diff --git a/apps/web/app/[locale]/home/[account]/members-cms/statistics/page.tsx b/apps/web/app/[locale]/home/[account]/members-cms/statistics/page.tsx
index 94f0855ed..61f748bfe 100644
--- a/apps/web/app/[locale]/home/[account]/members-cms/statistics/page.tsx
+++ b/apps/web/app/[locale]/home/[account]/members-cms/statistics/page.tsx
@@ -35,7 +35,11 @@ export default async function MemberStatisticsPage({ params }: PageProps) {
   if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const { query } = createMemberServices(client);
-  const stats = await query.getStatistics(acct.id);
+  const statsRaw = await query.getStatistics(acct.id);
+
+  // Compute total from individual status counts
+  const total = Object.values(statsRaw).reduce((a, b) => a + b, 0);
+  const stats = { ...statsRaw, total };
 
   const statusChartData = [
     { name: t('status.active'), value: stats.active ?? 0 },
diff --git a/apps/web/i18n/messages/de/common.json b/apps/web/i18n/messages/de/common.json
index a3a82ef41..f92b38b50 100644
--- a/apps/web/i18n/messages/de/common.json
+++ b/apps/web/i18n/messages/de/common.json
@@ -139,7 +139,58 @@
     "administration": "Administration",
     "accountSettings": "Kontoeinstellungen",
     "application": "Anwendung",
-    "home": "Startseite"
+    "home": "Startseite",
+    "courses": "Kurse",
+    "calendar": "Kalender",
+    "instructors": "Kursleiter",
+    "locations": "Standorte",
+    "categories": "Kategorien",
+    "statistics": "Statistiken",
+    "events": "Veranstaltungen",
+    "registrations": "Anmeldungen",
+    "holiday passes": "Ferienpässe",
+    "bookings": "Buchungen",
+    "rooms": "Zimmer",
+    "guests": "Gäste",
+    "finance": "Finanzen",
+    "invoices": "Rechnungen",
+    "sepa": "SEPA-Einzüge",
+    "payments": "Zahlungen",
+    "documents": "Dokumente",
+    "generate": "Generieren",
+    "templates": "Vorlagen",
+    "newsletter": "Newsletter",
+    "new": "Neu",
+    "edit": "Bearbeiten",
+    "members": "Mitglieder",
+    "members cms": "Vereinsmitglieder",
+    "site builder": "Website",
+    "posts": "Beiträge",
+    "fischerei": "Fischerei",
+    "waters": "Gewässer",
+    "species": "Fischarten",
+    "stocking": "Besatz",
+    "leases": "Pachten",
+    "catch books": "Fangbücher",
+    "permits": "Erlaubnisscheine",
+    "competitions": "Wettbewerbe",
+    "meetings": "Sitzungen",
+    "protocols": "Protokolle",
+    "tasks": "Aufgaben",
+    "verband": "Verband",
+    "clubs": "Vereine",
+    "hierarchy": "Organisationsstruktur",
+    "reporting": "Berichte",
+    "modules": "Module",
+    "import": "Import",
+    "applications": "Aufnahmeanträge",
+    "departments": "Abteilungen",
+    "dues": "Beiträge",
+    "tags": "Tags",
+    "cards": "Mitgliedsausweise",
+    "invitations": "Einladungen",
+    "attendance": "Anwesenheit",
+    "participants": "Teilnehmer"
   },
   "roles": {
     "owner": {
@@ -223,4 +274,4 @@
     "action": "Zum Dashboard"
   },
   "confirm": "Bestätigen"
-}
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/apps/web/i18n/messages/en/common.json b/apps/web/i18n/messages/en/common.json
index 402d85136..51368d9d5 100644
--- a/apps/web/i18n/messages/en/common.json
+++ b/apps/web/i18n/messages/en/common.json
@@ -139,7 +139,58 @@
     "associationTemplates": "Shared Templates",
     "administration": "Administration",
     "accountSettings": "Account Settings",
-    "application": "Application"
+    "application": "Application",
+    "courses": "Courses",
+    "calendar": "Calendar",
+    "instructors": "Instructors",
+    "locations": "Locations",
+    "categories": "Categories",
+    "statistics": "Statistics",
+    "events": "Events",
+    "registrations": "Registrations",
+    "holiday passes": "Holiday Passes",
+    "bookings": "Bookings",
+    "rooms": "Rooms",
+    "guests": "Guests",
+    "finance": "Finance",
+    "invoices": "Invoices",
+    "sepa": "SEPA",
+    "payments": "Payments",
+    "documents": "Documents",
+    "generate": "Generate",
+    "templates": "Templates",
+    "newsletter": "Newsletter",
+    "new": "New",
+    "edit": "Edit",
+    "members": "Members",
+    "members cms": "Members",
+    "site builder": "Site Builder",
+    "posts": "Posts",
+    "fischerei": "Fisheries",
+    "waters": "Waters",
+    "species": "Species",
+    "stocking": "Stocking",
+    "leases": "Leases",
+    "catch books": "Catch Books",
+    "permits": "Permits",
+    "competitions": "Competitions",
+    "meetings": "Meetings",
+    "protocols": "Protocols",
+    "tasks": "Tasks",
+    "verband": "Federation",
+    "clubs": "Clubs",
+    "hierarchy": "Hierarchy",
+    "reporting": "Reporting",
+    "modules": "Modules",
+    "import": "Import",
+    "applications": "Applications",
+    "departments": "Departments",
+    "dues": "Dues",
+    "tags": "Tags",
+    "cards": "Cards",
+    "invitations": "Invitations",
+    "attendance": "Attendance",
+    "participants": "Participants"
   },
   "roles": {
     "owner": {
@@ -223,4 +274,4 @@
     "action": "Go to Dashboard"
   },
   "confirm": "Confirm"
-}
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/packages/features/member-management/src/components/member-detail-tabs.tsx b/packages/features/member-management/src/components/member-detail-tabs.tsx
index 7d731cd99..0558156a9 100644
--- a/packages/features/member-management/src/components/member-detail-tabs.tsx
+++ b/packages/features/member-management/src/components/member-detail-tabs.tsx
@@ -158,7 +158,11 @@ export function MemberDetailTabs({
                 />
                 <DetailRow
                   label="Geschlecht"
-                  value={String(member.gender ?? '—')}
+                  value={
+                    member.gender
+                      ? { male: 'Männlich', female: 'Weiblich', diverse: 'Divers' }[member.gender as string] ?? String(member.gender)
+                      : '—'
+                  }
                 />
               </CardContent>
             </Card>
@@ -211,7 +215,18 @@ export function MemberDetailTabs({
                 />
                 <DetailRow
                   label="Land"
-                  value={String(member.country ?? 'DE')}
+                  value={
+                    (() => {
+                      const code = String(member.country ?? 'DE');
+                      const countries: Record<string, string> = {
+                        DE: 'Deutschland', AT: 'Österreich', CH: 'Schweiz',
+                        LI: 'Liechtenstein', LU: 'Luxemburg', IT: 'Italien',
+                        FR: 'Frankreich', NL: 'Niederlande', BE: 'Belgien',
+                        PL: 'Polen', CZ: 'Tschechien', DK: 'Dänemark',
+                      };
+                      return countries[code] ?? code;
+                    })()
+                  }
                 />
               </CardContent>
             </Card>