chore: update dependencies and versions in pnpm-lock and package.json files

- Bumped versions for @next/bundle-analyzer and @next/eslint-plugin-next to 16.0.7.
- Updated react and react-dom versions to 19.2.1 across multiple package.json files.
- Incremented supabase version to 2.65.3 in pnpm-lock.yaml and pnpm-workspace.yaml.
- Adjusted various package.json files to utilize catalog dependencies for improved management.

apps/dev-tool/package.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "next": "catalog:",
     "nodemailer": "^7.0.11",
     "react": "catalog:",
-    "react-dom": "19.2.0",
+    "react-dom": "catalog:",
     "rxjs": "^7.8.2"
   },
   "devDependencies": {