Revert "Unify workspace dropdowns; Update layouts (#458)"

This reverts commit 4bc8448a1d.

apps/e2e/tests/invitations/invitations.po.ts

@@ -46,7 +46,7 @@ export class InvitationsPageObject {
         `[data-test="invite-member-form-item"]:nth-child(${nth}) [data-test="role-selector-trigger"]`,
       );
 
-      await this.page.getByRole('option', { name: invite.role }).click();
+      await this.page.click(`[data-test="role-option-${invite.role}"]`);
 
       if (index < invites.length - 1) {
         await form.locator('[data-test="add-new-invite-button"]').click();