Chore: force Zod v3, replace deprecated Supabase vars in local dev, updated Dev Tool (#425)

* - Replaced Supabase local environment variables
- Updates packages
- Force Zod v3 if peer deps require Zod v4
- Updated Dev Tool

* Use correct field for pnpm overrides

* Fix inaccuracies in the Agents files; fix type casting in `useForm`

* Updated lock file

* Be more specific when intercepting POST request in flaky e2e test

apps/dev-tool/app/lib/connectivity-service.ts

@@ -95,8 +95,7 @@ class ConnectivityService {
     try {
       const response = await fetch(endpoint, {
         headers: {
-          apikey,
-          Authorization: `Bearer ${adminKey}`,
+          apikey: adminKey,
         },
       });