Chore: force Zod v3, replace deprecated Supabase vars in local dev, updated Dev Tool (#425)

* - Replaced Supabase local environment variables
- Updates packages
- Force Zod v3 if peer deps require Zod v4
- Updated Dev Tool

* Use correct field for pnpm overrides

* Fix inaccuracies in the Agents files; fix type casting in `useForm`

* Updated lock file

* Be more specific when intercepting POST request in flaky e2e test

packages/i18n/package.json

@@ -24,7 +24,7 @@
     "next": "catalog:",
     "react": "catalog:",
     "react-dom": "catalog:",
-    "react-i18next": "^16.4.0"
+    "react-i18next": "^16.5.0"
   },
   "dependencies": {
     "i18next": "25.7.2",