refactor: improve code readability and consistency in api.ts and common.json

apps/web/i18n/messages/en/common.json

@@ -61,24 +61,83 @@
   "routes": {
     "home": "Home",
     "account": "Account",
-    "members": "Members",
     "billing": "Billing",
     "dashboard": "Dashboard",
     "settings": "Settings",
     "profile": "Profile",
-    "application": "Application",
-    "modules": "Modules",
-    "cmsMembers": "Members",
-    "courses": "Courses",
-    "bookings": "Bookings",
-    "events": "Events",
+
+    "people": "People",
+    "clubMembers": "Club Members",
+    "memberApplications": "Applications",
+    "memberPortal": "Member Portal",
+    "memberCards": "Member Cards",
+    "memberDues": "Dues Categories",
+    "accessAndRoles": "Access & Roles",
+
+    "courseManagement": "Courses",
+    "courseList": "All Courses",
+    "courseCalendar": "Calendar",
+    "courseInstructors": "Instructors",
+    "courseLocations": "Locations",
+
+    "eventManagement": "Events",
+    "eventList": "All Events",
+    "eventRegistrations": "Registrations",
+    "holidayPasses": "Holiday Passes",
+
+    "bookingManagement": "Bookings",
+    "bookingList": "All Bookings",
+    "bookingCalendar": "Availability Calendar",
+    "bookingRooms": "Rooms",
+    "bookingGuests": "Guests",
+
+    "financeManagement": "Finance",
+    "financeOverview": "Overview",
+    "financeInvoices": "Invoices",
+    "financeSepa": "SEPA Batches",
+    "financePayments": "Payments",
+
+    "documentManagement": "Documents",
+    "documentOverview": "Overview",
+    "documentGenerate": "Generate",
+    "documentTemplates": "Templates",
+
+    "newsletterManagement": "Newsletter",
+    "newsletterCampaigns": "Campaigns",
+    "newsletterNew": "New Newsletter",
+    "newsletterTemplates": "Templates",
+
     "siteBuilder": "Website",
-    "finance": "Finance",
-    "documents": "Documents",
-    "newsletter": "Newsletter",
-    "fischerei": "Fisheries",
-    "meetings": "Meeting Protocols",
-    "verband": "Federation Management"
+    "sitePages": "Pages",
+    "sitePosts": "Posts",
+    "siteSettings": "Settings",
+
+    "customModules": "Custom Modules",
+    "moduleList": "All Modules",
+
+    "fisheriesManagement": "Fisheries",
+    "fisheriesOverview": "Overview",
+    "fisheriesWaters": "Waters",
+    "fisheriesLeases": "Leases",
+    "fisheriesCatchBooks": "Catch Books",
+    "fisheriesPermits": "Permits",
+    "fisheriesCompetitions": "Competitions",
+
+    "meetingProtocols": "Meeting Protocols",
+    "meetingsOverview": "Overview",
+    "meetingsProtocols": "Protocols",
+    "meetingsTasks": "Open Tasks",
+
+    "associationManagement": "Association Management",
+    "associationOverview": "Overview",
+    "associationHierarchy": "Organization Structure",
+    "associationMemberSearch": "Association-wide Search",
+    "associationEvents": "Shared Events",
+    "associationReporting": "Reports",
+    "associationTemplates": "Shared Templates",
+
+    "administration": "Administration",
+    "accountSettings": "Account Settings"
   },
   "roles": {
     "owner": {