diff --git a/apps/web/app/[locale]/home/[account]/bookings/page.tsx b/apps/web/app/[locale]/home/[account]/bookings/page.tsx
index 5acea6ee0..026d99a8c 100644
--- a/apps/web/app/[locale]/home/[account]/bookings/page.tsx
+++ b/apps/web/app/[locale]/home/[account]/bookings/page.tsx
@@ -126,7 +126,7 @@ export default async function BookingsPage({
             icon={<CalendarCheck className="h-5 w-5" />}
           />
           <StatsCard
-            title={t('common.of')}
+            title={t('list.total')}
             value={total}
             icon={<Euro className="h-5 w-5" />}
           />
diff --git a/apps/web/app/[locale]/home/[account]/events/page.tsx b/apps/web/app/[locale]/home/[account]/events/page.tsx
index d9b22abe2..bc680e686 100644
--- a/apps/web/app/[locale]/home/[account]/events/page.tsx
+++ b/apps/web/app/[locale]/home/[account]/events/page.tsx
@@ -138,7 +138,7 @@ export default async function EventsPage({ params, searchParams }: PageProps) {
                         {t('capacity')}
                       </th>
                       <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
-                        {t('status')}
+                        {t('statusLabel')}
                       </th>
                       <th scope="col" className="p-3 text-right font-medium">
                         {t('registrations')}
diff --git a/apps/web/app/[locale]/home/[account]/events/registrations/page.tsx b/apps/web/app/[locale]/home/[account]/events/registrations/page.tsx
index e9c7d3968..55a419d83 100644
--- a/apps/web/app/[locale]/home/[account]/events/registrations/page.tsx
+++ b/apps/web/app/[locale]/home/[account]/events/registrations/page.tsx
@@ -116,7 +116,7 @@ export default async function EventRegistrationsPage({ params }: PageProps) {
                         {t('eventDate')}
                       </th>
                       <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
-                        {t('status')}
+                        {t('statusLabel')}
                       </th>
                       <th scope="col" className="p-3 text-right font-medium">
                         {t('capacity')}
diff --git a/apps/web/app/[locale]/home/[account]/finance/page.tsx b/apps/web/app/[locale]/home/[account]/finance/page.tsx
index 3f2a186e8..65bc92d14 100644
--- a/apps/web/app/[locale]/home/[account]/finance/page.tsx
+++ b/apps/web/app/[locale]/home/[account]/finance/page.tsx
@@ -144,13 +144,13 @@ export default async function FinancePage({ params, searchParams }: PageProps) {
 
         {/* Toolbar */}
         <ListToolbar
-          searchPlaceholder={t('common.showAll')}
+          searchPlaceholder={t('common.searchPlaceholder')}
           filters={[
             {
               param: 'status',
               label: t('common.status'),
               options: [
-                { value: '', label: t('common.noData') },
+                { value: '', label: t('common.all') },
                 { value: 'draft', label: t('status.draft') },
                 { value: 'ready', label: t('sepa.newBatch') },
                 { value: 'sent', label: t('status.sent') },
diff --git a/apps/web/app/[locale]/home/[account]/members-cms/[memberId]/page.tsx b/apps/web/app/[locale]/home/[account]/members-cms/[memberId]/page.tsx
index 1ad966883..b53ad293a 100644
--- a/apps/web/app/[locale]/home/[account]/members-cms/[memberId]/page.tsx
+++ b/apps/web/app/[locale]/home/[account]/members-cms/[memberId]/page.tsx
@@ -30,10 +30,13 @@ export default async function MemberDetailPage({ params }: Props) {
     api.listMandates(memberId),
   ]);
 
+  const memberName = `${String(member.first_name)} ${String(member.last_name)}`;
+
   return (
     <CmsPageShell
       account={account}
-      title={`${String(member.first_name)} ${String(member.last_name)}`}
+      title={memberName}
+      breadcrumbValues={{ [memberId]: memberName }}
     >
       <MemberDetailView
         member={member}
diff --git a/apps/web/components/cms-page-shell.tsx b/apps/web/components/cms-page-shell.tsx
index 13e4a865c..5f6887e9c 100644
--- a/apps/web/components/cms-page-shell.tsx
+++ b/apps/web/components/cms-page-shell.tsx
@@ -9,6 +9,8 @@ interface CmsPageShellProps {
   account: string;
   title: string;
   description?: string;
+  /** Override breadcrumb labels for URL path segments (e.g. UUID → name) */
+  breadcrumbValues?: Record<string, string>;
   children: ReactNode;
 }
 
@@ -20,6 +22,7 @@ export function CmsPageShell({
   account,
   title,
   description,
+  breadcrumbValues,
   children,
 }: CmsPageShellProps) {
   return (
@@ -28,7 +31,11 @@ export function CmsPageShell({
         account={account}
         title={title}
         description={
-          description !== undefined ? description : <AppBreadcrumbs />
+          description !== undefined ? (
+            description
+          ) : (
+            <AppBreadcrumbs values={breadcrumbValues} />
+          )
         }
       />
 
diff --git a/apps/web/i18n/messages/de/cms.json b/apps/web/i18n/messages/de/cms.json
index 732b48f91..41acb62b7 100644
--- a/apps/web/i18n/messages/de/cms.json
+++ b/apps/web/i18n/messages/de/cms.json
@@ -304,34 +304,54 @@
     "paginationNext": "Weiter →"
   },
   "permissions": {
-    "modules.read": "Module lesen",
-    "modules.write": "Module bearbeiten",
-    "modules.delete": "Module löschen",
-    "modules.insert": "Datensätze erstellen",
-    "modules.lock": "Datensätze sperren",
-    "modules.import": "Daten importieren",
-    "modules.export": "Daten exportieren",
-    "modules.print": "Drucken",
-    "modules.manage": "Module verwalten",
-    "members.read": "Mitglieder lesen",
-    "members.write": "Mitglieder bearbeiten",
-    "courses.read": "Kurse lesen",
-    "courses.write": "Kurse bearbeiten",
-    "bookings.read": "Buchungen lesen",
-    "bookings.write": "Buchungen bearbeiten",
-    "finance.read": "Finanzen lesen",
-    "finance.write": "Finanzen bearbeiten",
-    "finance.sepa": "SEPA-Einzüge ausführen",
-    "documents.generate": "Dokumente generieren",
-    "newsletter.send": "Newsletter versenden",
-    "fischerei.read": "Fischerei lesen",
-    "fischerei.write": "Fischerei bearbeiten",
-    "meetings.read": "Sitzungsprotokolle lesen",
-    "meetings.write": "Sitzungsprotokolle bearbeiten",
-    "meetings.delete": "Sitzungsprotokolle löschen",
-    "verband.read": "Verbandsverwaltung lesen",
-    "verband.write": "Verbandsverwaltung bearbeiten",
-    "verband.delete": "Verbandsverwaltung löschen"
+    "modules": {
+      "read": "Module lesen",
+      "write": "Module bearbeiten",
+      "delete": "Module löschen",
+      "insert": "Datensätze erstellen",
+      "lock": "Datensätze sperren",
+      "import": "Daten importieren",
+      "export": "Daten exportieren",
+      "print": "Drucken",
+      "manage": "Module verwalten"
+    },
+    "members": {
+      "read": "Mitglieder lesen",
+      "write": "Mitglieder bearbeiten"
+    },
+    "courses": {
+      "read": "Kurse lesen",
+      "write": "Kurse bearbeiten"
+    },
+    "bookings": {
+      "read": "Buchungen lesen",
+      "write": "Buchungen bearbeiten"
+    },
+    "finance": {
+      "read": "Finanzen lesen",
+      "write": "Finanzen bearbeiten",
+      "sepa": "SEPA-Einzüge ausführen"
+    },
+    "documents": {
+      "generate": "Dokumente generieren"
+    },
+    "newsletter": {
+      "send": "Newsletter versenden"
+    },
+    "fischerei": {
+      "read": "Fischerei lesen",
+      "write": "Fischerei bearbeiten"
+    },
+    "meetings": {
+      "read": "Sitzungsprotokolle lesen",
+      "write": "Sitzungsprotokolle bearbeiten",
+      "delete": "Sitzungsprotokolle löschen"
+    },
+    "verband": {
+      "read": "Verbandsverwaltung lesen",
+      "write": "Verbandsverwaltung bearbeiten",
+      "delete": "Verbandsverwaltung löschen"
+    }
   },
   "status": {
     "active": "Aktiv",
@@ -812,4 +832,4 @@
       "formatExcel": "Excel"
     }
   }
-}
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/apps/web/i18n/messages/de/finance.json b/apps/web/i18n/messages/de/finance.json
index 02e8003b0..914bbf19a 100644
--- a/apps/web/i18n/messages/de/finance.json
+++ b/apps/web/i18n/messages/de/finance.json
@@ -146,7 +146,9 @@
     "next": "Weiter",
     "type": "Typ",
     "date": "Datum",
-    "description": "Beschreibung"
+    "description": "Beschreibung",
+    "searchPlaceholder": "Rechnung suchen...",
+    "all": "Alle"
   },
   "status": {
     "draft": "Entwurf",
@@ -160,4 +162,4 @@
     "completed": "Abgeschlossen",
     "failed": "Fehlgeschlagen"
   }
-}
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/apps/web/i18n/messages/en/cms.json b/apps/web/i18n/messages/en/cms.json
index 027c53567..b45a2c202 100644
--- a/apps/web/i18n/messages/en/cms.json
+++ b/apps/web/i18n/messages/en/cms.json
@@ -295,26 +295,40 @@
     "paginationNext": "Next →"
   },
   "permissions": {
-    "modules.read": "Read Modules",
-    "modules.write": "Edit Modules",
-    "modules.delete": "Delete Modules",
-    "modules.insert": "Create Records",
-    "modules.lock": "Lock Records",
-    "modules.import": "Import Data",
-    "modules.export": "Export Data",
-    "modules.print": "Print",
-    "modules.manage": "Manage Modules",
-    "members.read": "Read Members",
-    "members.write": "Edit Members",
-    "courses.read": "Read Courses",
-    "courses.write": "Edit Courses",
-    "bookings.read": "Read Bookings",
-    "bookings.write": "Edit Bookings",
-    "finance.read": "Read Finance",
-    "finance.write": "Edit Finance",
-    "finance.sepa": "Execute SEPA Collections",
-    "documents.generate": "Generate Documents",
-    "newsletter.send": "Send Newsletter",
+    "modules": {
+      "read": "Read Modules",
+      "write": "Edit Modules",
+      "delete": "Delete Modules",
+      "insert": "Create Records",
+      "lock": "Lock Records",
+      "import": "Import Data",
+      "export": "Export Data",
+      "print": "Print",
+      "manage": "Manage Modules"
+    },
+    "members": {
+      "read": "Read Members",
+      "write": "Edit Members"
+    },
+    "courses": {
+      "read": "Read Courses",
+      "write": "Edit Courses"
+    },
+    "bookings": {
+      "read": "Read Bookings",
+      "write": "Edit Bookings"
+    },
+    "finance": {
+      "read": "Read Finance",
+      "write": "Edit Finance",
+      "sepa": "Execute SEPA Collections"
+    },
+    "documents": {
+      "generate": "Generate Documents"
+    },
+    "newsletter": {
+      "send": "Send Newsletter"
+    },
     "verband": {
       "delete": "Delete Association Data"
     }
@@ -338,4 +352,4 @@
       }
     }
   }
-}
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/apps/web/i18n/messages/en/finance.json b/apps/web/i18n/messages/en/finance.json
index 88593b0d6..669a5dded 100644
--- a/apps/web/i18n/messages/en/finance.json
+++ b/apps/web/i18n/messages/en/finance.json
@@ -146,7 +146,9 @@
     "next": "Next",
     "type": "Type",
     "date": "Date",
-    "description": "Description"
+    "description": "Description",
+    "searchPlaceholder": "Search invoices...",
+    "all": "All"
   },
   "status": {
     "draft": "Draft",
@@ -160,4 +162,4 @@
     "completed": "Completed",
     "failed": "Failed"
   }
-}
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/packages/features/member-management/src/components/application-workflow.tsx b/packages/features/member-management/src/components/application-workflow.tsx
index 3a599be5a..40e47cf7d 100644
--- a/packages/features/member-management/src/components/application-workflow.tsx
+++ b/packages/features/member-management/src/components/application-workflow.tsx
@@ -95,7 +95,8 @@ export function ApplicationWorkflow({
       <div className="flex items-center justify-between">
         <h2 className="text-lg font-semibold">Aufnahmeanträge</h2>
         <p className="text-muted-foreground text-sm">
-          {applications.length} Antrag{applications.length !== 1 ? 'e' : ''}
+          {applications.length}{' '}
+          {applications.length === 1 ? 'Antrag' : 'Anträge'}
         </p>
       </div>