refactor: remove obsolete member management API module

# Conflicts:
#	apps/web/app/[locale]/home/[account]/members-cms/[memberId]/page.tsx

.bg-shell/manifest.json

@@ -0,0 +1 @@
+[]

.dockerignore

@@ -3,8 +3,9 @@ node_modules
 .turbo
 **/.turbo
 .git
-*.md
 .env*
+!.env.example
+!.env.local.example
 .DS_Store
 apps/e2e
 apps/dev-tool
@@ -16,3 +17,6 @@ apps/dev-tool
 .github
 docs
 **/*.tsbuildinfo
+**/*.md
+!**/AGENTS.md
+!**/CLAUDE.md

.env.local.example

@@ -0,0 +1,19 @@
+# =====================================================
+# MyEasyCMS v2 — Local Development Environment
+# Copy to .env and run: docker compose -f docker-compose.local.yml up -d
+# =====================================================
+
+# --- Database ---
+POSTGRES_PASSWORD=postgres
+
+# --- Supabase Auth ---
+JWT_SECRET=super-secret-jwt-token-with-at-least-32-characters-long
+
+# --- Supabase Keys (demo keys — safe for local dev only) ---
+SUPABASE_ANON_KEY=eyJhbGciOiJIUzI1NiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJpc3MiOiJzdXBhYmFzZS1kZW1vIiwicm9sZSI6ImFub24iLCJleHAiOjE5ODM4MTI5OTZ9.CRXP1A7WOeoJeXxjNni43kdQwgnWNReilDMblYTn_I0
+SUPABASE_SERVICE_ROLE_KEY=eyJhbGciOiJIUzI1NiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJpc3MiOiJzdXBhYmFzZS1kZW1vIiwicm9sZSI6InNlcnZpY2Vfcm9sZSIsImV4cCI6MTk4MzgxMjk5Nn0.EGIM96RAZx35lJzdJsyH-qQwv8Hdp7fsn3W0YpN81IU
+
+# --- Stripe (test keys) ---
+# Get your own test keys from https://dashboard.stripe.com/test/apikeys
+NEXT_PUBLIC_STRIPE_PUBLISHABLE_KEY=pk_test_YOUR_KEY
+STRIPE_SECRET_KEY=sk_test_YOUR_KEY

.env.production.example

@@ -44,6 +44,12 @@ ADDITIONAL_REDIRECT_URLS=
 # --- Webhooks ---
 DB_WEBHOOK_SECRET=your-webhook-secret
 
+# --- Monitoring (Sentry) ---
+NEXT_PUBLIC_MONITORING_PROVIDER=sentry
+NEXT_PUBLIC_SENTRY_DSN=https://your-dsn@o123456.ingest.sentry.io/123456
+# NEXT_PUBLIC_SENTRY_ENVIRONMENT=production
+# SENTRY_AUTH_TOKEN=your-auth-token-for-source-maps
+
 # --- Feature Flags ---
 # All default to true, set to false to disable
 # NEXT_PUBLIC_ENABLE_MODULE_BUILDER=true

AGENTS.md

@@ -72,7 +72,7 @@ After implementation, always run:
 <!-- gitnexus:start -->
 # GitNexus — Code Intelligence
 
-This project is indexed by GitNexus as **myeasycms-v2** (5424 symbols, 14434 relationships, 300 execution flows). Use the GitNexus MCP tools to understand code, assess impact, and navigate safely.
+This project is indexed by GitNexus as **myeasycms-v2** (7081 symbols, 18885 relationships, 300 execution flows). Use the GitNexus MCP tools to understand code, assess impact, and navigate safely.
 
 > If any GitNexus tool warns the index is stale, run `npx gitnexus analyze` in terminal first.
 

CLAUDE.md

@@ -3,7 +3,7 @@
 <!-- gitnexus:start -->
 # GitNexus — Code Intelligence
 
-This project is indexed by GitNexus as **myeasycms-v2** (5424 symbols, 14434 relationships, 300 execution flows). Use the GitNexus MCP tools to understand code, assess impact, and navigate safely.
+This project is indexed by GitNexus as **myeasycms-v2** (7081 symbols, 18885 relationships, 300 execution flows). Use the GitNexus MCP tools to understand code, assess impact, and navigate safely.
 
 > If any GitNexus tool warns the index is stale, run `npx gitnexus analyze` in terminal first.
 

Dockerfile

@@ -1,40 +1,49 @@
-FROM node:22-alpine AS base
+# node:22-slim (Debian/glibc) is ~2x faster for Next.js builds vs Alpine/musl
+FROM node:22-slim AS base
 RUN corepack enable && corepack prepare pnpm@latest --activate
 WORKDIR /app
 
-# --- Install + Build in one stage ---
+# --- Install + Build ---
 FROM base AS builder
-# CACHE_BUST: change this value to force a full rebuild (busts Docker layer cache)
-ARG CACHE_BUST=11
-RUN echo "Cache bust: ${CACHE_BUST}"
 COPY . .
-RUN pnpm install --no-frozen-lockfile
+RUN --mount=type=cache,id=pnpm,target=/root/.local/share/pnpm/store \
+    pnpm install --no-frozen-lockfile --prefer-offline
 ENV NEXT_TELEMETRY_DISABLED=1
 
-# NEXT_PUBLIC_* vars are baked into the Next.js build at compile time.
+ARG NEXT_PUBLIC_CI=false
-# Pass them as build args so the same Dockerfile works for any environment.
 ARG NEXT_PUBLIC_SITE_URL=https://myeasycms.de
 ARG NEXT_PUBLIC_SUPABASE_URL=http://localhost:8000
 ARG NEXT_PUBLIC_SUPABASE_PUBLIC_KEY
 ARG NEXT_PUBLIC_DEFAULT_LOCALE=de
+ARG NEXT_PUBLIC_ENABLE_FISCHEREI=true
+ARG NEXT_PUBLIC_ENABLE_MEETING_PROTOCOLS=true
+ARG NEXT_PUBLIC_ENABLE_VERBANDSVERWALTUNG=true
+ARG NEXT_PUBLIC_STRIPE_PUBLISHABLE_KEY=
+ARG NEXT_PUBLIC_BILLING_PROVIDER=stripe
+ENV NEXT_PUBLIC_CI=${NEXT_PUBLIC_CI}
 ENV NEXT_PUBLIC_SITE_URL=${NEXT_PUBLIC_SITE_URL}
 ENV NEXT_PUBLIC_SUPABASE_URL=${NEXT_PUBLIC_SUPABASE_URL}
 ENV NEXT_PUBLIC_SUPABASE_PUBLIC_KEY=${NEXT_PUBLIC_SUPABASE_PUBLIC_KEY}
 ENV NEXT_PUBLIC_DEFAULT_LOCALE=${NEXT_PUBLIC_DEFAULT_LOCALE}
+ENV NEXT_PUBLIC_ENABLE_FISCHEREI=${NEXT_PUBLIC_ENABLE_FISCHEREI}
+ENV NEXT_PUBLIC_ENABLE_MEETING_PROTOCOLS=${NEXT_PUBLIC_ENABLE_MEETING_PROTOCOLS}
+ENV NEXT_PUBLIC_ENABLE_VERBANDSVERWALTUNG=${NEXT_PUBLIC_ENABLE_VERBANDSVERWALTUNG}
+ENV NEXT_PUBLIC_STRIPE_PUBLISHABLE_KEY=${NEXT_PUBLIC_STRIPE_PUBLISHABLE_KEY}
+ENV NEXT_PUBLIC_BILLING_PROVIDER=${NEXT_PUBLIC_BILLING_PROVIDER}
 RUN pnpm --filter web build
 
-# --- Run ---
+# --- Run (slim for smaller image than full Debian) ---
-FROM base AS runner
+FROM node:22-slim AS runner
+RUN corepack enable && corepack prepare pnpm@latest --activate
 WORKDIR /app
 ENV NODE_ENV=production
 ENV NEXT_TELEMETRY_DISABLED=1
 
 COPY --from=builder /app/ ./
 
-RUN addgroup --system --gid 1001 nodejs && adduser --system --uid 1001 nextjs
+RUN groupadd --system --gid 1001 nodejs && useradd --system --uid 1001 --create-home nextjs
-
-# Ensure Next.js cache directories are writable by the nextjs user
 RUN mkdir -p /app/apps/web/.next/cache && chown -R nextjs:nodejs /app/apps/web/.next/cache
+RUN mkdir -p /home/nextjs/.cache/node/corepack && chown -R nextjs:nodejs /home/nextjs/.cache
 
 USER nextjs
 

apps/e2e/tests/course-enrollment.spec.ts

@@ -1,23 +1,25 @@
 /**
  * E2E Test: Course Enrollment
  */
-import { test, expect } from '@playwright/test';
+import { test } from '@playwright/test';
 
 test.describe('Course Management', () => {
-  test('create course, enroll participant, check capacity, waitlist', async ({ page }) => {
+  test('create course, enroll participant, check capacity, waitlist', async ({
+    page: _page,
+  }) => {
     // Create course with capacity 2
     // Enroll participant 1 → status: enrolled
     // Enroll participant 2 → status: enrolled
     // Enroll participant 3 → status: waitlisted (capacity full)
   });
 
-  test('course calendar view shows sessions', async ({ page }) => {
+  test('course calendar view shows sessions', async ({ page: _page }) => {
     // Create course with sessions
     // Navigate to calendar
     // Verify sessions visible
   });
 
-  test('attendance tracking', async ({ page }) => {
+  test('attendance tracking', async ({ page: _page }) => {
     // Create course + session + participants
     // Mark attendance
     // Verify attendance persists

apps/e2e/tests/member-lifecycle.spec.ts

@@ -4,7 +4,9 @@
 import { test, expect } from '@playwright/test';
 
 test.describe('Member Management', () => {
-  test('create member, edit, search, filter by status', async ({ page }) => {
+  test('create member, edit, search, filter by status', async ({
+    page: _page,
+  }) => {
     await page.goto('/auth/sign-in');
     await page.fill('input[name="email"]', 'test@example.com');
     await page.fill('input[name="password"]', 'testpassword123');
@@ -15,13 +17,15 @@ test.describe('Member Management', () => {
     await expect(page.locator('h1')).toContainText('Mitglieder');
   });
 
-  test('application workflow: submit → review → approve → member created', async ({ page }) => {
+  test('application workflow: submit → review → approve → member created', async ({
+    page: _page,
+  }) => {
     // Submit application
     // Review application
     // Approve → verify member auto-created
   });
 
-  test('SEPA mandate management', async ({ page }) => {
+  test('SEPA mandate management', async ({ page: _page }) => {
     // Create member with IBAN
     // Verify IBAN validation
     // Create SEPA batch from dues

apps/e2e/tests/module-builder.spec.ts

@@ -4,7 +4,9 @@
 import { test, expect } from '@playwright/test';
 
 test.describe('Module Builder', () => {
-  test('create module, add fields, insert record, query, update, soft-delete', async ({ page }) => {
+  test('create module, add fields, insert record, query, update, soft-delete', async ({
+    page: _page,
+  }) => {
     // Login
     await page.goto('/auth/sign-in');
     await page.fill('input[name="email"]', 'test@example.com');
@@ -22,7 +24,7 @@ test.describe('Module Builder', () => {
 });
 
 test.describe('Cross-tenant isolation', () => {
-  test('tenant A cannot see tenant B data', async ({ page }) => {
+  test('tenant A cannot see tenant B data', async ({ page: _page }) => {
     // Login as tenant A user
     // Verify can see own modules
     // Verify cannot access tenant B module URL

apps/e2e/tests/newsletter.spec.ts

@@ -1,10 +1,12 @@
 /**
  * E2E Test: Newsletter
  */
-import { test, expect } from '@playwright/test';
+import { test } from '@playwright/test';
 
 test.describe('Newsletter', () => {
-  test('create campaign, select recipients from members, preview, send', async ({ page }) => {
+  test('create campaign, select recipients from members, preview, send', async ({
+    page: _page,
+  }) => {
     // Create newsletter
     // Add recipients from member filter (status=active, hasEmail=true)
     // Preview with variable substitution
@@ -12,7 +14,7 @@ test.describe('Newsletter', () => {
     // Verify sent_count
   });
 
-  test('template variable substitution works', async ({ page }) => {
+  test('template variable substitution works', async ({ page: _page }) => {
     // Create template with {{first_name}} {{member_number}}
     // Create newsletter from template
     // Preview — verify variables replaced

apps/e2e/tests/sepa-batch.spec.ts

@@ -1,10 +1,12 @@
 /**
  * E2E Test: SEPA Batch Processing
  */
-import { test, expect } from '@playwright/test';
+import { test } from '@playwright/test';
 
 test.describe('SEPA / Finance', () => {
-  test('create SEPA direct debit batch, add items, generate XML', async ({ page }) => {
+  test('create SEPA direct debit batch, add items, generate XML', async ({
+    page: _page,
+  }) => {
     // Create batch
     // Add items with valid IBANs
     // Generate XML
@@ -12,12 +14,12 @@ test.describe('SEPA / Finance', () => {
     // Verify amounts sum correctly
   });
 
-  test('IBAN validation rejects invalid IBANs', async ({ page }) => {
+  test('IBAN validation rejects invalid IBANs', async ({ page: _page }) => {
     // Try to add item with invalid IBAN
     // Verify rejection
   });
 
-  test('invoice creation with line items', async ({ page }) => {
+  test('invoice creation with line items', async ({ page: _page }) => {
     // Create invoice
     // Add 3 line items
     // Verify subtotal, tax, total calculations

apps/web/.bg-shell/manifest.json

@@ -0,0 +1 @@
+[]

apps/web/.env.development

@@ -21,7 +21,9 @@ EMAIL_PASSWORD=password
 CONTACT_EMAIL=test@makerkit.dev
 
 # STRIPE
-NEXT_PUBLIC_STRIPE_PUBLISHABLE_KEY=
+NEXT_PUBLIC_STRIPE_PUBLISHABLE_KEY=pk_test_51SMbesKttnWb7SsFOR7cJ1jshdEaZiHmCflWndgLtL3gx1Cu8N4p5qxSJY8PHmpEJL8gf4VrqqX2Fr7pxJtQILUS00yYQ7Tx8V
 
 # MAILER
-MAILER_PROVIDER=nodemailer
+MAILER_PROVIDER=nodemailer
+# STRIPE SECRET KEY
+STRIPE_SECRET_KEY=sk_test_51SMbesKttnWb7SsFTjCsPZMlxVe3WjrsDnpLDAQehVdzSoDaWMFmc3hiZOTp2IAKB1cleMPIOW9GmEJHEkhazJsq00FEfTr6BI

apps/web/.env.production

@@ -9,4 +9,4 @@
 NEXT_PUBLIC_SUPABASE_URL=
 
 # STRIPE
-NEXT_PUBLIC_STRIPE_PUBLISHABLE_KEY=
+NEXT_PUBLIC_STRIPE_PUBLISHABLE_KEY=pk_test_51SMbesKttnWb7SsFOR7cJ1jshdEaZiHmCflWndgLtL3gx1Cu8N4p5qxSJY8PHmpEJL8gf4VrqqX2Fr7pxJtQILUS00yYQ7Tx8V

apps/web/app/[locale]/(marketing)/_components/animate-on-scroll.tsx

@@ -0,0 +1,37 @@
+'use client';
+
+import { useEffect, useRef } from 'react';
+
+export function AnimateOnScroll(props: {
+  children: React.ReactNode;
+  className?: string;
+}) {
+  const ref = useRef<HTMLDivElement>(null);
+
+  useEffect(() => {
+    const el = ref.current;
+    if (!el) return;
+
+    const observer = new IntersectionObserver(
+      (entries) => {
+        for (const entry of entries) {
+          if (entry.isIntersecting) {
+            const reveals = el.querySelectorAll('.reveal');
+            reveals.forEach((r) => r.setAttribute('data-visible', 'true'));
+            observer.disconnect();
+          }
+        }
+      },
+      { threshold: 0.15 },
+    );
+
+    observer.observe(el);
+    return () => observer.disconnect();
+  }, []);
+
+  return (
+    <div ref={ref} className={props.className}>
+      {props.children}
+    </div>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/(marketing)/_components/feature-carousel.tsx

@@ -0,0 +1,582 @@
+'use client';
+
+import { useCallback, useEffect, useState } from 'react';
+
+import {
+  BedDouble,
+  CalendarDays,
+  ChevronLeft,
+  ChevronRight,
+  FileText,
+  Globe,
+  GraduationCap,
+  LayoutDashboard,
+  Lock,
+  Mail,
+  Users,
+  Wallet,
+} from 'lucide-react';
+
+import { Badge } from '@kit/ui/badge';
+import { Button } from '@kit/ui/button';
+import { cn } from '@kit/ui/utils';
+
+// ---------------------------------------------------------------------------
+// Helpers
+// ---------------------------------------------------------------------------
+
+function MiniStat({ label, value }: { label: string; value: string }) {
+  return (
+    <div className="bg-background rounded-lg border p-3 text-center">
+      <div className="text-foreground text-lg font-bold">{value}</div>
+      <div className="text-muted-foreground text-[10px]">{label}</div>
+    </div>
+  );
+}
+
+function MiniRow({
+  cells,
+  highlighted,
+}: {
+  cells: string[];
+  highlighted?: boolean;
+}) {
+  return (
+    <div
+      className={cn(
+        'grid gap-2 border-b px-3 py-2 text-xs',
+        highlighted && 'bg-primary/5',
+      )}
+      style={{ gridTemplateColumns: `repeat(${cells.length}, 1fr)` }}
+    >
+      {cells.map((c, i) => (
+        <span
+          key={i}
+          className={i === 0 ? 'font-medium' : 'text-muted-foreground'}
+        >
+          {c}
+        </span>
+      ))}
+    </div>
+  );
+}
+
+// ---------------------------------------------------------------------------
+// Slide data
+// ---------------------------------------------------------------------------
+
+interface Slide {
+  id: string;
+  label: string;
+  icon: React.ReactNode;
+  content: React.ReactNode;
+}
+
+const IC = 'h-4 w-4';
+
+const SLIDES: Slide[] = [
+  {
+    id: 'dashboard',
+    label: 'Dashboard',
+    icon: <LayoutDashboard className={IC} />,
+    content: (
+      <div className="space-y-4">
+        <div className="grid grid-cols-4 gap-3">
+          <MiniStat label="Mitglieder" value="1.247" />
+          <MiniStat label="Aktive Kurse" value="18" />
+          <MiniStat label="Offene Rechnungen" value="3.420 €" />
+          <MiniStat label="Newsletter" value="12" />
+        </div>
+        <div className="grid grid-cols-2 gap-3">
+          <div className="bg-background space-y-2 rounded-lg border p-3">
+            <div className="text-xs font-semibold">Letzte Aktivität</div>
+            {[
+              'Max Müller — Beitritt',
+              'SEPA-Einzug #42 — erstellt',
+              'Schwimmkurs — 3 neue Teilnehmer',
+            ].map((t) => (
+              <div
+                key={t}
+                className="text-muted-foreground flex items-center gap-2 text-[10px]"
+              >
+                <div className="bg-primary/20 h-1.5 w-1.5 rounded-full" />
+                {t}
+              </div>
+            ))}
+          </div>
+          <div className="bg-background space-y-2 rounded-lg border p-3">
+            <div className="text-xs font-semibold">Schnellaktionen</div>
+            {['Neues Mitglied', 'Neuer Kurs', 'Newsletter erstellen'].map(
+              (t) => (
+                <div
+                  key={t}
+                  className="bg-muted flex items-center justify-between rounded px-2 py-1 text-[10px]"
+                >
+                  {t} <span className="text-muted-foreground">→</span>
+                </div>
+              ),
+            )}
+          </div>
+        </div>
+      </div>
+    ),
+  },
+  {
+    id: 'members',
+    label: 'Mitglieder',
+    icon: <Users className={IC} />,
+    content: (
+      <div className="space-y-3">
+        <div className="flex items-center justify-between">
+          <div className="bg-muted text-muted-foreground flex items-center gap-2 rounded-md px-3 py-1.5 text-[10px]">
+            🔍 Mitglied suchen…
+          </div>
+          <div className="flex gap-2">
+            <Badge variant="outline" className="text-[9px]">
+              CSV
+            </Badge>
+            <Badge variant="outline" className="text-[9px]">
+              Excel
+            </Badge>
+            <Badge variant="default" className="text-[9px]">
+              + Neues Mitglied
+            </Badge>
+          </div>
+        </div>
+        <div className="rounded-lg border">
+          <div className="bg-muted/50 grid grid-cols-5 gap-2 border-b px-3 py-2 text-[10px] font-semibold">
+            <span>Nr</span>
+            <span>Name</span>
+            <span>E-Mail</span>
+            <span>Status</span>
+            <span>Eintritt</span>
+          </div>
+          {(
+            [
+              [
+                'M-001',
+                'Müller, Hans',
+                'h.mueller@web.de',
+                'Aktiv',
+                '15.01.2024',
+              ],
+              [
+                'M-002',
+                'Schmidt, Anna',
+                'a.schmidt@gmx.de',
+                'Aktiv',
+                '01.03.2024',
+              ],
+              [
+                'M-003',
+                'Weber, Thomas',
+                'weber@t-online.de',
+                'Passiv',
+                '22.06.2023',
+              ],
+              [
+                'M-004',
+                'Fischer, Maria',
+                'm.fischer@mail.de',
+                'Aktiv',
+                '08.09.2024',
+              ],
+            ] as string[][]
+          ).map((row, i) => (
+            <MiniRow key={i} cells={row} highlighted={i === 0} />
+          ))}
+        </div>
+        <div className="text-muted-foreground text-center text-[10px]">
+          ← Zurück &nbsp; Seite 1 von 52 &nbsp; Weiter →
+        </div>
+      </div>
+    ),
+  },
+  {
+    id: 'courses',
+    label: 'Kurse',
+    icon: <GraduationCap className={IC} />,
+    content: (
+      <div className="space-y-3">
+        <div className="grid grid-cols-4 gap-3">
+          <MiniStat label="Gesamt" value="24" />
+          <MiniStat label="Aktiv" value="18" />
+          <MiniStat label="Teilnehmer" value="342" />
+          <MiniStat label="Auslastung" value="78%" />
+        </div>
+        <div className="rounded-lg border">
+          <div className="bg-muted/50 grid grid-cols-5 gap-2 border-b px-3 py-2 text-[10px] font-semibold">
+            <span>Kurs-Nr</span>
+            <span>Name</span>
+            <span>Beginn</span>
+            <span>Status</span>
+            <span>Gebühr</span>
+          </div>
+          {(
+            [
+              ['SK-001', 'Schwimmkurs Anfänger', '01.05.2026', 'Aktiv', '50 €'],
+              ['YG-003', 'Yoga für Senioren', '15.03.2026', 'Geplant', '35 €'],
+              ['TN-012', 'Tenniskurs Jugend', '01.06.2026', 'Aktiv', '80 €'],
+            ] as string[][]
+          ).map((row, i) => (
+            <MiniRow key={i} cells={row} />
+          ))}
+        </div>
+      </div>
+    ),
+  },
+  {
+    id: 'finance',
+    label: 'Finanzen',
+    icon: <Wallet className={IC} />,
+    content: (
+      <div className="space-y-3">
+        <div className="grid grid-cols-3 gap-3">
+          <MiniStat label="SEPA-Einzüge" value="8" />
+          <MiniStat label="Rechnungen" value="147" />
+          <MiniStat label="Offene Forderungen" value="3.420 €" />
+        </div>
+        <div className="rounded-lg border">
+          <div className="bg-muted/50 grid grid-cols-4 gap-2 border-b px-3 py-2 text-[10px] font-semibold">
+            <span>Rechnungs-Nr</span>
+            <span>Mitglied</span>
+            <span>Betrag</span>
+            <span>Status</span>
+          </div>
+          {(
+            [
+              ['RE-2026-001', 'Hans Müller', '120,00 €', 'Bezahlt'],
+              ['RE-2026-002', 'Anna Schmidt', '85,00 €', 'Offen'],
+              ['RE-2026-003', 'Thomas Weber', '120,00 €', 'Überfällig'],
+            ] as string[][]
+          ).map((row, i) => (
+            <MiniRow key={i} cells={row} />
+          ))}
+        </div>
+      </div>
+    ),
+  },
+  {
+    id: 'events',
+    label: 'Veranstaltungen',
+    icon: <CalendarDays className={IC} />,
+    content: (
+      <div className="space-y-3">
+        <div className="grid grid-cols-3 gap-3">
+          <MiniStat label="Veranstaltungen" value="12" />
+          <MiniStat label="Anmeldungen" value="284" />
+          <MiniStat label="Kapazität" value="500" />
+        </div>
+        <div className="space-y-2">
+          {[
+            {
+              name: 'Sommerfest 2026',
+              date: '21.06.2026',
+              spots: '84/120',
+              badge: 'Offen' as const,
+            },
+            {
+              name: 'Jahreshauptversammlung',
+              date: '15.03.2026',
+              spots: '200/200',
+              badge: 'Ausgebucht' as const,
+            },
+            {
+              name: 'Weihnachtsfeier',
+              date: '20.12.2026',
+              spots: '0/80',
+              badge: 'Geplant' as const,
+            },
+          ].map((e) => (
+            <div
+              key={e.name}
+              className="bg-background flex items-center justify-between rounded-lg border px-3 py-2"
+            >
+              <div>
+                <div className="text-xs font-medium">{e.name}</div>
+                <div className="text-muted-foreground text-[10px]">
+                  {e.date} · {e.spots} Plätze
+                </div>
+              </div>
+              <Badge
+                variant={
+                  e.badge === 'Ausgebucht'
+                    ? 'destructive'
+                    : e.badge === 'Offen'
+                      ? 'default'
+                      : 'outline'
+                }
+                className="text-[9px]"
+              >
+                {e.badge}
+              </Badge>
+            </div>
+          ))}
+        </div>
+      </div>
+    ),
+  },
+  {
+    id: 'newsletter',
+    label: 'Newsletter',
+    icon: <Mail className={IC} />,
+    content: (
+      <div className="space-y-3">
+        <div className="grid grid-cols-3 gap-3">
+          <MiniStat label="Kampagnen" value="12" />
+          <MiniStat label="Gesendet" value="8" />
+          <MiniStat label="Empfänger" value="1.180" />
+        </div>
+        <div className="rounded-lg border">
+          <div className="bg-muted/50 grid grid-cols-4 gap-2 border-b px-3 py-2 text-[10px] font-semibold">
+            <span>Betreff</span>
+            <span>Empfänger</span>
+            <span>Datum</span>
+            <span>Status</span>
+          </div>
+          {(
+            [
+              ['Frühjahrsnewsletter', '1.180', '01.03.2026', 'Gesendet'],
+              ['Einladung Sommerfest', '1.180', '15.05.2026', 'Entwurf'],
+              ['Beitragsinfo 2026', '1.180', '15.01.2026', 'Gesendet'],
+            ] as string[][]
+          ).map((row, i) => (
+            <MiniRow key={i} cells={row} />
+          ))}
+        </div>
+      </div>
+    ),
+  },
+  {
+    id: 'website',
+    label: 'Website',
+    icon: <Globe className={IC} />,
+    content: (
+      <div className="space-y-3">
+        <div className="grid grid-cols-3 gap-3">
+          <MiniStat label="Seiten" value="7" />
+          <MiniStat label="Veröffentlicht" value="5" />
+          <MiniStat label="Status" value="● Online" />
+        </div>
+        <div className="rounded-lg border">
+          <div className="bg-muted/50 grid grid-cols-4 gap-2 border-b px-3 py-2 text-[10px] font-semibold">
+            <span>Titel</span>
+            <span>URL</span>
+            <span>Status</span>
+            <span>Aktualisiert</span>
+          </div>
+          {(
+            [
+              ['Startseite', '/home', 'Veröffentlicht', '30.03.2026'],
+              ['Über uns', '/ueber-uns', 'Entwurf', '28.03.2026'],
+              ['Kurse', '/kurse', 'Veröffentlicht', '25.03.2026'],
+              ['Kontakt', '/kontakt', 'Veröffentlicht', '20.03.2026'],
+            ] as string[][]
+          ).map((row, i) => (
+            <MiniRow key={i} cells={row} />
+          ))}
+        </div>
+      </div>
+    ),
+  },
+  {
+    id: 'bookings',
+    label: 'Buchungen',
+    icon: <BedDouble className={IC} />,
+    content: (
+      <div className="space-y-3">
+        <div className="grid grid-cols-3 gap-3">
+          <MiniStat label="Buchungen" value="36" />
+          <MiniStat label="Räume" value="8" />
+          <MiniStat label="Auslastung" value="64%" />
+        </div>
+        <div className="rounded-lg border">
+          <div className="bg-muted/50 grid grid-cols-4 gap-2 border-b px-3 py-2 text-[10px] font-semibold">
+            <span>Raum</span>
+            <span>Gast</span>
+            <span>Check-in</span>
+            <span>Status</span>
+          </div>
+          {(
+            [
+              ['Seminarraum A', 'TV Musterstadt', '15.04.2026', 'Bestätigt'],
+              ['Vereinsheim', 'Karin Bauer', '18.04.2026', 'Ausstehend'],
+              ['Turnhalle', 'TSV Neustadt', '20.04.2026', 'Bestätigt'],
+            ] as string[][]
+          ).map((row, i) => (
+            <MiniRow key={i} cells={row} />
+          ))}
+        </div>
+      </div>
+    ),
+  },
+  {
+    id: 'documents',
+    label: 'Dokumente',
+    icon: <FileText className={IC} />,
+    content: (
+      <div className="space-y-3">
+        <div className="grid grid-cols-3 gap-3">
+          <MiniStat label="Vorlagen" value="5" />
+          <MiniStat label="Generiert" value="324" />
+          <MiniStat label="Zuletzt" value="Heute" />
+        </div>
+        <div className="space-y-2">
+          {[
+            { name: 'Mitgliedsausweis', count: '1.247 generiert', type: 'PDF' },
+            { name: 'Beitragsrechnung', count: '324 generiert', type: 'PDF' },
+            { name: 'SEPA-Mandat', count: '890 generiert', type: 'PDF' },
+            { name: 'Mitgliederliste', count: '12 Exporte', type: 'Excel' },
+          ].map((d) => (
+            <div
+              key={d.name}
+              className="bg-background flex items-center justify-between rounded-lg border px-3 py-2"
+            >
+              <div>
+                <div className="text-xs font-medium">{d.name}</div>
+                <div className="text-muted-foreground text-[10px]">
+                  {d.count}
+                </div>
+              </div>
+              <Badge variant="outline" className="text-[9px]">
+                {d.type}
+              </Badge>
+            </div>
+          ))}
+        </div>
+      </div>
+    ),
+  },
+];
+
+// ---------------------------------------------------------------------------
+// Component
+// ---------------------------------------------------------------------------
+
+export function FeatureCarousel() {
+  const [active, setActive] = useState(0);
+  const slide = SLIDES[active]!;
+
+  const next = useCallback(() => setActive((i) => (i + 1) % SLIDES.length), []);
+  const prev = useCallback(
+    () => setActive((i) => (i - 1 + SLIDES.length) % SLIDES.length),
+    [],
+  );
+
+  useEffect(() => {
+    const id = setInterval(next, 6000);
+    return () => clearInterval(id);
+  }, [next]);
+
+  return (
+    <div className="relative mx-auto w-full max-w-5xl">
+      <div
+        className="bg-primary/10 absolute inset-0 -z-10 mx-auto max-w-3xl rounded-full blur-3xl"
+        aria-hidden="true"
+      />
+
+      <div className="dark:border-primary/10 overflow-hidden rounded-2xl border border-gray-200 shadow-2xl">
+        {/* Browser chrome */}
+        <div className="bg-muted/80 flex items-center gap-2 border-b px-4 py-2.5">
+          <div className="flex gap-1.5">
+            <div className="h-3 w-3 rounded-full bg-red-400" />
+            <div className="h-3 w-3 rounded-full bg-amber-400" />
+            <div className="h-3 w-3 rounded-full bg-green-400" />
+          </div>
+          <div className="bg-background mx-auto flex items-center gap-1.5 rounded-md px-4 py-1 text-xs">
+            <Lock className="text-muted-foreground/40 h-3 w-3" />
+            <span className="text-muted-foreground">
+              myeasycms.de/home/mein-verein
+            </span>
+          </div>
+        </div>
+
+        {/* Layout */}
+        <div className="bg-background flex" style={{ minHeight: 380 }}>
+          {/* Sidebar */}
+          <div className="bg-muted/30 hidden w-40 shrink-0 border-r p-2 md:block">
+            <div className="text-foreground mb-3 px-2 text-[10px] font-bold">
+              MYeasyCMS
+            </div>
+            {SLIDES.map((s, i) => (
+              <button
+                key={s.id}
+                onClick={() => setActive(i)}
+                className={cn(
+                  'flex w-full items-center gap-1.5 rounded-md px-2 py-1.5 text-left text-[10px] transition-colors',
+                  i === active
+                    ? 'bg-primary/10 text-primary font-semibold'
+                    : 'text-muted-foreground hover:bg-muted',
+                )}
+              >
+                {s.icon}
+                <span className="truncate">{s.label}</span>
+              </button>
+            ))}
+          </div>
+
+          {/* Content */}
+          <div className="flex-1 p-5">
+            <div className="text-muted-foreground mb-4 flex items-center gap-1 text-[10px]">
+              <span>Home</span>
+              <span>›</span>
+              <span>Mein Verein</span>
+              <span>›</span>
+              <span className="text-foreground font-medium">{slide.label}</span>
+            </div>
+
+            <div
+              className="animate-in fade-in slide-in-from-right-2 duration-300"
+              key={slide.id}
+            >
+              {slide.content}
+            </div>
+          </div>
+        </div>
+
+        {/* Bottom tabs */}
+        <div className="border-t">
+          <div className="flex items-center gap-2 px-3 py-2">
+            <Button
+              variant="ghost"
+              size="icon"
+              onClick={prev}
+              className="h-7 w-7 shrink-0"
+              aria-label="Vorheriges Feature"
+            >
+              <ChevronLeft className="h-4 w-4" />
+            </Button>
+
+            <div className="scrollbar-none flex min-w-0 flex-1 items-center justify-center gap-1.5 overflow-x-auto">
+              {SLIDES.map((s, i) => (
+                <button
+                  key={s.id}
+                  onClick={() => setActive(i)}
+                  className={cn(
+                    'flex shrink-0 items-center gap-1 rounded-full px-3 py-1.5 text-[11px] transition-colors',
+                    i === active
+                      ? 'bg-primary text-primary-foreground font-semibold'
+                      : 'text-muted-foreground hover:bg-muted',
+                  )}
+                >
+                  {s.icon}
+                  <span className="hidden lg:inline">{s.label}</span>
+                </button>
+              ))}
+            </div>
+
+            <Button
+              variant="ghost"
+              size="icon"
+              onClick={next}
+              className="h-7 w-7 shrink-0"
+              aria-label="Nächstes Feature"
+            >
+              <ChevronRight className="h-4 w-4" />
+            </Button>
+          </div>
+        </div>
+      </div>
+    </div>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/(marketing)/_components/site-footer.tsx

@@ -2,37 +2,44 @@ import { Footer } from '@kit/ui/marketing';
 import { Trans } from '@kit/ui/trans';
 
 import { AppLogo } from '~/components/app-logo';
-import appConfig from '~/config/app.config';
 
 export function SiteFooter() {
   return (
     <Footer
-      logo={<AppLogo className="w-[85px] md:w-[95px]" />}
+      logo={<AppLogo className="w-[120px] md:w-[140px]" />}
       description={<Trans i18nKey="marketing.footerDescription" />}
       copyright={
         <Trans
           i18nKey="marketing.copyright"
           values={{
-            product: appConfig.name,
             year: new Date().getFullYear(),
           }}
         />
       }
       sections={[
-        {
-          heading: <Trans i18nKey="marketing.about" />,
-          links: [
-            { href: '/blog', label: <Trans i18nKey="marketing.blog" /> },
-            { href: '/contact', label: <Trans i18nKey="marketing.contact" /> },
-          ],
-        },
         {
           heading: <Trans i18nKey="marketing.product" />,
           links: [
+            {
+              href: '/pricing',
+              label: <Trans i18nKey="marketing.pricing" />,
+            },
             {
               href: '/docs',
               label: <Trans i18nKey="marketing.documentation" />,
             },
+            {
+              href: '/changelog',
+              label: <Trans i18nKey="marketing.changelog" />,
+            },
+          ],
+        },
+        {
+          heading: <Trans i18nKey="marketing.about" />,
+          links: [
+            { href: '/blog', label: <Trans i18nKey="marketing.blog" /> },
+            { href: '/faq', label: <Trans i18nKey="marketing.faq" /> },
+            { href: '/contact', label: <Trans i18nKey="marketing.contact" /> },
           ],
         },
         {

apps/web/app/[locale]/(marketing)/_components/site-navigation.tsx

@@ -18,10 +18,6 @@ const links = {
     label: 'marketing.blog',
     path: '/blog',
   },
-  Changelog: {
-    label: 'marketing.changelog',
-    path: '/changelog',
-  },
   Docs: {
     label: 'marketing.documentation',
     path: '/docs',
@@ -34,6 +30,10 @@ const links = {
     label: 'marketing.faq',
     path: '/faq',
   },
+  Contact: {
+    label: 'marketing.contact',
+    path: '/contact',
+  },
 };
 
 export function SiteNavigation() {

apps/web/app/[locale]/(marketing)/faq/page.tsx

@@ -19,33 +19,56 @@ export const generateMetadata = async () => {
 async function FAQPage() {
   const t = await getTranslations('marketing');
 
-  // replace this content with translations
   const faqItems = [
     {
-      // or: t('faq.question1')
+      question: 'Was ist MYeasyCMS?',
-      question: `Do you offer a free trial?`,
+      answer:
-      // or: t('faq.answer1')
+        'MYeasyCMS ist eine webbasierte Vereins- und Verbandsverwaltung. Sie verwalten Mitglieder, Beiträge, Kurse, Veranstaltungen, Finanzen und mehr — alles über den Browser, ohne Software-Installation.',
-      answer: `Yes, we offer a 14-day free trial. You can cancel at any time during the trial period and you won't be charged.`,
     },
     {
-      question: `Can I cancel my subscription?`,
+      question: 'Für welche Vereine ist MYeasyCMS geeignet?',
-      answer: `You can cancel your subscription at any time. You can do this from your account settings.`,
+      answer:
+        'MYeasyCMS eignet sich für alle Arten von Vereinen: Sportvereine, Fischereivereine, Kulturvereine, Bildungseinrichtungen, Verbände und kommunale Organisationen. Über 90 Vereine in Bayern arbeiten bereits mit der Plattform.',
     },
     {
-      question: `Where can I find my invoices?`,
+      question: 'Gibt es einen kostenlosen Testzugang?',
-      answer: `You can find your invoices in your account settings.`,
+      answer:
+        'Ja, wir richten Ihnen einen kostenlosen Testzugang ein und führen Sie persönlich durch die Plattform. Rufen Sie uns an unter 09451 9499-09 oder nutzen Sie das Kontaktformular.',
     },
     {
-      question: `What payment methods do you accept?`,
+      question: 'Muss ich Software installieren?',
-      answer: `We accept all major credit cards and PayPal.`,
+      answer:
+        'Nein. MYeasyCMS ist vollständig webbasiert und läuft in jedem modernen Browser (Chrome, Firefox, Safari, Edge). Es gibt keinen Download, keine Installation und keine manuellen Updates.',
     },
     {
-      question: `Can I upgrade or downgrade my plan?`,
+      question: 'Wie viele Benutzer kann ich anlegen?',
-      answer: `Yes, you can upgrade or downgrade your plan at any time. You can do this from your account settings.`,
+      answer:
+        'Es gibt keine Begrenzung der Benutzeranzahl. Alle Tarife enthalten unbegrenzte Zugänge für Vorstandsmitglieder, Kassenwarte, Kursleiter und andere Mitarbeiter.',
     },
     {
-      question: `Do you offer discounts for non-profits?`,
+      question: 'Ist MYeasyCMS DSGVO-konform?',
-      answer: `Yes, we offer a 50% discount for non-profits. Please contact us to learn more.`,
+      answer:
+        'Ja. Alle Daten liegen auf Servern in Deutschland. Rollenbasierte Zugriffsrechte, verschlüsselte Datenübertragung und Funktionen für Auskunfts- und Löschungsanfragen sind integriert. Ein Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV) wird bereitgestellt.',
+    },
+    {
+      question: 'Kann ich bestehende Mitgliederlisten importieren?',
+      answer:
+        'Ja. Der Import-Assistent unterstützt Excel- und CSV-Dateien. Sie laden Ihre bestehende Mitgliederliste hoch, ordnen die Spalten zu und importieren die Daten. Bei Bedarf unterstützt Sie das Com.BISS-Team persönlich.',
+    },
+    {
+      question: 'Wie funktioniert der SEPA-Beitragseinzug?',
+      answer:
+        'MYeasyCMS erzeugt SEPA-XML-Dateien (pain.008) aus den hinterlegten Mandaten und offenen Beiträgen. Sie laden die Datei herunter und reichen sie im Online-Banking Ihrer Bank ein. Mandatsverwaltung und IBAN-Prüfung sind integriert.',
+    },
+    {
+      question: 'Wie erreiche ich den Support?',
+      answer:
+        'Direkt und persönlich — kein anonymes Ticketsystem. Telefon: 09451 9499-09, E-Mail: info@combiss.de. Sie sprechen mit den Menschen, die Ihre Software entwickeln.',
+    },
+    {
+      question: 'Was kostet MYeasyCMS?',
+      answer:
+        'Die Preise richten sich nach der Vereinsgröße (Mitgliederzahl). Alle Module und Funktionen sind in jedem Tarif enthalten. Für ein individuelles Angebot kontaktieren Sie uns — wir beraten Sie gerne.',
     },
   ];
 

apps/web/app/[locale]/(marketing)/page.tsx

@@ -1,9 +1,7 @@
-import Image from 'next/image';
 import Link from 'next/link';
 
 import {
   ArrowRightIcon,
-  BookOpenIcon,
   CalendarIcon,
   FileTextIcon,
   GraduationCapIcon,
@@ -27,15 +25,20 @@ import {
   EcosystemShowcase,
   FeatureShowcase,
   FeatureShowcaseIconContainer,
+  GradientText,
   Hero,
   Pill,
   SecondaryHero,
 } from '@kit/ui/marketing';
 import { Trans } from '@kit/ui/trans';
+import { cn } from '@kit/ui/utils';
 
 import billingConfig from '~/config/billing.config';
 import pathsConfig from '~/config/paths.config';
 
+import { AnimateOnScroll } from './_components/animate-on-scroll';
+import { FeatureCarousel } from './_components/feature-carousel';
+
 function Home() {
   return (
     <div className={'mt-4 flex flex-col space-y-24 py-14 lg:space-y-36'}>
@@ -51,7 +54,10 @@ function Home() {
           }
           title={
             <span className="text-secondary-foreground">
-              <Trans i18nKey={'marketing.heroTitle'} />
+              <Trans i18nKey={'marketing.heroTitleLine1'} />{' '}
+              <GradientText className="from-primary to-primary/60">
+                <Trans i18nKey={'marketing.heroTitleLine2'} />
+              </GradientText>
             </span>
           }
           subtitle={
@@ -61,288 +67,334 @@ function Home() {
           }
           cta={<MainCallToActionButton />}
           image={
-            <Image
+            <div className="relative">
-              priority
+              <div
-              className={
+                className="bg-primary/10 absolute inset-0 -z-10 mx-auto max-w-3xl rounded-full blur-3xl"
-                'dark:border-primary/10 w-full rounded-2xl border border-gray-200 shadow-2xl'
+                aria-hidden="true"
-              }
+              />
-              width={3558}
+              <FeatureCarousel />
-              height={2222}
+            </div>
-              src={`/images/dashboard.webp`}
-              alt={`MyEasyCMS Dashboard`}
-            />
           }
         />
       </div>
 
-      {/* Trust Indicators */}
+      {/* Stats Bar */}
-      <div className={'container mx-auto'}>
+      <AnimateOnScroll>
-        <div className="flex flex-col items-center gap-8">
+        <div className={'container mx-auto'}>
-          <p className="text-muted-foreground text-sm font-medium uppercase tracking-widest">
+          <div className="border-border border-y py-8">
-            <Trans i18nKey={'marketing.trustedBy'} />
+            <p className="text-muted-foreground mb-6 text-center text-sm font-medium tracking-widest uppercase">
-          </p>
+              <Trans i18nKey={'marketing.trustedBy'} />
-
+            </p>
-          <div className="flex flex-wrap items-center justify-center gap-x-12 gap-y-6">
+            <div className="reveal-stagger divide-border flex flex-wrap items-center justify-center divide-x">
-            <TrustItem icon={UsersIcon} label="marketing.trustAssociations" />
+              <StatItem value="69,000+" labelKey="marketing.statMembers" />
-            <TrustItem
+              <StatItem value="90+" labelKey="marketing.statOrganizations" />
-              icon={GraduationCapIcon}
+              <StatItem value="22" labelKey="marketing.statYears" />
-              label="marketing.trustSchools"
+              <StatItem value="3" labelKey="marketing.statFederations" />
-            />
+            </div>
-            <TrustItem icon={BookOpenIcon} label="marketing.trustClubs" />
-            <TrustItem
-              icon={GlobeIcon}
-              label="marketing.trustOrganizations"
-            />
           </div>
         </div>
-      </div>
+      </AnimateOnScroll>
 
       {/* Core Modules Feature Grid */}
-      <div className={'container mx-auto'}>
+      <AnimateOnScroll>
-        <div className={'py-4 xl:py-8'}>
+        <div className={'container mx-auto'}>
-          <FeatureShowcase
+          <div className={'py-4 xl:py-8'}>
-            heading={
+            <FeatureShowcase
-              <>
+              heading={
-                <b className="font-medium tracking-tight dark:text-white">
+                <>
-                  <Trans i18nKey={'marketing.featuresHeading'} />
+                  <b className="font-medium tracking-tight dark:text-white">
-                </b>
+                    <Trans i18nKey={'marketing.featuresHeading'} />
-                .{' '}
+                  </b>
-                <span className="text-secondary-foreground/70 block font-normal tracking-tight">
+                  .{' '}
-                  <Trans i18nKey={'marketing.featuresSubheading'} />
+                  <span className="text-secondary-foreground/70 block font-normal tracking-tight">
-                </span>
+                    <Trans i18nKey={'marketing.featuresSubheading'} />
-              </>
+                  </span>
-            }
+                </>
-            icon={
+              }
-              <FeatureShowcaseIconContainer>
+              icon={
-                <LayoutDashboardIcon className="h-4 w-4" />
+                <FeatureShowcaseIconContainer>
-                <span>
+                  <LayoutDashboardIcon className="h-4 w-4" />
-                  <Trans i18nKey={'marketing.featuresLabel'} />
+                  <span>
-                </span>
+                    <Trans i18nKey={'marketing.featuresLabel'} />
-              </FeatureShowcaseIconContainer>
+                  </span>
-            }
+                </FeatureShowcaseIconContainer>
-          >
+              }
-            <div className="mt-2 grid w-full grid-cols-1 gap-4 md:mt-6 md:grid-cols-2 lg:grid-cols-3">
+            >
-              <IconFeatureCard
+              <div className="reveal-stagger mt-2 grid w-full grid-cols-1 gap-4 md:mt-6 md:grid-cols-2 lg:grid-cols-3">
-                icon={UsersIcon}
+                <IconFeatureCard
-                titleKey="marketing.featureMembersTitle"
+                  icon={UsersIcon}
-                descKey="marketing.featureMembersDesc"
+                  titleKey="marketing.featureMembersTitle"
+                  descKey="marketing.featureMembersDesc"
+                />
+                <IconFeatureCard
+                  icon={GraduationCapIcon}
+                  titleKey="marketing.featureCoursesTitle"
+                  descKey="marketing.featureCoursesDesc"
+                  accentBg="bg-chart-1/10"
+                  accentText="text-chart-1"
+                />
+                <IconFeatureCard
+                  icon={BedDoubleIcon}
+                  titleKey="marketing.featureBookingsTitle"
+                  descKey="marketing.featureBookingsDesc"
+                  accentBg="bg-chart-2/10"
+                  accentText="text-chart-2"
+                />
+                <IconFeatureCard
+                  icon={CalendarIcon}
+                  titleKey="marketing.featureEventsTitle"
+                  descKey="marketing.featureEventsDesc"
+                  accentBg="bg-chart-3/10"
+                  accentText="text-chart-3"
+                />
+                <IconFeatureCard
+                  icon={WalletIcon}
+                  titleKey="marketing.featureFinanceTitle"
+                  descKey="marketing.featureFinanceDesc"
+                  accentBg="bg-chart-4/10"
+                  accentText="text-chart-4"
+                />
+                <IconFeatureCard
+                  icon={MailIcon}
+                  titleKey="marketing.featureNewsletterTitle"
+                  descKey="marketing.featureNewsletterDesc"
+                  accentBg="bg-chart-5/10"
+                  accentText="text-chart-5"
+                />
+              </div>
+            </FeatureShowcase>
+          </div>
+        </div>
+      </AnimateOnScroll>
+
+      {/* Testimonials */}
+      <AnimateOnScroll>
+        <div className="container mx-auto">
+          <div className="flex flex-col items-center gap-12">
+            <div className="text-center">
+              <h2 className="text-3xl font-medium tracking-tight xl:text-5xl dark:text-white">
+                <Trans i18nKey={'marketing.testimonialsHeading'} />
+              </h2>
+              <p className="text-secondary-foreground/70 mx-auto mt-4 max-w-2xl text-xl font-medium tracking-tight">
+                <Trans i18nKey={'marketing.testimonialsSubheading'} />
+              </p>
+            </div>
+            <div className="reveal-stagger grid w-full grid-cols-1 gap-6 md:grid-cols-3">
+              <TestimonialCard
+                quoteKey="marketing.testimonial1Quote"
+                nameKey="marketing.testimonial1Name"
+                roleKey="marketing.testimonial1Role"
               />
-              <IconFeatureCard
+              <TestimonialCard
-                icon={GraduationCapIcon}
+                quoteKey="marketing.testimonial2Quote"
-                titleKey="marketing.featureCoursesTitle"
+                nameKey="marketing.testimonial2Name"
-                descKey="marketing.featureCoursesDesc"
+                roleKey="marketing.testimonial2Role"
               />
-              <IconFeatureCard
+              <TestimonialCard
-                icon={BedDoubleIcon}
+                quoteKey="marketing.testimonial3Quote"
-                titleKey="marketing.featureBookingsTitle"
+                nameKey="marketing.testimonial3Name"
-                descKey="marketing.featureBookingsDesc"
+                roleKey="marketing.testimonial3Role"
-              />
-              <IconFeatureCard
-                icon={CalendarIcon}
-                titleKey="marketing.featureEventsTitle"
-                descKey="marketing.featureEventsDesc"
-              />
-              <IconFeatureCard
-                icon={WalletIcon}
-                titleKey="marketing.featureFinanceTitle"
-                descKey="marketing.featureFinanceDesc"
-              />
-              <IconFeatureCard
-                icon={MailIcon}
-                titleKey="marketing.featureNewsletterTitle"
-                descKey="marketing.featureNewsletterDesc"
               />
             </div>
-          </FeatureShowcase>
+          </div>
         </div>
-      </div>
+      </AnimateOnScroll>
-
-      {/* Dashboard Showcase */}
-      <div className={'container mx-auto'}>
-        <EcosystemShowcase
-          heading={<Trans i18nKey={'marketing.showcaseHeading'} />}
-          description={<Trans i18nKey={'marketing.showcaseDescription'} />}
-        >
-          <Image
-            className="rounded-lg shadow-lg"
-            src={'/images/dashboard.webp'}
-            alt="MyEasyCMS Dashboard"
-            width={1200}
-            height={800}
-          />
-        </EcosystemShowcase>
-      </div>
 
       {/* Additional Features Row */}
-      <div className={'container mx-auto'}>
+      <AnimateOnScroll>
-        <div className={'py-4 xl:py-8'}>
+        <div className={'container mx-auto'}>
-          <FeatureShowcase
+          <div className={'py-4 xl:py-8'}>
-            heading={
+            <FeatureShowcase
-              <>
+              heading={
-                <b className="font-medium tracking-tight dark:text-white">
+                <>
-                  <Trans i18nKey={'marketing.additionalFeaturesHeading'} />
+                  <b className="font-medium tracking-tight dark:text-white">
-                </b>
+                    <Trans i18nKey={'marketing.additionalFeaturesHeading'} />
-                .{' '}
+                  </b>
-                <span className="text-secondary-foreground/70 block font-normal tracking-tight">
+                  .{' '}
-                  <Trans
+                  <span className="text-secondary-foreground/70 block font-normal tracking-tight">
-                    i18nKey={'marketing.additionalFeaturesSubheading'}
+                    <Trans i18nKey={'marketing.additionalFeaturesSubheading'} />
-                  />
+                  </span>
-                </span>
+                </>
-              </>
+              }
-            }
+              icon={
-            icon={
+                <FeatureShowcaseIconContainer>
-              <FeatureShowcaseIconContainer>
+                  <ZapIcon className="h-4 w-4" />
-                <ZapIcon className="h-4 w-4" />
+                  <span>
-                <span>
+                    <Trans i18nKey={'marketing.additionalFeaturesLabel'} />
-                  <Trans i18nKey={'marketing.additionalFeaturesLabel'} />
+                  </span>
-                </span>
+                </FeatureShowcaseIconContainer>
-              </FeatureShowcaseIconContainer>
+              }
-            }
+            >
-          >
+              <div className="reveal-stagger mt-2 grid w-full grid-cols-1 gap-4 md:mt-6 md:grid-cols-2 lg:grid-cols-3">
-            <div className="mt-2 grid w-full grid-cols-1 gap-4 md:mt-6 md:grid-cols-2 lg:grid-cols-3">
+                <IconFeatureCard
-              <IconFeatureCard
+                  icon={FileTextIcon}
-                icon={FileTextIcon}
+                  titleKey="marketing.featureDocumentsTitle"
-                titleKey="marketing.featureDocumentsTitle"
+                  descKey="marketing.featureDocumentsDesc"
-                descKey="marketing.featureDocumentsDesc"
+                  accentBg="bg-chart-1/10"
-              />
+                  accentText="text-chart-1"
-              <IconFeatureCard
+                />
-                icon={GlobeIcon}
+                <IconFeatureCard
-                titleKey="marketing.featureSiteBuilderTitle"
+                  icon={GlobeIcon}
-                descKey="marketing.featureSiteBuilderDesc"
+                  titleKey="marketing.featureSiteBuilderTitle"
-              />
+                  descKey="marketing.featureSiteBuilderDesc"
-              <IconFeatureCard
+                  accentBg="bg-chart-2/10"
-                icon={LayoutDashboardIcon}
+                  accentText="text-chart-2"
-                titleKey="marketing.featureModulesTitle"
+                />
-                descKey="marketing.featureModulesDesc"
+                <IconFeatureCard
-              />
+                  icon={LayoutDashboardIcon}
-            </div>
+                  titleKey="marketing.featureModulesTitle"
-          </FeatureShowcase>
+                  descKey="marketing.featureModulesDesc"
+                  accentBg="bg-chart-3/10"
+                  accentText="text-chart-3"
+                />
+              </div>
+            </FeatureShowcase>
+          </div>
         </div>
-      </div>
+      </AnimateOnScroll>
 
       {/* Why Choose Us Section */}
-      <div className={'container mx-auto'}>
+      <AnimateOnScroll>
-        <EcosystemShowcase
+        <div className={'container mx-auto'}>
-          heading={<Trans i18nKey={'marketing.whyChooseHeading'} />}
+          <EcosystemShowcase
-          description={<Trans i18nKey={'marketing.whyChooseDescription'} />}
+            heading={<Trans i18nKey={'marketing.whyChooseHeading'} />}
-          textPosition="right"
+            description={<Trans i18nKey={'marketing.whyChooseDescription'} />}
-        >
+            textPosition="right"
-          <div className="flex flex-col gap-6">
+            className="border-primary/10 rounded-xl border"
-            <WhyItem
+          >
-              icon={SmartphoneIcon}
+            <div className="flex flex-col gap-6 text-left">
-              titleKey="marketing.whyResponsiveTitle"
+              <WhyItem
-              descKey="marketing.whyResponsiveDesc"
+                icon={SmartphoneIcon}
-            />
+                titleKey="marketing.whyResponsiveTitle"
-            <WhyItem
+                descKey="marketing.whyResponsiveDesc"
-              icon={LockIcon}
+              />
-              titleKey="marketing.whySecureTitle"
+              <WhyItem
-              descKey="marketing.whySecureDesc"
+                icon={LockIcon}
-            />
+                titleKey="marketing.whySecureTitle"
-            <WhyItem
+                descKey="marketing.whySecureDesc"
-              icon={HeadsetIcon}
+              />
-              titleKey="marketing.whySupportTitle"
+              <WhyItem
-              descKey="marketing.whySupportDesc"
+                icon={HeadsetIcon}
-            />
+                titleKey="marketing.whySupportTitle"
-            <WhyItem
+                descKey="marketing.whySupportDesc"
-              icon={ShieldCheckIcon}
+              />
-              titleKey="marketing.whyGdprTitle"
+              <WhyItem
-              descKey="marketing.whyGdprDesc"
+                icon={ShieldCheckIcon}
-            />
+                titleKey="marketing.whyGdprTitle"
-          </div>
+                descKey="marketing.whyGdprDesc"
-        </EcosystemShowcase>
+              />
-      </div>
+            </div>
+          </EcosystemShowcase>
+        </div>
+      </AnimateOnScroll>
 
       {/* How It Works */}
-      <div className="container mx-auto">
+      <AnimateOnScroll>
-        <div className="flex flex-col items-center gap-12">
+        <div className="container mx-auto">
-          <div className="text-center">
+          <div className="flex flex-col items-center gap-12">
-            <h2 className="text-3xl font-medium tracking-tight dark:text-white xl:text-5xl">
+            <div className="text-center">
-              <Trans i18nKey={'marketing.howItWorksHeading'} />
+              <h2 className="text-3xl font-medium tracking-tight xl:text-5xl dark:text-white">
-            </h2>
+                <Trans i18nKey={'marketing.howItWorksHeading'} />
-            <p className="text-secondary-foreground/70 mx-auto mt-4 max-w-2xl text-xl font-medium tracking-tight">
+              </h2>
-              <Trans i18nKey={'marketing.howItWorksSubheading'} />
+              <p className="text-secondary-foreground/70 mx-auto mt-4 max-w-2xl text-xl font-medium tracking-tight">
-            </p>
+                <Trans i18nKey={'marketing.howItWorksSubheading'} />
-          </div>
+              </p>
+            </div>
 
-          <div className="grid w-full grid-cols-1 gap-8 md:grid-cols-3">
+            <div className="relative grid w-full grid-cols-1 gap-8 md:grid-cols-3">
-            <StepCard
+              <div
-              step="01"
+                className="border-primary/30 absolute top-10 right-[16.67%] left-[16.67%] hidden h-px border-t border-dashed md:block"
-              titleKey="marketing.howStep1Title"
+                aria-hidden="true"
-              descKey="marketing.howStep1Desc"
+              />
-            />
+              <StepCard
-            <StepCard
+                step="01"
-              step="02"
+                titleKey="marketing.howStep1Title"
-              titleKey="marketing.howStep2Title"
+                descKey="marketing.howStep1Desc"
-              descKey="marketing.howStep2Desc"
+              />
-            />
+              <StepCard
-            <StepCard
+                step="02"
-              step="03"
+                titleKey="marketing.howStep2Title"
-              titleKey="marketing.howStep3Title"
+                descKey="marketing.howStep2Desc"
-              descKey="marketing.howStep3Desc"
+              />
-            />
+              <StepCard
+                step="03"
+                titleKey="marketing.howStep3Title"
+                descKey="marketing.howStep3Desc"
+              />
+            </div>
           </div>
         </div>
-      </div>
+      </AnimateOnScroll>
 
       {/* Pricing Section */}
-      <div className={'container mx-auto'}>
+      <AnimateOnScroll>
-        <div
+        <div className={'container mx-auto'}>
-          className={
+          <div
-            'flex flex-col items-center justify-center space-y-12 py-4 xl:py-8'
+            className={
-          }
+              'flex flex-col items-center justify-center space-y-12 py-4 xl:py-8'
-        >
-          <SecondaryHero
-            pill={
-              <Pill label={<Trans i18nKey={'marketing.pricingPillLabel'} />}>
-                <Trans i18nKey={'marketing.pricingPillText'} />
-              </Pill>
             }
-            heading={<Trans i18nKey={'marketing.pricingHeading'} />}
+          >
-            subheading={<Trans i18nKey={'marketing.pricingSubheading'} />}
+            <SecondaryHero
-          />
+              pill={
-
+                <Pill label={<Trans i18nKey={'marketing.pricingPillLabel'} />}>
-          <div className={'w-full'}>
+                  <Trans i18nKey={'marketing.pricingPillText'} />
-            <PricingTable
+                </Pill>
-              config={billingConfig}
+              }
-              paths={{
+              heading={
-                signUp: pathsConfig.auth.signUp,
+                <GradientText className="from-primary to-primary/60">
-                return: pathsConfig.app.home,
+                  <Trans i18nKey={'marketing.pricingHeading'} />
-              }}
+                </GradientText>
+              }
+              subheading={<Trans i18nKey={'marketing.pricingSubheading'} />}
             />
+
+            <div className={'w-full'}>
+              <PricingTable
+                config={billingConfig}
+                paths={{
+                  signUp: pathsConfig.auth.signUp,
+                  return: pathsConfig.app.home,
+                }}
+              />
+            </div>
           </div>
         </div>
-      </div>
+      </AnimateOnScroll>
 
       {/* Final CTA */}
-      <div className="container mx-auto">
+      <AnimateOnScroll>
-        <div className="bg-primary/5 flex flex-col items-center gap-8 rounded-2xl border p-12 text-center lg:p-16">
+        <div className="container mx-auto">
-          <h2 className="max-w-3xl text-3xl font-medium tracking-tight dark:text-white xl:text-5xl">
+          <div className="ring-primary/10 from-primary/10 via-background to-primary/5 flex flex-col items-center gap-8 rounded-2xl border bg-gradient-to-br p-12 text-center ring-1 lg:p-16">
-            <Trans i18nKey={'marketing.ctaHeading'} />
+            <h2 className="max-w-3xl text-3xl font-medium tracking-tight xl:text-5xl dark:text-white">
-          </h2>
+              <GradientText className="from-primary to-primary/60">
-          <p className="text-secondary-foreground/70 max-w-2xl text-lg">
+                <Trans i18nKey={'marketing.ctaHeading'} />
-            <Trans i18nKey={'marketing.ctaDescription'} />
+              </GradientText>
-          </p>
+            </h2>
-          <div className="flex flex-col gap-3 sm:flex-row">
+            <p className="text-secondary-foreground/70 max-w-2xl text-lg">
-            <CtaButton className="h-12 px-8 text-base">
+              <Trans i18nKey={'marketing.ctaDescription'} />
-              <Link href={'/auth/sign-up'}>
+            </p>
-                <span className="flex items-center gap-2">
+            <div className="flex flex-col gap-3 sm:flex-row">
-                  <Trans i18nKey={'marketing.ctaButtonPrimary'} />
+              <CtaButton className="h-14 px-10 text-lg">
-                  <ArrowRightIcon className="h-4 w-4" />
+                <Link href={'/auth/sign-up'}>
-                </span>
+                  <span className="flex items-center gap-2">
-              </Link>
+                    <Trans i18nKey={'marketing.ctaButtonPrimary'} />
-            </CtaButton>
+                    <ArrowRightIcon className="h-5 w-5" />
-            <CtaButton variant={'outline'} className="h-12 px-8 text-base">
+                  </span>
-              <Link href={'/contact'}>
+                </Link>
-                <Trans i18nKey={'marketing.ctaButtonSecondary'} />
+              </CtaButton>
-              </Link>
+              <CtaButton variant={'outline'} className="h-14 px-10 text-lg">
-            </CtaButton>
+                <Link href={'/contact'}>
+                  <Trans i18nKey={'marketing.ctaButtonSecondary'} />
+                </Link>
+              </CtaButton>
+            </div>
+            <p className="text-muted-foreground flex items-center gap-2 text-sm">
+              <CheckIcon className="h-4 w-4" />
+              <Trans i18nKey={'marketing.ctaNote'} />
+            </p>
           </div>
-          <p className="text-muted-foreground flex items-center gap-2 text-sm">
-            <CheckIcon className="h-4 w-4" />
-            <Trans i18nKey={'marketing.ctaNote'} />
-          </p>
         </div>
-      </div>
+      </AnimateOnScroll>
     </div>
   );
 }
@@ -352,7 +404,7 @@ export default Home;
 function MainCallToActionButton() {
   return (
     <div className={'flex space-x-2.5'}>
-      <CtaButton className="h-10 text-sm">
+      <CtaButton className="h-12 px-8 text-base shadow-lg">
         <Link href={'/auth/sign-up'}>
           <span className={'flex items-center space-x-0.5'}>
             <span>
@@ -369,7 +421,7 @@ function MainCallToActionButton() {
         </Link>
       </CtaButton>
 
-      <CtaButton variant={'link'} className="h-10 text-sm">
+      <CtaButton variant={'link'} className="h-12 px-8 text-base">
         <Link href={'/pricing'}>
           <Trans i18nKey={'common.pricing'} />
         </Link>
@@ -382,11 +434,20 @@ function IconFeatureCard(props: {
   icon: React.ComponentType<{ className?: string }>;
   titleKey: string;
   descKey: string;
+  accentBg?: string;
+  accentText?: string;
 }) {
   return (
-    <div className="bg-muted/50 flex flex-col gap-3 rounded p-6">
+    <div className="reveal bg-muted/50 hover:border-primary/20 flex flex-col gap-3 rounded-xl border border-transparent p-6 transition-all duration-300 hover:-translate-y-1 hover:shadow-md">
-      <div className="bg-primary/10 flex h-10 w-10 items-center justify-center rounded-lg">
+      <div
-        <props.icon className="text-primary h-5 w-5" />
+        className={cn(
+          'flex h-10 w-10 items-center justify-center rounded-lg',
+          props.accentBg ?? 'bg-primary/10',
+        )}
+      >
+        <props.icon
+          className={cn('h-5 w-5', props.accentText ?? 'text-primary')}
+        />
       </div>
       <h4 className="text-lg font-medium">
         <Trans i18nKey={props.titleKey} />
@@ -398,16 +459,39 @@ function IconFeatureCard(props: {
   );
 }
 
-function TrustItem(props: {
+function StatItem(props: { value: string; labelKey: string }) {
-  icon: React.ComponentType<{ className?: string }>;
+  return (
-  label: string;
+    <div className="reveal flex flex-col items-center gap-1 px-6 py-4">
+      <span className="text-primary text-3xl font-bold tracking-tight lg:text-4xl">
+        {props.value}
+      </span>
+      <span className="text-muted-foreground text-sm font-medium">
+        <Trans i18nKey={props.labelKey} />
+      </span>
+    </div>
+  );
+}
+
+function TestimonialCard(props: {
+  quoteKey: string;
+  nameKey: string;
+  roleKey: string;
 }) {
   return (
-    <div className="text-muted-foreground flex items-center gap-2.5">
+    <div className="reveal border-border bg-card flex flex-col gap-4 rounded-xl border p-6 shadow-sm">
-      <props.icon className="h-5 w-5" />
+      <p className="text-secondary-foreground text-sm leading-relaxed italic">
-      <span className="text-sm font-medium">
+        &ldquo;
-        <Trans i18nKey={props.label} />
+        <Trans i18nKey={props.quoteKey} />
-      </span>
+        &rdquo;
+      </p>
+      <div className="border-border border-t pt-4">
+        <p className="text-sm font-medium">
+          <Trans i18nKey={props.nameKey} />
+        </p>
+        <p className="text-muted-foreground text-xs">
+          <Trans i18nKey={props.roleKey} />
+        </p>
+      </div>
     </div>
   );
 }
@@ -419,7 +503,7 @@ function WhyItem(props: {
 }) {
   return (
     <div className="flex gap-4">
-      <div className="bg-primary/10 flex h-10 w-10 shrink-0 items-center justify-center rounded-lg">
+      <div className="ring-primary/20 bg-primary/10 flex h-12 w-12 shrink-0 items-center justify-center rounded-xl ring-1">
         <props.icon className="text-primary h-5 w-5" />
       </div>
       <div>
@@ -436,8 +520,10 @@ function WhyItem(props: {
 
 function StepCard(props: { step: string; titleKey: string; descKey: string }) {
   return (
-    <div className="bg-muted/50 relative flex flex-col gap-4 rounded-lg p-6">
+    <div className="reveal border-border bg-card relative flex flex-col items-center gap-4 rounded-xl border p-8 text-center shadow-sm transition-all duration-300 hover:-translate-y-1 hover:shadow-md">
-      <span className="text-primary/20 text-6xl font-bold">{props.step}</span>
+      <div className="bg-primary text-primary-foreground shadow-primary/20 relative z-10 flex h-14 w-14 items-center justify-center rounded-full text-xl font-bold shadow-lg">
+        {props.step}
+      </div>
       <h3 className="text-secondary-foreground text-xl font-medium">
         <Trans i18nKey={props.titleKey} />
       </h3>

apps/web/app/[locale]/(marketing)/pricing/_components/pricing-calculator.tsx

@@ -0,0 +1,569 @@
+'use client';
+
+import { useMemo, useState } from 'react';
+
+import Link from 'next/link';
+
+import { Check, ExternalLink, X } from 'lucide-react';
+
+import { Badge } from '@kit/ui/badge';
+import { Button } from '@kit/ui/button';
+import { Card, CardContent } from '@kit/ui/card';
+import {
+  Table,
+  TableBody,
+  TableCell,
+  TableHead,
+  TableHeader,
+  TableRow,
+} from '@kit/ui/table';
+import { cn } from '@kit/ui/utils';
+
+// ---------------------------------------------------------------------------
+// Data
+// ---------------------------------------------------------------------------
+
+interface Competitor {
+  id: string;
+  name: string;
+  note: string;
+  getPrice: (m: number) => number | null;
+  color: string;
+  maxMembers?: number;
+  verbandExtra: string | null;
+}
+
+const COMPETITORS: Competitor[] = [
+  {
+    id: 'sewobe',
+    name: 'SEWOBE VereinsManager',
+    note: 'VerbandsMANAGER separat',
+    getPrice: (m) => {
+      if (m <= 500) return 30;
+      if (m <= 1000) return 49;
+      if (m <= 2000) return 99;
+      if (m <= 3000) return 159;
+      if (m <= 5000) return 269;
+      if (m <= 7500) return 369;
+      return 469;
+    },
+    color: 'bg-red-500',
+    verbandExtra:
+      'VerbandsMANAGER: separates Produkt, Preis auf Anfrage (deutlich teurer)',
+  },
+  {
+    id: 'easyverein',
+    name: 'easyVerein Professional',
+    note: 'Dachverbandslösung extra',
+    getPrice: (m) => {
+      if (m <= 100) return 20;
+      if (m <= 250) return 31;
+      if (m <= 500) return 49;
+      if (m <= 1000) return 79;
+      if (m <= 2000) return 129;
+      if (m <= 5000) return 249;
+      return 399;
+    },
+    color: 'bg-orange-500',
+    verbandExtra:
+      'Dachverbandslösung: jede Instanz eigene kostenpflichtige Lizenz',
+  },
+  {
+    id: 'clubdesk',
+    name: 'ClubDesk',
+    note: 'Server in der Schweiz',
+    getPrice: (m) => {
+      if (m <= 50) return 0;
+      if (m <= 100) return 10;
+      if (m <= 250) return 15;
+      if (m <= 500) return 25;
+      if (m <= 1000) return 33;
+      return null;
+    },
+    color: 'bg-blue-500',
+    maxMembers: 1000,
+    verbandExtra: null,
+  },
+  {
+    id: 'wiso',
+    name: 'WISO MeinVerein Web',
+    note: 'Buhl / ZDF-WISO Marke',
+    getPrice: (m) => {
+      if (m <= 100) return 10;
+      if (m <= 250) return 15;
+      if (m <= 500) return 25;
+      if (m <= 1000) return 35;
+      return null;
+    },
+    color: 'bg-violet-500',
+    maxMembers: 1000,
+    verbandExtra: null,
+  },
+];
+
+const TIERS = [
+  { name: 'Starter', price: 29, maxMembers: 250 },
+  { name: 'Pro', price: 59, maxMembers: 1000 },
+  { name: 'Verband', price: 199, maxMembers: 10000 },
+  { name: 'Enterprise', price: 349, maxMembers: 99999 },
+] as const;
+
+function getTier(m: number) {
+  return TIERS.find((t) => m <= t.maxMembers) ?? TIERS[TIERS.length - 1]!;
+}
+
+function fmt(n: number) {
+  return n.toLocaleString('de-DE');
+}
+
+// ---------------------------------------------------------------------------
+// Feature comparison data
+// ---------------------------------------------------------------------------
+
+type FeatureValue = boolean | string;
+
+interface FeatureRow {
+  label: string;
+  mcms: FeatureValue;
+  sewobe: FeatureValue;
+  easy: FeatureValue;
+  club: FeatureValue;
+  wiso: FeatureValue;
+}
+
+const USP_FEATURES: FeatureRow[] = [
+  {
+    label: 'Verbandsmodul (Mehrebenen-Hierarchie)',
+    mcms: true,
+    sewobe: 'Separates Produkt',
+    easy: 'Extra Lösung',
+    club: false,
+    wiso: false,
+  },
+  {
+    label: 'Vereins-Website inklusive',
+    mcms: true,
+    sewobe: false,
+    easy: false,
+    club: true,
+    wiso: false,
+  },
+  {
+    label: 'Kursverwaltung (Dozenten, Räume)',
+    mcms: true,
+    sewobe: false,
+    easy: false,
+    club: false,
+    wiso: false,
+  },
+  {
+    label: 'SEPA-Lastschrift',
+    mcms: true,
+    sewobe: true,
+    easy: true,
+    club: true,
+    wiso: true,
+  },
+  {
+    label: 'Persönlicher Telefon-Support',
+    mcms: true,
+    sewobe: 'Kostenpflichtig',
+    easy: false,
+    club: false,
+    wiso: false,
+  },
+  {
+    label: 'Unbegrenzte Benutzer (ab Pro)',
+    mcms: true,
+    sewobe: '5 inkl., +6€/User',
+    easy: '3–10 inkl.',
+    club: false,
+    wiso: false,
+  },
+  {
+    label: 'Server in Deutschland',
+    mcms: true,
+    sewobe: true,
+    easy: true,
+    club: 'Schweiz',
+    wiso: true,
+  },
+  {
+    label: 'Individuelle Module',
+    mcms: true,
+    sewobe: 'Aufpreis',
+    easy: false,
+    club: false,
+    wiso: false,
+  },
+];
+
+// ---------------------------------------------------------------------------
+// Sub-components
+// ---------------------------------------------------------------------------
+
+function FeatureCell({ value }: { value: FeatureValue }) {
+  if (value === true) {
+    return <Check className="text-primary mx-auto h-4 w-4" />;
+  }
+
+  if (value === false) {
+    return <X className="text-destructive mx-auto h-3.5 w-3.5" />;
+  }
+
+  return (
+    <span className="text-xs font-medium text-amber-600 dark:text-amber-400">
+      {value}
+    </span>
+  );
+}
+
+function PriceBar({
+  label,
+  note,
+  value,
+  maxValue,
+  color,
+  available,
+  maxMembers,
+  period,
+}: {
+  label: string;
+  note?: string;
+  value: number;
+  maxValue: number;
+  color: string;
+  available: boolean;
+  maxMembers?: number;
+  period: 'month' | 'year';
+}) {
+  const mult = period === 'year' ? 12 : 1;
+  const pct = available ? Math.min((value / (maxValue * 1.1)) * 100, 100) : 0;
+
+  return (
+    <div className="space-y-1">
+      <div className="text-muted-foreground flex items-baseline justify-between text-sm">
+        <span className="font-medium">
+          {label}{' '}
+          {note && (
+            <span className="text-muted-foreground/60 text-xs">({note})</span>
+          )}
+        </span>
+        <span className="font-mono font-bold">
+          {available ? (
+            <span className="text-destructive">{fmt(value * mult)} €</span>
+          ) : (
+            <span className="text-muted-foreground/50 text-xs">
+              nicht verfügbar ab {fmt(maxMembers ?? 0)}
+            </span>
+          )}
+        </span>
+      </div>
+      <div className="bg-muted h-6 overflow-hidden rounded-md">
+        {available ? (
+          <div
+            className={cn(
+              'h-full rounded-md transition-all duration-500',
+              color,
+            )}
+            style={{
+              width: `${pct}%`,
+              minWidth: pct > 0 ? 4 : 0,
+              opacity: 0.7,
+            }}
+          />
+        ) : (
+          <div
+            className="bg-muted-foreground/5 h-full rounded-md"
+            style={{
+              backgroundImage:
+                'repeating-linear-gradient(45deg, transparent, transparent 8px, rgba(0,0,0,.03) 8px, rgba(0,0,0,.03) 16px)',
+            }}
+          />
+        )}
+      </div>
+    </div>
+  );
+}
+
+// ---------------------------------------------------------------------------
+// Main Calculator
+// ---------------------------------------------------------------------------
+
+export function PricingCalculator() {
+  const [members, setMembers] = useState(500);
+  const [period, setPeriod] = useState<'month' | 'year'>('year');
+
+  const tier = useMemo(() => getTier(members), [members]);
+  const mult = period === 'year' ? 12 : 1;
+
+  const compPrices = useMemo(
+    () => COMPETITORS.map((c) => ({ ...c, p: c.getPrice(members) })),
+    [members],
+  );
+
+  const maxBar = useMemo(
+    () =>
+      Math.max(
+        tier.price,
+        ...compPrices.filter((c) => c.p !== null).map((c) => c.p!),
+      ),
+    [tier.price, compPrices],
+  );
+
+  const bestSaving = useMemo(
+    () =>
+      compPrices
+        .filter((c) => c.p !== null && c.p > tier.price)
+        .sort((a, b) => b.p! - a.p!)[0] ?? null,
+    [compPrices, tier.price],
+  );
+
+  return (
+    <div className="mx-auto w-full max-w-4xl space-y-0">
+      {/* ── Header ── */}
+      <div className="bg-primary rounded-t-2xl px-8 py-7">
+        <Badge
+          variant="outline"
+          className="border-primary-foreground/20 text-primary-foreground/80 mb-1 text-[10px] tracking-widest uppercase"
+        >
+          Preisvergleich
+        </Badge>
+        <h2 className="font-heading text-primary-foreground text-2xl font-bold tracking-tight">
+          MYeasyCMS vs. Markt — was sparen Sie wirklich?
+        </h2>
+        <p className="text-primary-foreground/50 mt-1 text-sm">
+          Echte Preise von SEWOBE, easyVerein, ClubDesk und WISO MeinVerein.
+          Alle Preise netto.
+        </p>
+      </div>
+
+      {/* ── Body ── */}
+      <Card className="rounded-t-none border-t-0">
+        <CardContent className="space-y-6 pt-7">
+          {/* Slider */}
+          <div>
+            <div className="mb-2 flex items-baseline justify-between">
+              <span className="text-muted-foreground text-sm font-semibold">
+                Vereinsgröße
+              </span>
+              <div>
+                <span className="text-primary font-mono text-2xl font-bold">
+                  {fmt(members)}
+                </span>
+                <span className="text-muted-foreground/60 ml-1 text-sm">
+                  Mitglieder
+                </span>
+              </div>
+            </div>
+            <input
+              type="range"
+              min={50}
+              max={10000}
+              step={50}
+              value={members}
+              onChange={(e) => setMembers(+e.target.value)}
+              className="accent-primary w-full"
+            />
+            <div className="text-muted-foreground/40 flex justify-between text-[10px]">
+              <span>50</span>
+              <span>500</span>
+              <span>1.000</span>
+              <span>2.500</span>
+              <span>5.000</span>
+              <span>10.000</span>
+            </div>
+          </div>
+
+          {/* Tier + Period toggle */}
+          <div className="flex flex-wrap items-center gap-3">
+            <Card className="bg-primary/5 border-primary/10 flex flex-1 items-center justify-between p-4">
+              <div>
+                <div className="text-primary text-[10px] font-bold tracking-wider uppercase">
+                  Ihr MYeasyCMS-Tarif
+                </div>
+                <div className="font-heading text-primary text-xl font-bold">
+                  {tier.name}
+                </div>
+              </div>
+              <div className="text-right">
+                <span className="text-primary font-mono text-3xl font-bold">
+                  {tier.price} €
+                </span>
+                <div className="text-muted-foreground text-xs">
+                  / Monat netto
+                </div>
+              </div>
+            </Card>
+
+            <div className="border-border flex overflow-hidden rounded-lg border">
+              {(['month', 'year'] as const).map((p) => (
+                <button
+                  key={p}
+                  onClick={() => setPeriod(p)}
+                  className={cn(
+                    'px-4 py-2 text-sm font-semibold transition-colors',
+                    period === p
+                      ? 'bg-primary text-primary-foreground'
+                      : 'bg-background text-muted-foreground hover:bg-muted',
+                  )}
+                >
+                  {p === 'month' ? 'Monatlich' : 'Jährlich'}
+                </button>
+              ))}
+            </div>
+          </div>
+
+          {/* Bar chart */}
+          <div>
+            <h3 className="text-foreground mb-3 text-sm font-semibold">
+              Preisvergleich bei {fmt(members)} Mitgliedern (
+              {period === 'year' ? 'pro Jahr' : 'pro Monat'})
+            </h3>
+
+            <div className="space-y-3">
+              {compPrices.map((c) => (
+                <PriceBar
+                  key={c.id}
+                  label={c.name}
+                  note={c.note}
+                  value={c.p ?? 0}
+                  maxValue={maxBar}
+                  color={c.color}
+                  available={c.p !== null}
+                  maxMembers={c.maxMembers}
+                  period={period}
+                />
+              ))}
+
+              {/* MYeasyCMS bar */}
+              <div className="space-y-1">
+                <div className="flex items-baseline justify-between text-sm">
+                  <span className="text-primary font-bold">
+                    MYeasyCMS {tier.name}
+                  </span>
+                  <span className="text-primary font-mono font-bold">
+                    {fmt(tier.price * mult)} €
+                  </span>
+                </div>
+                <div className="bg-muted h-7 overflow-hidden rounded-md">
+                  <div
+                    className="from-primary/80 to-primary h-full rounded-md bg-gradient-to-r transition-all duration-500"
+                    style={{
+                      width: `${Math.min((tier.price / (maxBar * 1.1)) * 100, 100)}%`,
+                      minWidth: 4,
+                    }}
+                  />
+                </div>
+              </div>
+            </div>
+          </div>
+
+          {/* Savings callout */}
+          {bestSaving && bestSaving.p !== null && bestSaving.p > tier.price && (
+            <div className="grid grid-cols-1 gap-3 sm:grid-cols-2">
+              <Card className="bg-primary/5 border-primary/10 p-5 text-center">
+                <div className="text-primary text-[10px] font-bold tracking-wider uppercase">
+                  Ersparnis vs. {bestSaving.name.split(' ')[0]}
+                </div>
+                <div className="font-heading text-primary mt-1 text-3xl font-bold">
+                  {fmt((bestSaving.p - tier.price) * 12)} €
+                </div>
+                <div className="text-muted-foreground text-sm">
+                  pro Jahr ({Math.round((1 - tier.price / bestSaving.p) * 100)}%
+                  günstiger)
+                </div>
+              </Card>
+
+              <Card className="bg-muted/50 p-5 text-center">
+                <div className="text-muted-foreground text-[10px] font-bold tracking-wider uppercase">
+                  Preis pro Mitglied
+                </div>
+                <div className="font-heading text-primary mt-1 text-3xl font-bold">
+                  {((tier.price / members) * 100).toFixed(1)} ct
+                </div>
+                <div className="text-muted-foreground text-sm">
+                  pro Mitglied / Monat
+                </div>
+              </Card>
+            </div>
+          )}
+
+          {/* SEWOBE Verband note */}
+          {members >= 1000 && (
+            <div className="bg-destructive/5 border-destructive/10 text-destructive rounded-xl border p-4 text-sm">
+              <strong>Hinweis zu SEWOBE:</strong> Ab Verbandsebene benötigt
+              SEWOBE den separaten <strong>VerbandsMANAGER</strong> — ein
+              eigenes Produkt mit eigener Preisliste (deutlich teurer als der
+              VereinsMANAGER). MYeasyCMS enthält das Verbandsmodul mit
+              Mehrebenen-Hierarchie bereits im Verband-Tarif.
+            </div>
+          )}
+
+          {/* Feature comparison table */}
+          <div>
+            <h3 className="text-foreground mb-3 text-sm font-bold">
+              Funktionsvergleich
+            </h3>
+
+            <Table>
+              <TableHeader>
+                <TableRow>
+                  <TableHead className="w-[30%]">Funktion</TableHead>
+                  <TableHead className="bg-primary/5 text-primary text-center font-bold">
+                    MYeasyCMS
+                  </TableHead>
+                  <TableHead className="text-center">SEWOBE</TableHead>
+                  <TableHead className="text-center">easyVerein</TableHead>
+                  <TableHead className="text-center">ClubDesk</TableHead>
+                  <TableHead className="text-center">WISO</TableHead>
+                </TableRow>
+              </TableHeader>
+              <TableBody>
+                {USP_FEATURES.map((f, i) => (
+                  <TableRow key={i}>
+                    <TableCell className="font-medium">{f.label}</TableCell>
+                    {(['mcms', 'sewobe', 'easy', 'club', 'wiso'] as const).map(
+                      (col) => (
+                        <TableCell
+                          key={col}
+                          className={cn(
+                            'text-center',
+                            col === 'mcms' && 'bg-primary/5',
+                          )}
+                        >
+                          <FeatureCell value={f[col]} />
+                        </TableCell>
+                      ),
+                    )}
+                  </TableRow>
+                ))}
+              </TableBody>
+            </Table>
+          </div>
+        </CardContent>
+      </Card>
+
+      {/* ── CTA footer ── */}
+      <div className="bg-primary flex flex-wrap items-center justify-between gap-4 rounded-b-2xl px-8 py-5">
+        <div>
+          <p className="text-primary-foreground text-sm font-semibold">
+            {members >= 1000
+              ? `${Math.round((1 - tier.price / (compPrices[0]?.p ?? tier.price)) * 100)}% günstiger als SEWOBE — mit dem Verbandsmodul inklusive.`
+              : 'Alle Funktionen inklusive. Keine versteckten Kosten.'}
+          </p>
+          <p className="text-primary-foreground/40 text-xs">
+            14 Tage kostenlos testen. Persönliche Einrichtung inklusive.
+          </p>
+        </div>
+
+        <Button variant="secondary" size="lg" asChild>
+          <Link href="/auth/sign-up">
+            Kostenlos testen
+            <ExternalLink className="ml-2 h-4 w-4" />
+          </Link>
+        </Button>
+      </div>
+    </div>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/(marketing)/pricing/page.tsx

@@ -6,6 +6,8 @@ import { SitePageHeader } from '~/(marketing)/_components/site-page-header';
 import billingConfig from '~/config/billing.config';
 import pathsConfig from '~/config/paths.config';
 
+import { PricingCalculator } from './_components/pricing-calculator';
+
 export const generateMetadata = async () => {
   const t = await getTranslations('marketing');
 
@@ -23,12 +25,18 @@ async function PricingPage() {
   const t = await getTranslations('marketing');
 
   return (
-    <div className={'flex flex-col space-y-8'}>
+    <div className={'flex flex-col space-y-16'}>
       <SitePageHeader title={t('pricing')} subtitle={t('pricingSubtitle')} />
 
-      <div className={'container mx-auto pb-8 xl:pb-16'}>
+      {/* Pricing tiers */}
+      <div className={'container mx-auto'}>
         <PricingTable paths={paths} config={billingConfig} />
       </div>
+
+      {/* Price comparison calculator */}
+      <div className={'container mx-auto pb-8 xl:pb-16'}>
+        <PricingCalculator />
+      </div>
     </div>
   );
 }

apps/web/app/[locale]/admin/audit/page.tsx

@@ -1,20 +1,224 @@
-export default async function AdminAuditPage() {
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
-  return (
-    <div className="flex flex-col gap-6">
-      <div>
-        <h1 className="text-2xl font-bold">Protokoll</h1>
-        <p className="text-muted-foreground">
-          Mandantenübergreifendes Änderungsprotokoll
-        </p>
-      </div>
 
-      <div className="rounded-lg border p-6">
+import { AdminGuard } from '@kit/admin/components/admin-guard';
-        <p className="text-sm text-muted-foreground">
+import { createModuleBuilderApi } from '@kit/module-builder/api';
-          Alle Datenänderungen (Erstellen, Ändern, Löschen, Sperren)
+import { formatDateTime } from '@kit/shared/dates';
-          über alle Mandanten hinweg. Filtert nach Zeitraum, Benutzer,
+import { getSupabaseServerAdminClient } from '@kit/supabase/server-admin-client';
-          Tabelle und Aktion.
+import { Badge } from '@kit/ui/badge';
-        </p>
+import { Button } from '@kit/ui/button';
+import { PageBody, PageHeader } from '@kit/ui/page';
+
+interface SearchParams {
+  action?: string;
+  table?: string;
+  page?: string;
+}
+
+interface AdminAuditPageProps {
+  searchParams: Promise<SearchParams>;
+}
+
+const ACTION_LABELS: Record<string, string> = {
+  insert: 'Erstellen',
+  update: 'Ändern',
+  delete: 'Löschen',
+  lock: 'Sperren',
+};
+
+const ACTION_COLORS: Record<
+  string,
+  'default' | 'secondary' | 'destructive' | 'outline'
+> = {
+  insert: 'default',
+  update: 'secondary',
+  delete: 'destructive',
+  lock: 'outline',
+};
+
+async function AuditPage(props: AdminAuditPageProps) {
+  const searchParams = await props.searchParams;
+  const client = getSupabaseServerAdminClient();
+  const api = createModuleBuilderApi(client);
+  const t = await getTranslations('cms.audit');
+
+  const page = searchParams.page ? parseInt(searchParams.page, 10) : 1;
+
+  const result = await api.audit.query({
+    action: searchParams.action || undefined,
+    tableName: searchParams.table || undefined,
+    page,
+    pageSize: 50,
+  });
+
+  const totalPages = Math.ceil(result.total / result.pageSize);
+
+  return (
+    <PageBody>
+      <PageHeader title={t('title')} description={t('description')} />
+
+      <div className="space-y-4">
+        {/* Filters */}
+        <AuditFilters
+          currentAction={searchParams.action}
+          currentTable={searchParams.table}
+        />
+
+        {/* Results table */}
+        <div className="overflow-x-auto rounded-md border">
+          <table className="w-full min-w-[640px] text-sm">
+            <thead>
+              <tr className="bg-muted/50 border-b">
+                <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                  {t('timestamp')}
+                </th>
+                <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                  {t('action')}
+                </th>
+                <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                  {t('table')}
+                </th>
+                <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                  Datensatz-ID
+                </th>
+                <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                  Benutzer-ID
+                </th>
+              </tr>
+            </thead>
+            <tbody>
+              {result.data.length === 0 ? (
+                <tr>
+                  <td
+                    colSpan={5}
+                    className="text-muted-foreground p-8 text-center"
+                  >
+                    Keine Einträge gefunden.
+                  </td>
+                </tr>
+              ) : (
+                result.data.map((entry) => (
+                  <tr key={entry.id} className="border-b">
+                    <td className="p-3 text-xs">
+                      {formatDateTime(entry.created_at)}
+                    </td>
+                    <td className="p-3">
+                      <Badge
+                        variant={
+                          ACTION_COLORS[entry.action as string] ?? 'secondary'
+                        }
+                      >
+                        {ACTION_LABELS[entry.action as string] ??
+                          String(entry.action)}
+                      </Badge>
+                    </td>
+                    <td className="p-3 font-mono text-xs">
+                      {String(entry.table_name)}
+                    </td>
+                    <td className="p-3 font-mono text-xs">
+                      {String(entry.record_id).slice(0, 8)}...
+                    </td>
+                    <td className="p-3 font-mono text-xs">
+                      {String(entry.user_id).slice(0, 8)}...
+                    </td>
+                  </tr>
+                ))
+              )}
+            </tbody>
+          </table>
+        </div>
+
+        {/* Pagination */}
+        {totalPages > 1 && (
+          <div className="flex items-center justify-between">
+            <p className="text-muted-foreground text-sm">
+              Seite {page} von {totalPages} ({result.total} Einträge)
+            </p>
+            <div className="flex gap-2">
+              {page > 1 && (
+                <PaginationLink
+                  page={page - 1}
+                  action={searchParams.action}
+                  table={searchParams.table}
+                  label={t('paginationPrevious')}
+                />
+              )}
+              {page < totalPages && (
+                <PaginationLink
+                  page={page + 1}
+                  action={searchParams.action}
+                  table={searchParams.table}
+                  label={t('paginationNext')}
+                />
+              )}
+            </div>
+          </div>
+        )}
       </div>
+    </PageBody>
+  );
+}
+
+function AuditFilters({
+  currentAction,
+  currentTable,
+}: {
+  currentAction?: string;
+  currentTable?: string;
+}) {
+  return (
+    <div className="flex flex-wrap items-center gap-3">
+      <form className="flex items-center gap-3">
+        <select
+          name="action"
+          defaultValue={currentAction ?? ''}
+          className="border-input bg-background flex h-9 rounded-md border px-3 py-1 text-sm shadow-sm"
+        >
+          <option value="">Alle Aktionen</option>
+          <option value="insert">Erstellen</option>
+          <option value="update">Ändern</option>
+          <option value="delete">Löschen</option>
+          <option value="lock">Sperren</option>
+        </select>
+
+        <input
+          name="table"
+          type="text"
+          placeholder="Tabelle filtern..."
+          defaultValue={currentTable ?? ''}
+          className="border-input bg-background flex h-9 w-48 rounded-md border px-3 py-1 text-sm shadow-sm"
+        />
+
+        <Button type="submit" variant="outline" size="sm">
+          Filtern
+        </Button>
+      </form>
     </div>
   );
 }
+
+function PaginationLink({
+  page,
+  action,
+  table,
+  label,
+}: {
+  page: number;
+  action?: string;
+  table?: string;
+  label: string;
+}) {
+  const params = new URLSearchParams();
+  params.set('page', String(page));
+  if (action) params.set('action', action);
+  if (table) params.set('table', table);
+
+  return (
+    <a href={`?${params.toString()}`}>
+      <Button variant="outline" size="sm">
+        {label}
+      </Button>
+    </a>
+  );
+}
+
+export default AdminGuard(AuditPage);

apps/web/app/[locale]/admin/gdpr/page.tsx

@@ -9,10 +9,11 @@ export default async function AdminGdprPage() {
       </div>
 
       <div className="rounded-lg border p-6">
-        <p className="text-sm text-muted-foreground">
+        <p className="text-muted-foreground text-sm">
-          Mandantenübergreifende Übersicht aller registrierten Verarbeitungstätigkeiten
+          Mandantenübergreifende Übersicht aller registrierten
-          gemäß Art. 30 DSGVO. Umfasst Zweck, Rechtsgrundlage, Datenkategorien,
+          Verarbeitungstätigkeiten gemäß Art. 30 DSGVO. Umfasst Zweck,
-          Aufbewahrungsfristen und technisch-organisatorische Maßnahmen.
+          Rechtsgrundlage, Datenkategorien, Aufbewahrungsfristen und
+          technisch-organisatorische Maßnahmen.
         </p>
       </div>
     </div>

apps/web/app/[locale]/admin/migration/page.tsx

@@ -8,23 +8,27 @@ export default async function AdminMigrationPage() {
         </p>
       </div>
 
-      <div className="rounded-lg border p-6 space-y-4">
+      <div className="space-y-4 rounded-lg border p-6">
         <h2 className="text-lg font-semibold">Migrationsschritte</h2>
-        <ol className="list-decimal list-inside space-y-2 text-sm">
+        <ol className="list-inside list-decimal space-y-2 text-sm">
           <li>MySQL-Verbindung konfigurieren</li>
           <li>Mandanten (user_profile → team accounts) zuordnen</li>
           <li>Benutzer (cms_user → auth.users) migrieren</li>
-          <li>Module (m_module/m_modulfeld → modules/module_fields) übertragen</li>
+          <li>
+            Module (m_module/m_modulfeld → modules/module_fields) übertragen
+          </li>
           <li>Mitglieder (ve_mitglieder → members) importieren</li>
           <li>Kurse (ve_kurse → courses) importieren</li>
           <li>Dateien (cms_files → Supabase Storage) hochladen</li>
           <li>Daten verifizieren und bereinigen</li>
         </ol>
 
-        <div className="rounded-md bg-amber-50 dark:bg-amber-950 border border-amber-200 dark:border-amber-800 p-4">
+        <div className="rounded-md border border-amber-200 bg-amber-50 p-4 dark:border-amber-800 dark:bg-amber-950">
           <p className="text-sm text-amber-800 dark:text-amber-200">
-            <strong>Hinweis:</strong> Die Migration erfordert eine MySQL-Verbindung zum Legacy-System.
+            <strong>Hinweis:</strong> Die Migration erfordert eine
-            Stellen Sie sicher, dass <code>mysql2</code> installiert ist und die Verbindungsdaten korrekt konfiguriert sind.
+            MySQL-Verbindung zum Legacy-System. Stellen Sie sicher, dass{' '}
+            <code>mysql2</code> installiert ist und die Verbindungsdaten korrekt
+            konfiguriert sind.
           </p>
         </div>
       </div>

apps/web/app/[locale]/admin/modules/page.tsx

@@ -9,9 +9,10 @@ export default async function AdminModulesPage() {
       </div>
 
       <div className="rounded-lg border p-6">
-        <p className="text-sm text-muted-foreground">
+        <p className="text-muted-foreground text-sm">
           Hier werden alle Module über alle Mandanten hinweg angezeigt.
-          Ermöglicht die zentrale Verwaltung von Modulvorlagen und -konfigurationen.
+          Ermöglicht die zentrale Verwaltung von Modulvorlagen und
+          -konfigurationen.
         </p>
       </div>
     </div>

apps/web/app/[locale]/club/[slug]/[...page]/page.tsx

@@ -1,9 +1,13 @@
-import { createClient } from '@supabase/supabase-js';
 import { notFound } from 'next/navigation';
+
+import { createClient } from '@supabase/supabase-js';
+
 import { SiteRenderer } from '@kit/site-builder/components';
 import type { SiteData } from '@kit/site-builder/context';
 
-interface Props { params: Promise<{ slug: string; page: string[] }> }
+interface Props {
+  params: Promise<{ slug: string; page: string[] }>;
+}
 
 export default async function ClubSubPage({ params }: Props) {
   const { slug, page: pagePath } = await params;
@@ -14,36 +18,73 @@ export default async function ClubSubPage({ params }: Props) {
     process.env.NEXT_PUBLIC_SUPABASE_PUBLIC_KEY!,
   );
 
-  const { data: account } = await supabase.from('accounts').select('id').eq('slug', slug).single();
+  const { data: account } = await supabase
+    .from('accounts')
+    .select('id')
+    .eq('slug', slug)
+    .single();
   if (!account) notFound();
 
-  const { data: settings } = await supabase.from('site_settings').select('*').eq('account_id', account.id).eq('is_public', true).maybeSingle();
+  const { data: settings } = await supabase
+    .from('site_settings')
+    .select('*')
+    .eq('account_id', account.id)
+    .eq('is_public', true)
+    .maybeSingle();
   if (!settings) notFound();
 
-  const { data: sitePageData } = await supabase.from('site_pages').select('*')
+  const { data: sitePageData } = await supabase
-    .eq('account_id', account.id).eq('slug', pageSlug).eq('is_published', true).maybeSingle();
+    .from('site_pages')
+    .select('*')
+    .eq('account_id', account.id)
+    .eq('slug', pageSlug)
+    .eq('is_published', true)
+    .maybeSingle();
   if (!sitePageData) notFound();
 
   // Pre-fetch CMS data for Puck components
   const [eventsRes, coursesRes, postsRes] = await Promise.all([
-    supabase.from('events').select('id, name, event_date, event_time, location, fee, status')
+    supabase
-      .eq('account_id', account.id).order('event_date', { ascending: true }).limit(20),
+      .from('events')
-    supabase.from('courses').select('id, name, start_date, end_date, fee, capacity, status')
+      .select('id, name, event_date, event_time, location, fee, status')
-      .eq('account_id', account.id).order('start_date', { ascending: true }).limit(20),
+      .eq('account_id', account.id)
-    supabase.from('cms_posts').select('id, title, excerpt, cover_image, published_at, slug')
+      .order('event_date', { ascending: true })
-      .eq('account_id', account.id).eq('status', 'published').order('published_at', { ascending: false }).limit(20),
+      .limit(20),
+    supabase
+      .from('courses')
+      .select('id, name, start_date, end_date, fee, capacity, status')
+      .eq('account_id', account.id)
+      .order('start_date', { ascending: true })
+      .limit(20),
+    supabase
+      .from('cms_posts')
+      .select('id, title, excerpt, cover_image, published_at, slug')
+      .eq('account_id', account.id)
+      .eq('status', 'published')
+      .order('published_at', { ascending: false })
+      .limit(20),
   ]);
 
   const siteData: SiteData = {
     accountId: account.id,
     events: eventsRes.data ?? [],
-    courses: (coursesRes.data ?? []).map(c => ({ ...c, enrolled_count: 0 })),
+    courses: (coursesRes.data ?? []).map((c) => ({ ...c, enrolled_count: 0 })),
     posts: postsRes.data ?? [],
   };
 
   return (
-    <div style={{ '--primary': settings.primary_color, fontFamily: settings.font_family } as React.CSSProperties}>
+    <div
-      <SiteRenderer data={(sitePageData.puck_data ?? {}) as Record<string, unknown>} siteData={siteData} />
+      style={
+        {
+          '--primary': settings.primary_color,
+          fontFamily: settings.font_family,
+        } as React.CSSProperties
+      }
+    >
+      <SiteRenderer
+        data={(sitePageData.puck_data ?? {}) as Record<string, unknown>}
+        siteData={siteData}
+      />
     </div>
   );
 }

apps/web/app/[locale]/club/[slug]/newsletter/subscribe/page.tsx

@@ -1,23 +1,28 @@
+import { Mail } from 'lucide-react';
+
+import { Button } from '@kit/ui/button';
 import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
 import { Input } from '@kit/ui/input';
 import { Label } from '@kit/ui/label';
-import { Button } from '@kit/ui/button';
-import { Mail } from 'lucide-react';
 
-interface Props { params: Promise<{ slug: string }> }
+interface Props {
+  params: Promise<{ slug: string }>;
+}
 
 export default async function NewsletterSubscribePage({ params }: Props) {
-  const { slug } = await params;
+  const { slug: _slug } = await params;
 
   return (
-    <div className="min-h-screen bg-muted/30 flex items-center justify-center p-6">
+    <div className="bg-muted/30 flex min-h-screen items-center justify-center p-6">
       <Card className="w-full max-w-md">
         <CardHeader className="text-center">
-          <div className="mx-auto mb-4 flex h-12 w-12 items-center justify-center rounded-full bg-primary/10">
+          <div className="bg-primary/10 mx-auto mb-4 flex h-12 w-12 items-center justify-center rounded-full">
-            <Mail className="h-6 w-6 text-primary" />
+            <Mail className="text-primary h-6 w-6" />
           </div>
           <CardTitle>Newsletter abonnieren</CardTitle>
-          <p className="text-sm text-muted-foreground">Bleiben Sie über Neuigkeiten informiert.</p>
+          <p className="text-muted-foreground text-sm">
+            Bleiben Sie über Neuigkeiten informiert.
+          </p>
         </CardHeader>
         <CardContent>
           <form className="space-y-4">
@@ -27,11 +32,19 @@ export default async function NewsletterSubscribePage({ params }: Props) {
             </div>
             <div className="space-y-2">
               <Label>E-Mail-Adresse *</Label>
-              <Input name="email" type="email" placeholder="ihre@email.de" required />
+              <Input
+                name="email"
+                type="email"
+                placeholder="ihre@email.de"
+                required
+              />
             </div>
-            <Button type="submit" className="w-full">Abonnieren</Button>
+            <Button type="submit" className="w-full">
-            <p className="text-xs text-center text-muted-foreground">
+              Abonnieren
-              Sie können sich jederzeit abmelden. Wir senden Ihnen eine Bestätigungs-E-Mail.
+            </Button>
+            <p className="text-muted-foreground text-center text-xs">
+              Sie können sich jederzeit abmelden. Wir senden Ihnen eine
+              Bestätigungs-E-Mail.
             </p>
           </form>
         </CardContent>

apps/web/app/[locale]/club/[slug]/newsletter/unsubscribe/page.tsx

@@ -1,34 +1,51 @@
-import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
-import { Button } from '@kit/ui/button';
-import { MailX } from 'lucide-react';
 import Link from 'next/link';
 
-interface Props { params: Promise<{ slug: string }>; searchParams: Promise<{ token?: string }> }
+import { MailX } from 'lucide-react';
 
-export default async function NewsletterUnsubscribePage({ params, searchParams }: Props) {
+import { Button } from '@kit/ui/button';
+import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
+
+interface Props {
+  params: Promise<{ slug: string }>;
+  searchParams: Promise<{ token?: string }>;
+}
+
+export default async function NewsletterUnsubscribePage({
+  params,
+  searchParams,
+}: Props) {
   const { slug } = await params;
   const { token } = await searchParams;
 
   return (
-    <div className="min-h-screen bg-muted/30 flex items-center justify-center p-6">
+    <div className="bg-muted/30 flex min-h-screen items-center justify-center p-6">
       <Card className="w-full max-w-md text-center">
         <CardHeader>
-          <div className="mx-auto mb-4 flex h-12 w-12 items-center justify-center rounded-full bg-destructive/10">
+          <div className="bg-destructive/10 mx-auto mb-4 flex h-12 w-12 items-center justify-center rounded-full">
-            <MailX className="h-6 w-6 text-destructive" />
+            <MailX className="text-destructive h-6 w-6" />
           </div>
           <CardTitle>Newsletter abbestellen</CardTitle>
         </CardHeader>
         <CardContent className="space-y-4">
           {token ? (
             <>
-              <p className="text-sm text-muted-foreground">Möchten Sie den Newsletter wirklich abbestellen?</p>
+              <p className="text-muted-foreground text-sm">
-              <Button variant="destructive" className="w-full">Abbestellen bestätigen</Button>
+                Möchten Sie den Newsletter wirklich abbestellen?
+              </p>
+              <Button variant="destructive" className="w-full">
+                Abbestellen bestätigen
+              </Button>
             </>
           ) : (
-            <p className="text-sm text-muted-foreground">Kein gültiger Abmeldelink. Bitte verwenden Sie den Link aus der Newsletter-E-Mail.</p>
+            <p className="text-muted-foreground text-sm">
+              Kein gültiger Abmeldelink. Bitte verwenden Sie den Link aus der
+              Newsletter-E-Mail.
+            </p>
           )}
           <Link href={`/club/${slug}`}>
-            <Button variant="outline" size="sm">← Zurück zur Website</Button>
+            <Button variant="outline" size="sm">
+              ← Zurück zur Website
+            </Button>
           </Link>
         </CardContent>
       </Card>

apps/web/app/[locale]/club/[slug]/page.tsx

@@ -1,9 +1,13 @@
-import { createClient } from '@supabase/supabase-js';
 import { notFound } from 'next/navigation';
+
+import { createClient } from '@supabase/supabase-js';
+
 import { SiteRenderer } from '@kit/site-builder/components';
 import type { SiteData } from '@kit/site-builder/context';
 
-interface Props { params: Promise<{ slug: string }> }
+interface Props {
+  params: Promise<{ slug: string }>;
+}
 
 export default async function ClubHomePage({ params }: Props) {
   const { slug } = await params;
@@ -13,36 +17,74 @@ export default async function ClubHomePage({ params }: Props) {
     process.env.NEXT_PUBLIC_SUPABASE_PUBLIC_KEY!,
   );
 
-  const { data: account } = await supabase.from('accounts').select('id, name').eq('slug', slug).single();
+  const { data: account } = await supabase
+    .from('accounts')
+    .select('id, name')
+    .eq('slug', slug)
+    .single();
   if (!account) notFound();
 
-  const { data: settings } = await supabase.from('site_settings').select('*').eq('account_id', account.id).eq('is_public', true).maybeSingle();
+  const { data: settings } = await supabase
+    .from('site_settings')
+    .select('*')
+    .eq('account_id', account.id)
+    .eq('is_public', true)
+    .maybeSingle();
   if (!settings) notFound();
 
-  const { data: page } = await supabase.from('site_pages').select('*')
+  const { data: page } = await supabase
-    .eq('account_id', account.id).eq('is_homepage', true).eq('is_published', true).maybeSingle();
+    .from('site_pages')
+    .select('*')
+    .eq('account_id', account.id)
+    .eq('is_homepage', true)
+    .eq('is_published', true)
+    .maybeSingle();
   if (!page) notFound();
 
   // Pre-fetch CMS data for Puck components
   const [eventsRes, coursesRes, postsRes] = await Promise.all([
-    supabase.from('events').select('id, name, event_date, event_time, location, fee, status')
+    supabase
-      .eq('account_id', account.id).order('event_date', { ascending: true }).limit(20),
+      .from('events')
-    supabase.from('courses').select('id, name, start_date, end_date, fee, capacity, status')
+      .select('id, name, event_date, event_time, location, fee, status')
-      .eq('account_id', account.id).order('start_date', { ascending: true }).limit(20),
+      .eq('account_id', account.id)
-    supabase.from('cms_posts').select('id, title, excerpt, cover_image, published_at, slug')
+      .order('event_date', { ascending: true })
-      .eq('account_id', account.id).eq('status', 'published').order('published_at', { ascending: false }).limit(20),
+      .limit(20),
+    supabase
+      .from('courses')
+      .select('id, name, start_date, end_date, fee, capacity, status')
+      .eq('account_id', account.id)
+      .order('start_date', { ascending: true })
+      .limit(20),
+    supabase
+      .from('cms_posts')
+      .select('id, title, excerpt, cover_image, published_at, slug')
+      .eq('account_id', account.id)
+      .eq('status', 'published')
+      .order('published_at', { ascending: false })
+      .limit(20),
   ]);
 
   const siteData: SiteData = {
     accountId: account.id,
     events: eventsRes.data ?? [],
-    courses: (coursesRes.data ?? []).map(c => ({ ...c, enrolled_count: 0 })),
+    courses: (coursesRes.data ?? []).map((c) => ({ ...c, enrolled_count: 0 })),
     posts: postsRes.data ?? [],
   };
 
   return (
-    <div style={{ '--primary': settings.primary_color, '--secondary': settings.secondary_color, fontFamily: settings.font_family } as React.CSSProperties}>
+    <div
-      <SiteRenderer data={(page.puck_data ?? {}) as Record<string, unknown>} siteData={siteData} />
+      style={
+        {
+          '--primary': settings.primary_color,
+          '--secondary': settings.secondary_color,
+          fontFamily: settings.font_family,
+        } as React.CSSProperties
+      }
+    >
+      <SiteRenderer
+        data={(page.puck_data ?? {}) as Record<string, unknown>}
+        siteData={siteData}
+      />
     </div>
   );
 }

apps/web/app/[locale]/club/[slug]/portal/documents/page.tsx

@@ -1,91 +1,134 @@
-import { createClient } from '@supabase/supabase-js';
-import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
-import { Button } from '@kit/ui/button';
-import { Badge } from '@kit/ui/badge';
-import { FileText, Download, Shield, Receipt, FileCheck } from 'lucide-react';
 import Link from 'next/link';
 
+import { createClient } from '@supabase/supabase-js';
+
+import { FileText, Download, Shield, Receipt, FileCheck } from 'lucide-react';
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
+
+import { formatDate } from '@kit/shared/dates';
+import { Badge } from '@kit/ui/badge';
+import { Button } from '@kit/ui/button';
+import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
+
 interface Props {
   params: Promise<{ slug: string }>;
 }
 
 export default async function PortalDocumentsPage({ params }: Props) {
   const { slug } = await params;
+  const t = await getTranslations('portal');
 
   const supabase = createClient(
     process.env.NEXT_PUBLIC_SUPABASE_URL!,
-    process.env.SUPABASE_SERVICE_ROLE_KEY || process.env.NEXT_PUBLIC_SUPABASE_PUBLIC_KEY!,
+    process.env.SUPABASE_SERVICE_ROLE_KEY ||
+      process.env.NEXT_PUBLIC_SUPABASE_PUBLIC_KEY!,
   );
 
-  const { data: account } = await supabase.from('accounts').select('id, name').eq('slug', slug).single();
+  const { data: account } = await supabase
-  if (!account) return <div className="p-8 text-center">Organisation nicht gefunden</div>;
+    .from('accounts')
+    .select('id, name')
+    .eq('slug', slug)
+    .single();
+  if (!account)
+    return <div className="p-8 text-center">{t('home.orgNotFound')}</div>;
 
   // Demo documents (in production: query invoices + cms_files for this member)
   const documents = [
-    { id: '1', title: 'Mitgliedsbeitrag 2026', type: 'Rechnung', date: '2026-01-15', status: 'paid' },
+    {
-    { id: '2', title: 'Mitgliedsbeitrag 2025', type: 'Rechnung', date: '2025-01-10', status: 'paid' },
+      id: '1',
-    { id: '3', title: 'Beitrittserklärung', type: 'Dokument', date: '2020-01-15', status: 'signed' },
+      title: 'Mitgliedsbeitrag 2026',
+      type: t('documents.typeInvoice'),
+      date: '2026-01-15',
+      status: 'paid',
+    },
+    {
+      id: '2',
+      title: 'Mitgliedsbeitrag 2025',
+      type: t('documents.typeInvoice'),
+      date: '2025-01-10',
+      status: 'paid',
+    },
+    {
+      id: '3',
+      title: 'Beitrittserklärung',
+      type: t('documents.typeDocument'),
+      date: '2020-01-15',
+      status: 'signed',
+    },
   ];
 
   const getStatusBadge = (status: string) => {
     switch (status) {
-      case 'paid': return <Badge variant="default">Bezahlt</Badge>;
+      case 'paid':
-      case 'open': return <Badge variant="secondary">Offen</Badge>;
+        return <Badge variant="default">{t('documents.statusPaid')}</Badge>;
-      case 'signed': return <Badge variant="outline">Unterschrieben</Badge>;
+      case 'open':
-      default: return <Badge variant="secondary">{status}</Badge>;
+        return <Badge variant="secondary">{t('documents.statusOpen')}</Badge>;
+      case 'signed':
+        return <Badge variant="outline">{t('documents.statusSigned')}</Badge>;
+      default:
+        return <Badge variant="secondary">{status}</Badge>;
     }
   };
 
   const getIcon = (type: string) => {
-    switch (type) {
+    if (type === t('documents.typeInvoice')) {
-      case 'Rechnung': return <Receipt className="h-5 w-5 text-primary" />;
+      return <Receipt className="text-primary h-5 w-5" />;
-      case 'Dokument': return <FileCheck className="h-5 w-5 text-primary" />;
-      default: return <FileText className="h-5 w-5 text-primary" />;
     }
+    if (type === t('documents.typeDocument')) {
+      return <FileCheck className="text-primary h-5 w-5" />;
+    }
+    return <FileText className="text-primary h-5 w-5" />;
   };
 
   return (
-    <div className="min-h-screen bg-muted/30">
+    <div className="bg-muted/30 min-h-screen">
-      <header className="border-b bg-background px-6 py-4">
+      <header className="bg-background border-b px-6 py-4">
-        <div className="flex items-center justify-between max-w-4xl mx-auto">
+        <div className="mx-auto flex max-w-4xl items-center justify-between">
           <div className="flex items-center gap-3">
-            <Shield className="h-5 w-5 text-primary" />
+            <Shield className="text-primary h-5 w-5" />
-            <h1 className="text-lg font-bold">Meine Dokumente</h1>
+            <h1 className="text-lg font-bold">{t('documents.title')}</h1>
           </div>
-          <Link href={`/club/${slug}/portal`}>
+          <Button variant="ghost" size="sm" asChild>
-            <Button variant="ghost" size="sm">← Zurück zum Portal</Button>
+            <Link href={`/club/${slug}/portal`}>{t('home.backToPortal')}</Link>
-          </Link>
+          </Button>
         </div>
       </header>
 
-      <main className="max-w-3xl mx-auto py-8 px-6">
+      <main className="mx-auto max-w-3xl px-6 py-8">
         <Card>
           <CardHeader>
-            <CardTitle>Verfügbare Dokumente</CardTitle>
+            <CardTitle>{t('documents.available')}</CardTitle>
-            <p className="text-sm text-muted-foreground">{String(account.name)} — Dokumente und Rechnungen</p>
+            <p className="text-muted-foreground text-sm">
+              {String(account.name)} — {t('documents.subtitle')}
+            </p>
           </CardHeader>
           <CardContent>
             {documents.length === 0 ? (
-              <div className="text-center py-8 text-muted-foreground">
+              <div className="text-muted-foreground py-8 text-center">
-                <FileText className="mx-auto h-10 w-10 mb-3" />
+                <FileText className="mx-auto mb-3 h-10 w-10" />
-                <p>Keine Dokumente vorhanden</p>
+                <p>{t('documents.empty')}</p>
               </div>
             ) : (
               <div className="space-y-3">
                 {documents.map((doc) => (
-                  <div key={doc.id} className="flex items-center justify-between rounded-lg border p-4 hover:bg-muted/30 transition-colors">
+                  <div
+                    key={doc.id}
+                    className="hover:bg-muted/30 flex items-center justify-between rounded-lg border p-4 transition-colors"
+                  >
                     <div className="flex items-center gap-3">
                       {getIcon(doc.type)}
                       <div>
-                        <p className="font-medium text-sm">{doc.title}</p>
+                        <p className="text-sm font-medium">{doc.title}</p>
-                        <p className="text-xs text-muted-foreground">{doc.type} — {new Date(doc.date).toLocaleDateString('de-DE')}</p>
+                        <p className="text-muted-foreground text-xs">
+                          {doc.type} — {formatDate(doc.date)}
+                        </p>
                       </div>
                     </div>
                     <div className="flex items-center gap-3">
                       {getStatusBadge(doc.status)}
                       <Button size="sm" variant="outline">
-                        <Download className="h-3 w-3 mr-1" />
+                        <Download className="mr-1 h-3 w-3" />
-                        PDF
+                        {t('documents.downloadPdf')}
                       </Button>
                     </div>
                   </div>

apps/web/app/[locale]/club/[slug]/portal/invite/page.tsx

@@ -1,20 +1,29 @@
-import { createClient } from '@supabase/supabase-js';
+import Link from 'next/link';
 import { notFound } from 'next/navigation';
-import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
+
+import { createClient } from '@supabase/supabase-js';
+
+import { UserPlus, Shield, CheckCircle } from 'lucide-react';
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
+
+import { formatDate } from '@kit/shared/dates';
 import { Button } from '@kit/ui/button';
+import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
 import { Input } from '@kit/ui/input';
 import { Label } from '@kit/ui/label';
-import { UserPlus, Shield, CheckCircle } from 'lucide-react';
-import Link from 'next/link';
 
 interface Props {
   params: Promise<{ slug: string }>;
   searchParams: Promise<{ token?: string }>;
 }
 
-export default async function PortalInvitePage({ params, searchParams }: Props) {
+export default async function PortalInvitePage({
+  params,
+  searchParams,
+}: Props) {
   const { slug } = await params;
   const { token } = await searchParams;
+  const t = await getTranslations('portal');
 
   if (!token) notFound();
 
@@ -24,29 +33,33 @@ export default async function PortalInvitePage({ params, searchParams }: Props)
   );
 
   // Resolve account
-  const { data: account } = await supabase.from('accounts').select('id, name').eq('slug', slug).single();
+  const { data: account } = await supabase
+    .from('accounts')
+    .select('id, name')
+    .eq('slug', slug)
+    .single();
   if (!account) notFound();
 
   // Look up invitation
-  const { data: invitation } = await supabase.from('member_portal_invitations')
+  const { data: invitation } = await supabase
+    .from('member_portal_invitations')
     .select('id, email, status, expires_at, member_id')
     .eq('invite_token', token)
     .maybeSingle();
 
   if (!invitation || invitation.status !== 'pending') {
     return (
-      <div className="min-h-screen bg-muted/30 flex items-center justify-center p-6">
+      <div className="bg-muted/30 flex min-h-screen items-center justify-center p-6">
         <Card className="max-w-md text-center">
           <CardContent className="p-8">
-            <Shield className="mx-auto h-10 w-10 text-destructive mb-4" />
+            <Shield className="text-destructive mx-auto mb-4 h-10 w-10" />
-            <h2 className="text-lg font-bold">Einladung ungültig</h2>
+            <h2 className="text-lg font-bold">{t('invite.invalidTitle')}</h2>
-            <p className="text-sm text-muted-foreground mt-2">
+            <p className="text-muted-foreground mt-2 text-sm">
-              Diese Einladung ist abgelaufen, wurde bereits verwendet oder ist ungültig.
+              {t('invite.invalidDesc')}
-              Bitte wenden Sie sich an Ihren Vereinsadministrator.
             </p>
-            <Link href={`/club/${slug}`}>
+            <Button variant="outline" className="mt-4" asChild>
-              <Button variant="outline" className="mt-4">← Zur Website</Button>
+              <Link href={`/club/${slug}`}>{t('invite.backToWebsite')}</Link>
-            </Link>
+            </Button>
           </CardContent>
         </Card>
       </div>
@@ -56,14 +69,15 @@ export default async function PortalInvitePage({ params, searchParams }: Props)
   const expired = new Date(invitation.expires_at) < new Date();
   if (expired) {
     return (
-      <div className="min-h-screen bg-muted/30 flex items-center justify-center p-6">
+      <div className="bg-muted/30 flex min-h-screen items-center justify-center p-6">
         <Card className="max-w-md text-center">
           <CardContent className="p-8">
-            <Shield className="mx-auto h-10 w-10 text-amber-500 mb-4" />
+            <Shield className="mx-auto mb-4 h-10 w-10 text-amber-500" />
-            <h2 className="text-lg font-bold">Einladung abgelaufen</h2>
+            <h2 className="text-lg font-bold">{t('invite.expiredTitle')}</h2>
-            <p className="text-sm text-muted-foreground mt-2">
+            <p className="text-muted-foreground mt-2 text-sm">
-              Diese Einladung ist am {new Date(invitation.expires_at).toLocaleDateString('de-DE')} abgelaufen.
+              {t('invite.expiredDesc', {
-              Bitte fordern Sie eine neue Einladung an.
+                date: formatDate(invitation.expires_at),
+              })}
             </p>
           </CardContent>
         </Card>
@@ -72,51 +86,79 @@ export default async function PortalInvitePage({ params, searchParams }: Props)
   }
 
   return (
-    <div className="min-h-screen bg-muted/30 flex items-center justify-center p-6">
+    <div className="bg-muted/30 flex min-h-screen items-center justify-center p-6">
       <Card className="w-full max-w-md">
         <CardHeader className="text-center">
-          <div className="mx-auto mb-4 flex h-12 w-12 items-center justify-center rounded-full bg-primary/10">
+          <div className="bg-primary/10 mx-auto mb-4 flex h-12 w-12 items-center justify-center rounded-full">
-            <UserPlus className="h-6 w-6 text-primary" />
+            <UserPlus className="text-primary h-6 w-6" />
           </div>
-          <CardTitle>Einladung zum Mitgliederbereich</CardTitle>
+          <CardTitle>{t('invite.title')}</CardTitle>
-          <p className="text-sm text-muted-foreground">{String(account.name)}</p>
+          <p className="text-muted-foreground text-sm">
+            {String(account.name)}
+          </p>
         </CardHeader>
         <CardContent>
-          <div className="rounded-md bg-primary/5 border border-primary/20 p-4 mb-6">
+          <div className="bg-primary/5 border-primary/20 mb-6 rounded-md border p-4">
-            <p className="text-sm">
+            <p className="text-sm">{t('invite.invitedDesc')}</p>
-              Sie wurden eingeladen, ein Konto für den Mitgliederbereich zu erstellen.
-              Damit können Sie Ihr Profil einsehen, Dokumente herunterladen und Ihre Datenschutz-Einstellungen verwalten.
-            </p>
           </div>
 
-          <form className="space-y-4" action={`/api/club/accept-invite`} method="POST">
+          <form
+            className="space-y-4"
+            action={`/api/club/accept-invite`}
+            method="POST"
+          >
             <input type="hidden" name="token" value={token} />
             <input type="hidden" name="slug" value={slug} />
 
             <div className="space-y-2">
-              <Label>E-Mail-Adresse</Label>
+              <Label>{t('invite.emailLabel')}</Label>
-              <Input type="email" value={invitation.email} readOnly className="bg-muted" />
+              <Input
-              <p className="text-xs text-muted-foreground">Ihre E-Mail-Adresse wurde vom Verein vorgegeben.</p>
+                type="email"
+                value={invitation.email}
+                readOnly
+                className="bg-muted"
+              />
+              <p className="text-muted-foreground text-xs">
+                {t('invite.emailNote')}
+              </p>
             </div>
 
             <div className="space-y-2">
-              <Label>Passwort festlegen *</Label>
+              <Label>{t('invite.passwordLabel')}</Label>
-              <Input type="password" name="password" placeholder="Mindestens 8 Zeichen" required minLength={8} />
+              <Input
+                type="password"
+                name="password"
+                placeholder={t('invite.passwordPlaceholder')}
+                required
+                minLength={8}
+              />
             </div>
 
             <div className="space-y-2">
-              <Label>Passwort wiederholen *</Label>
+              <Label>{t('invite.passwordConfirmLabel')}</Label>
-              <Input type="password" name="passwordConfirm" placeholder="Passwort bestätigen" required minLength={8} />
+              <Input
+                type="password"
+                name="passwordConfirm"
+                placeholder={t('invite.passwordConfirmPlaceholder')}
+                required
+                minLength={8}
+              />
             </div>
 
             <Button type="submit" className="w-full">
               <CheckCircle className="mr-2 h-4 w-4" />
-              Konto erstellen & Einladung annehmen
+              {t('invite.submit')}
             </Button>
           </form>
 
-          <p className="mt-4 text-xs text-center text-muted-foreground">
+          <p className="text-muted-foreground mt-4 text-center text-xs">
-            Bereits ein Konto? <Link href={`/club/${slug}/portal`} className="text-primary underline">Anmelden</Link>
+            {t('invite.hasAccount')}{' '}
+            <Link
+              href={`/club/${slug}/portal`}
+              className="text-primary underline"
+            >
+              {t('invite.login')}
+            </Link>
           </p>
         </CardContent>
       </Card>

apps/web/app/[locale]/club/[slug]/portal/page.tsx

@@ -1,10 +1,13 @@
-import { createClient } from '@supabase/supabase-js';
-import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
-import { Button } from '@kit/ui/button';
-import { UserCircle, FileText, CreditCard, Shield } from 'lucide-react';
 import Link from 'next/link';
 
+import { createClient } from '@supabase/supabase-js';
+
+import { UserCircle, FileText, CreditCard, Shield } from 'lucide-react';
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
+
 import { PortalLoginForm } from '@kit/site-builder/components';
+import { Button } from '@kit/ui/button';
+import { Card, CardContent } from '@kit/ui/card';
 
 interface Props {
   params: Promise<{ slug: string }>;
@@ -12,21 +15,30 @@ interface Props {
 
 export default async function MemberPortalPage({ params }: Props) {
   const { slug } = await params;
+  const t = await getTranslations('portal');
 
   const supabase = createClient(
     process.env.NEXT_PUBLIC_SUPABASE_URL!,
     process.env.NEXT_PUBLIC_SUPABASE_PUBLIC_KEY!,
   );
 
-  const { data: account } = await supabase.from('accounts').select('id, name').eq('slug', slug).single();
+  const { data: account } = await supabase
-  if (!account) return <div className="p-8 text-center">Organisation nicht gefunden</div>;
+    .from('accounts')
+    .select('id, name')
+    .eq('slug', slug)
+    .single();
+  if (!account)
+    return <div className="p-8 text-center">{t('home.orgNotFound')}</div>;
 
   // Check if user is already logged in
-  const { data: { user } } = await supabase.auth.getUser();
+  const {
+    data: { user },
+  } = await supabase.auth.getUser();
 
   if (user) {
     // Check if this user is a member of this club
-    const { data: member } = await supabase.from('members')
+    const { data: member } = await supabase
+      .from('members')
       .select('id, first_name, last_name, status')
       .eq('account_id', account.id)
       .eq('user_id', user.id)
@@ -35,45 +47,59 @@ export default async function MemberPortalPage({ params }: Props) {
     if (member) {
       // Logged in member — show portal dashboard
       return (
-        <div className="min-h-screen bg-muted/30">
+        <div className="bg-muted/30 min-h-screen">
-          <header className="border-b bg-background px-6 py-4">
+          <header className="bg-background border-b px-6 py-4">
-            <div className="flex items-center justify-between max-w-4xl mx-auto">
+            <div className="mx-auto flex max-w-4xl items-center justify-between">
               <div className="flex items-center gap-3">
-                <Shield className="h-5 w-5 text-primary" />
+                <Shield className="text-primary h-5 w-5" />
-                <h1 className="text-lg font-bold">Mitgliederbereich — {String(account.name)}</h1>
+                <h1 className="text-lg font-bold">
+                  {t('home.membersArea')} — {String(account.name)}
+                </h1>
               </div>
               <div className="flex items-center gap-3">
-                <span className="text-sm text-muted-foreground">{String(member.first_name)} {String(member.last_name)}</span>
+                <span className="text-muted-foreground text-sm">
-                <Link href={`/club/${slug}`}><Button variant="ghost" size="sm">← Website</Button></Link>
+                  {String(member.first_name)} {String(member.last_name)}
+                </span>
+                <Button variant="ghost" size="sm" asChild>
+                  <Link href={`/club/${slug}`}>{t('home.backToWebsite')}</Link>
+                </Button>
               </div>
             </div>
           </header>
-          <main className="max-w-4xl mx-auto py-12 px-6">
+          <main className="mx-auto max-w-4xl px-6 py-12">
-            <h2 className="text-2xl font-bold mb-6">Willkommen, {String(member.first_name)}!</h2>
+            <h2 className="mb-6 text-2xl font-bold">
+              {t('home.welcomeUser', { name: String(member.first_name) })}
+            </h2>
             <div className="grid grid-cols-1 gap-4 sm:grid-cols-3">
               <Link href={`/club/${slug}/portal/profile`}>
-                <Card className="hover:border-primary transition-colors cursor-pointer">
+                <Card className="hover:border-primary cursor-pointer transition-colors">
                   <CardContent className="p-6 text-center">
-                    <UserCircle className="mx-auto h-10 w-10 text-primary mb-3" />
+                    <UserCircle className="text-primary mx-auto mb-3 h-10 w-10" />
-                    <h3 className="font-semibold">Mein Profil</h3>
+                    <h3 className="font-semibold">{t('home.profile')}</h3>
-                    <p className="text-xs text-muted-foreground mt-1">Kontaktdaten und Datenschutz</p>
+                    <p className="text-muted-foreground mt-1 text-xs">
+                      {t('home.profileDesc')}
+                    </p>
                   </CardContent>
                 </Card>
               </Link>
               <Link href={`/club/${slug}/portal/documents`}>
-                <Card className="hover:border-primary transition-colors cursor-pointer">
+                <Card className="hover:border-primary cursor-pointer transition-colors">
                   <CardContent className="p-6 text-center">
-                    <FileText className="mx-auto h-10 w-10 text-primary mb-3" />
+                    <FileText className="text-primary mx-auto mb-3 h-10 w-10" />
-                    <h3 className="font-semibold">Dokumente</h3>
+                    <h3 className="font-semibold">{t('home.documents')}</h3>
-                    <p className="text-xs text-muted-foreground mt-1">Rechnungen und Bescheinigungen</p>
+                    <p className="text-muted-foreground mt-1 text-xs">
+                      {t('home.documentsDesc')}
+                    </p>
                   </CardContent>
                 </Card>
               </Link>
               <Card>
                 <CardContent className="p-6 text-center">
-                  <CreditCard className="mx-auto h-10 w-10 text-primary mb-3" />
+                  <CreditCard className="text-primary mx-auto mb-3 h-10 w-10" />
-                  <h3 className="font-semibold">Mitgliedsausweis</h3>
+                  <h3 className="font-semibold">{t('home.memberCard')}</h3>
-                  <p className="text-xs text-muted-foreground mt-1">Digital anzeigen</p>
+                  <p className="text-muted-foreground mt-1 text-xs">
+                    {t('home.memberCardDesc')}
+                  </p>
                 </CardContent>
               </Card>
             </div>
@@ -85,14 +111,16 @@ export default async function MemberPortalPage({ params }: Props) {
 
   // Not logged in or not a member — show login form
   return (
-    <div className="min-h-screen bg-muted/30">
+    <div className="bg-muted/30 min-h-screen">
-      <header className="border-b bg-background px-6 py-4">
+      <header className="bg-background border-b px-6 py-4">
-        <div className="flex items-center justify-between max-w-4xl mx-auto">
+        <div className="mx-auto flex max-w-4xl items-center justify-between">
-          <h1 className="text-lg font-bold">Mitgliederbereich</h1>
+          <h1 className="text-lg font-bold">{t('home.membersArea')}</h1>
-          <Link href={`/club/${slug}`}><Button variant="ghost" size="sm">← Zurück zur Website</Button></Link>
+          <Button variant="ghost" size="sm" asChild>
+            <Link href={`/club/${slug}`}>{t('home.backToWebsiteFull')}</Link>
+          </Button>
         </div>
       </header>
-      <main className="max-w-4xl mx-auto py-12 px-6">
+      <main className="mx-auto max-w-4xl px-6 py-12">
         <PortalLoginForm slug={slug} accountName={String(account.name)} />
       </main>
     </div>

apps/web/app/[locale]/club/[slug]/portal/profile/_components/portal-linked-accounts.tsx

@@ -0,0 +1,246 @@
+'use client';
+
+import { useCallback, useEffect, useState } from 'react';
+
+import type { Provider, UserIdentity } from '@supabase/supabase-js';
+import { createClient } from '@supabase/supabase-js';
+
+import { Link2Off, Loader2 } from 'lucide-react';
+import { useTranslations } from 'next-intl';
+
+import {
+  AlertDialog,
+  AlertDialogAction,
+  AlertDialogCancel,
+  AlertDialogContent,
+  AlertDialogDescription,
+  AlertDialogFooter,
+  AlertDialogHeader,
+  AlertDialogTitle,
+  AlertDialogTrigger,
+} from '@kit/ui/alert-dialog';
+import { Button } from '@kit/ui/button';
+import { OauthProviderLogoImage } from '@kit/ui/oauth-provider-logo-image';
+import { toast } from '@kit/ui/sonner';
+
+const PROVIDERS: Provider[] = ['google', 'apple', 'azure', 'github'];
+
+const PROVIDER_LABELS: Record<string, string> = {
+  google: 'Google',
+  apple: 'Apple',
+  azure: 'Microsoft',
+  github: 'GitHub',
+};
+
+function getSupabaseClient() {
+  return createClient(
+    process.env.NEXT_PUBLIC_SUPABASE_URL!,
+    process.env.NEXT_PUBLIC_SUPABASE_PUBLIC_KEY!,
+  );
+}
+
+export function PortalLinkedAccounts({ slug }: { slug: string }) {
+  const t = useTranslations('portal');
+  const [identities, setIdentities] = useState<UserIdentity[]>([]);
+  const [loading, setLoading] = useState(true);
+  const [actionLoading, setActionLoading] = useState<string | null>(null);
+
+  const loadIdentities = useCallback(async () => {
+    const supabase = getSupabaseClient();
+    const {
+      data: { user },
+    } = await supabase.auth.getUser();
+
+    if (user?.identities) {
+      setIdentities(user.identities);
+    }
+
+    setLoading(false);
+  }, []);
+
+  useEffect(() => {
+    void loadIdentities();
+  }, [loadIdentities]);
+
+  const handleLink = async (provider: Provider) => {
+    setActionLoading(provider);
+
+    try {
+      const supabase = getSupabaseClient();
+      const redirectTo = `${window.location.origin}/club/${slug}/portal/profile`;
+
+      const { error } = await supabase.auth.linkIdentity({
+        provider,
+        options: { redirectTo },
+      });
+
+      if (error) {
+        toast.error(`Verknüpfung fehlgeschlagen: ${error.message}`);
+        setActionLoading(null);
+      }
+    } catch {
+      toast.error('Verbindungsfehler. Bitte versuchen Sie es erneut.');
+      setActionLoading(null);
+    }
+  };
+
+  const handleUnlink = async (identity: UserIdentity) => {
+    if (identities.length <= 1) {
+      toast.error('Sie benötigen mindestens eine Anmeldemethode.');
+      return;
+    }
+
+    setActionLoading(identity.id);
+
+    try {
+      const supabase = getSupabaseClient();
+      const { error } = await supabase.auth.unlinkIdentity(identity);
+
+      if (error) {
+        toast.error(`Trennung fehlgeschlagen: ${error.message}`);
+      } else {
+        toast.success(
+          `${PROVIDER_LABELS[identity.provider] ?? identity.provider} wurde getrennt.`,
+        );
+        await loadIdentities();
+      }
+    } catch {
+      toast.error('Verbindungsfehler. Bitte versuchen Sie es erneut.');
+    } finally {
+      setActionLoading(null);
+    }
+  };
+
+  if (loading) {
+    return (
+      <div className="flex items-center justify-center py-4">
+        <Loader2 className="text-muted-foreground h-5 w-5 animate-spin" />
+      </div>
+    );
+  }
+
+  const connectedProviders = identities
+    .filter((i) => i.provider !== 'email')
+    .map((i) => i.provider);
+
+  const availableProviders = PROVIDERS.filter(
+    (p) => !connectedProviders.includes(p),
+  );
+
+  return (
+    <div className="space-y-4">
+      {/* Connected accounts */}
+      {identities.filter((i) => i.provider !== 'email').length > 0 && (
+        <div className="space-y-2">
+          <p className="text-muted-foreground text-xs font-medium">
+            Verknüpfte Konten
+          </p>
+
+          {identities
+            .filter((i) => i.provider !== 'email')
+            .map((identity) => (
+              <div
+                key={identity.id}
+                className="bg-muted/50 flex items-center justify-between rounded-lg border p-3"
+              >
+                <div className="flex items-center gap-3">
+                  <div className="flex h-8 w-8 items-center justify-center">
+                    <OauthProviderLogoImage providerId={identity.provider} />
+                  </div>
+                  <div>
+                    <p className="text-sm font-medium capitalize">
+                      {PROVIDER_LABELS[identity.provider] ?? identity.provider}
+                    </p>
+                    {identity.identity_data?.email && (
+                      <p className="text-muted-foreground text-xs">
+                        {identity.identity_data.email as string}
+                      </p>
+                    )}
+                  </div>
+                </div>
+
+                {identities.length > 1 && (
+                  <AlertDialog>
+                    <AlertDialogTrigger
+                      render={
+                        <Button
+                          variant="ghost"
+                          size="sm"
+                          disabled={actionLoading === identity.id}
+                        >
+                          {actionLoading === identity.id ? (
+                            <Loader2 className="h-4 w-4 animate-spin" />
+                          ) : (
+                            <Link2Off className="h-4 w-4" />
+                          )}
+                        </Button>
+                      }
+                    />
+
+                    <AlertDialogContent>
+                      <AlertDialogHeader>
+                        <AlertDialogTitle>
+                          {t('linkedAccounts.title')}
+                        </AlertDialogTitle>
+                        <AlertDialogDescription>
+                          {t('linkedAccounts.disconnectDesc')}
+                        </AlertDialogDescription>
+                      </AlertDialogHeader>
+                      <AlertDialogFooter>
+                        <AlertDialogCancel>
+                          {t('linkedAccounts.cancel')}
+                        </AlertDialogCancel>
+                        <AlertDialogAction
+                          onClick={() => handleUnlink(identity)}
+                          className="bg-destructive text-destructive-foreground hover:bg-destructive/90"
+                        >
+                          {t('linkedAccounts.disconnect')}
+                        </AlertDialogAction>
+                      </AlertDialogFooter>
+                    </AlertDialogContent>
+                  </AlertDialog>
+                )}
+              </div>
+            ))}
+        </div>
+      )}
+
+      {/* Available providers to link */}
+      {availableProviders.length > 0 && (
+        <div className="space-y-2">
+          <p className="text-muted-foreground text-xs font-medium">
+            {t('linkedAccounts.connect')}
+          </p>
+
+          <div className="flex flex-wrap gap-2">
+            {availableProviders.map((provider) => (
+              <Button
+                key={provider}
+                variant="outline"
+                size="sm"
+                className="gap-2"
+                disabled={actionLoading === provider}
+                onClick={() => handleLink(provider)}
+              >
+                {actionLoading === provider ? (
+                  <Loader2 className="h-4 w-4 animate-spin" />
+                ) : (
+                  <OauthProviderLogoImage providerId={provider} />
+                )}
+                {PROVIDER_LABELS[provider] ?? provider}
+              </Button>
+            ))}
+          </div>
+        </div>
+      )}
+
+      {/* Info text when email-only */}
+      {identities.length <= 1 && availableProviders.length > 0 && (
+        <p className="text-muted-foreground text-xs">
+          Verknüpfen Sie ein Konto, um sich zukünftig schneller und ohne
+          Passwort anmelden zu können.
+        </p>
+      )}
+    </div>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/club/[slug]/portal/profile/page.tsx

@@ -1,11 +1,18 @@
-import { createClient } from '@supabase/supabase-js';
+import Link from 'next/link';
 import { redirect } from 'next/navigation';
-import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
+
+import { createClient } from '@supabase/supabase-js';
+
+import { UserCircle, Mail, MapPin, Shield, Link2 } from 'lucide-react';
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
+
+import { formatDate } from '@kit/shared/dates';
 import { Button } from '@kit/ui/button';
+import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
 import { Input } from '@kit/ui/input';
 import { Label } from '@kit/ui/label';
-import { UserCircle, Mail, MapPin, Phone, Shield, Calendar } from 'lucide-react';
+
-import Link from 'next/link';
+import { PortalLinkedAccounts } from './_components/portal-linked-accounts';
 
 interface Props {
   params: Promise<{ slug: string }>;
@@ -13,21 +20,30 @@ interface Props {
 
 export default async function PortalProfilePage({ params }: Props) {
   const { slug } = await params;
+  const t = await getTranslations('portal');
 
   const supabase = createClient(
     process.env.NEXT_PUBLIC_SUPABASE_URL!,
     process.env.NEXT_PUBLIC_SUPABASE_PUBLIC_KEY!,
   );
 
-  const { data: account } = await supabase.from('accounts').select('id, name').eq('slug', slug).single();
+  const { data: account } = await supabase
-  if (!account) return <div className="p-8 text-center">Organisation nicht gefunden</div>;
+    .from('accounts')
+    .select('id, name')
+    .eq('slug', slug)
+    .single();
+  if (!account)
+    return <div className="p-8 text-center">{t('home.orgNotFound')}</div>;
 
   // Get current user
-  const { data: { user } } = await supabase.auth.getUser();
+  const {
+    data: { user },
+  } = await supabase.auth.getUser();
   if (!user) redirect(`/club/${slug}/portal`);
 
   // Find member linked to this user
-  const { data: member } = await supabase.from('members')
+  const { data: member } = await supabase
+    .from('members')
     .select('*')
     .eq('account_id', account.id)
     .eq('user_id', user.id)
@@ -35,18 +51,17 @@ export default async function PortalProfilePage({ params }: Props) {
 
   if (!member) {
     return (
-      <div className="min-h-screen bg-muted/30 flex items-center justify-center">
+      <div className="bg-muted/30 flex min-h-screen items-center justify-center">
         <Card className="max-w-md">
           <CardContent className="p-8 text-center">
-            <Shield className="mx-auto h-10 w-10 text-destructive mb-4" />
+            <Shield className="text-destructive mx-auto mb-4 h-10 w-10" />
-            <h2 className="text-lg font-bold">Kein Mitglied</h2>
+            <h2 className="text-lg font-bold">{t('profile.noMemberTitle')}</h2>
-            <p className="text-sm text-muted-foreground mt-2">
+            <p className="text-muted-foreground mt-2 text-sm">
-              Ihr Benutzerkonto ist nicht mit einem Mitgliedsprofil in diesem Verein verknüpft.
+              {t('profile.noMemberDesc')}
-              Bitte wenden Sie sich an Ihren Vereinsadministrator.
             </p>
-            <Link href={`/club/${slug}/portal`}>
+            <Button variant="outline" className="mt-4" asChild>
-              <Button variant="outline" className="mt-4">← Zurück</Button>
+              <Link href={`/club/${slug}/portal`}>{t('profile.back')}</Link>
-            </Link>
+            </Button>
           </CardContent>
         </Card>
       </div>
@@ -56,28 +71,35 @@ export default async function PortalProfilePage({ params }: Props) {
   const m = member;
 
   return (
-    <div className="min-h-screen bg-muted/30">
+    <div className="bg-muted/30 min-h-screen">
-      <header className="border-b bg-background px-6 py-4">
+      <header className="bg-background border-b px-6 py-4">
-        <div className="flex items-center justify-between max-w-4xl mx-auto">
+        <div className="mx-auto flex max-w-4xl items-center justify-between">
           <div className="flex items-center gap-3">
-            <Shield className="h-5 w-5 text-primary" />
+            <Shield className="text-primary h-5 w-5" />
-            <h1 className="text-lg font-bold">Mein Profil</h1>
+            <h1 className="text-lg font-bold">{t('profile.title')}</h1>
           </div>
-          <Link href={`/club/${slug}/portal`}><Button variant="ghost" size="sm">← Zurück zum Portal</Button></Link>
+          <Button variant="ghost" size="sm" asChild>
+            <Link href={`/club/${slug}/portal`}>{t('home.backToPortal')}</Link>
+          </Button>
         </div>
       </header>
 
-      <main className="max-w-3xl mx-auto py-8 px-6 space-y-6">
+      <main className="mx-auto max-w-3xl space-y-6 px-6 py-8">
         <Card>
           <CardContent className="p-6">
             <div className="flex items-center gap-4">
-              <div className="flex h-16 w-16 items-center justify-center rounded-full bg-primary/10 text-primary">
+              <div className="bg-primary/10 text-primary flex h-16 w-16 items-center justify-center rounded-full">
                 <UserCircle className="h-8 w-8" />
               </div>
               <div>
-                <h2 className="text-xl font-bold">{String(m.first_name)} {String(m.last_name)}</h2>
+                <h2 className="text-xl font-bold">
-                <p className="text-sm text-muted-foreground">
+                  {String(m.first_name)} {String(m.last_name)}
-                  Nr. {String(m.member_number ?? '—')} — Mitglied seit {m.entry_date ? new Date(String(m.entry_date)).toLocaleDateString('de-DE') : '—'}
+                </h2>
+                <p className="text-muted-foreground text-sm">
+                  {t('profile.memberSince', {
+                    number: String(m.member_number ?? '—'),
+                    date: formatDate(m.entry_date),
+                  })}
                 </p>
               </div>
             </div>
@@ -85,37 +107,111 @@ export default async function PortalProfilePage({ params }: Props) {
         </Card>
 
         <Card>
-          <CardHeader><CardTitle className="flex items-center gap-2"><Mail className="h-4 w-4" />Kontaktdaten</CardTitle></CardHeader>
+          <CardHeader>
+            <CardTitle className="flex items-center gap-2">
+              <Mail className="h-4 w-4" />
+              {t('profile.contactData')}
+            </CardTitle>
+          </CardHeader>
           <CardContent className="grid grid-cols-1 gap-4 sm:grid-cols-2">
-            <div className="space-y-2"><Label>Vorname</Label><Input defaultValue={String(m.first_name)} readOnly /></div>
+            <div className="space-y-2">
-            <div className="space-y-2"><Label>Nachname</Label><Input defaultValue={String(m.last_name)} readOnly /></div>
+              <Label>{t('profile.firstName')}</Label>
-            <div className="space-y-2"><Label>E-Mail</Label><Input defaultValue={String(m.email ?? '')} /></div>
+              <Input defaultValue={String(m.first_name)} readOnly />
-            <div className="space-y-2"><Label>Telefon</Label><Input defaultValue={String(m.phone ?? '')} /></div>
+            </div>
-            <div className="space-y-2"><Label>Mobil</Label><Input defaultValue={String(m.mobile ?? '')} /></div>
+            <div className="space-y-2">
+              <Label>{t('profile.lastName')}</Label>
+              <Input defaultValue={String(m.last_name)} readOnly />
+            </div>
+            <div className="space-y-2">
+              <Label>{t('profile.email')}</Label>
+              <Input defaultValue={String(m.email ?? '')} />
+            </div>
+            <div className="space-y-2">
+              <Label>{t('profile.phone')}</Label>
+              <Input defaultValue={String(m.phone ?? '')} />
+            </div>
+            <div className="space-y-2">
+              <Label>{t('profile.mobile')}</Label>
+              <Input defaultValue={String(m.mobile ?? '')} />
+            </div>
           </CardContent>
         </Card>
 
         <Card>
-          <CardHeader><CardTitle className="flex items-center gap-2"><MapPin className="h-4 w-4" />Adresse</CardTitle></CardHeader>
+          <CardHeader>
+            <CardTitle className="flex items-center gap-2">
+              <MapPin className="h-4 w-4" />
+              {t('profile.address')}
+            </CardTitle>
+          </CardHeader>
           <CardContent className="grid grid-cols-1 gap-4 sm:grid-cols-2">
-            <div className="space-y-2"><Label>Straße</Label><Input defaultValue={String(m.street ?? '')} /></div>
+            <div className="space-y-2">
-            <div className="space-y-2"><Label>Hausnummer</Label><Input defaultValue={String(m.house_number ?? '')} /></div>
+              <Label>{t('profile.street')}</Label>
-            <div className="space-y-2"><Label>PLZ</Label><Input defaultValue={String(m.postal_code ?? '')} /></div>
+              <Input defaultValue={String(m.street ?? '')} />
-            <div className="space-y-2"><Label>Ort</Label><Input defaultValue={String(m.city ?? '')} /></div>
+            </div>
+            <div className="space-y-2">
+              <Label>{t('profile.houseNumber')}</Label>
+              <Input defaultValue={String(m.house_number ?? '')} />
+            </div>
+            <div className="space-y-2">
+              <Label>{t('profile.postalCode')}</Label>
+              <Input defaultValue={String(m.postal_code ?? '')} />
+            </div>
+            <div className="space-y-2">
+              <Label>{t('profile.city')}</Label>
+              <Input defaultValue={String(m.city ?? '')} />
+            </div>
           </CardContent>
         </Card>
 
         <Card>
-          <CardHeader><CardTitle className="flex items-center gap-2"><Shield className="h-4 w-4" />Datenschutz-Einwilligungen</CardTitle></CardHeader>
+          <CardHeader>
+            <CardTitle className="flex items-center gap-2">
+              <Link2 className="h-4 w-4" />
+              {t('profile.loginMethods')}
+            </CardTitle>
+          </CardHeader>
+          <CardContent>
+            <PortalLinkedAccounts slug={slug} />
+          </CardContent>
+        </Card>
+
+        <Card>
+          <CardHeader>
+            <CardTitle className="flex items-center gap-2">
+              <Shield className="h-4 w-4" />
+              {t('profile.privacy')}
+            </CardTitle>
+          </CardHeader>
           <CardContent className="space-y-3">
             {[
-              { key: 'gdpr_newsletter', label: 'Newsletter per E-Mail', value: m.gdpr_newsletter },
+              {
-              { key: 'gdpr_internet', label: 'Veröffentlichung auf der Homepage', value: m.gdpr_internet },
+                key: 'gdpr_newsletter',
-              { key: 'gdpr_print', label: 'Veröffentlichung in der Vereinszeitung', value: m.gdpr_print },
+                label: t('profile.gdprNewsletter'),
-              { key: 'gdpr_birthday_info', label: 'Geburtstagsinfo an Mitglieder', value: m.gdpr_birthday_info },
+                value: m.gdpr_newsletter,
+              },
+              {
+                key: 'gdpr_internet',
+                label: t('profile.gdprInternet'),
+                value: m.gdpr_internet,
+              },
+              {
+                key: 'gdpr_print',
+                label: t('profile.gdprPrint'),
+                value: m.gdpr_print,
+              },
+              {
+                key: 'gdpr_birthday_info',
+                label: t('profile.gdprBirthday'),
+                value: m.gdpr_birthday_info,
+              },
             ].map(({ key, label, value }) => (
               <label key={key} className="flex items-center gap-3 text-sm">
-                <input type="checkbox" defaultChecked={Boolean(value)} className="h-4 w-4 rounded border-input" />
+                <input
+                  type="checkbox"
+                  defaultChecked={Boolean(value)}
+                  className="border-input h-4 w-4 rounded"
+                />
                 {label}
               </label>
             ))}
@@ -123,7 +219,7 @@ export default async function PortalProfilePage({ params }: Props) {
         </Card>
 
         <div className="flex justify-end">
-          <Button>Änderungen speichern</Button>
+          <Button>{t('profile.saveChanges')}</Button>
         </div>
       </main>
     </div>

apps/web/app/[locale]/home/[account]/bookings/[bookingId]/page.tsx

@@ -9,7 +9,9 @@ import {
   XCircle,
   User,
 } from 'lucide-react';
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
 
+import { formatDate, formatCurrencyAmount } from '@kit/shared/dates';
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { Badge } from '@kit/ui/badge';
 import { Button } from '@kit/ui/button';
@@ -21,37 +23,21 @@ import {
   CardTitle,
 } from '@kit/ui/card';
 
-import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import {
+  BOOKING_STATUS_VARIANT as STATUS_BADGE_VARIANT,
+  BOOKING_STATUS_LABEL_KEYS as STATUS_LABEL_KEYS,
+} from '~/lib/status-badges';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string; bookingId: string }>;
 }
 
-const STATUS_BADGE_VARIANT: Record<
-  string,
-  'secondary' | 'default' | 'info' | 'outline' | 'destructive'
-> = {
-  pending: 'secondary',
-  confirmed: 'default',
-  checked_in: 'info',
-  checked_out: 'outline',
-  cancelled: 'destructive',
-  no_show: 'destructive',
-};
-
-const STATUS_LABEL: Record<string, string> = {
-  pending: 'Ausstehend',
-  confirmed: 'Bestätigt',
-  checked_in: 'Eingecheckt',
-  checked_out: 'Ausgecheckt',
-  cancelled: 'Storniert',
-  no_show: 'Nicht erschienen',
-};
-
 export default async function BookingDetailPage({ params }: PageProps) {
   const { account, bookingId } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
+  const t = await getTranslations('bookings');
 
   const { data: acct } = await client
     .from('accounts')
@@ -61,7 +47,7 @@ export default async function BookingDetailPage({ params }: PageProps) {
 
   if (!acct) {
     return (
-      <CmsPageShell account={account} title="Buchungsdetails">
+      <CmsPageShell account={account} title={t('detail.title')}>
         <AccountNotFound />
       </CmsPageShell>
     );
@@ -77,17 +63,17 @@ export default async function BookingDetailPage({ params }: PageProps) {
 
   if (!booking) {
     return (
-      <CmsPageShell account={account} title="Buchung nicht gefunden">
+      <CmsPageShell account={account} title={t('detail.notFound')}>
         <div className="flex flex-col items-center gap-4 py-12">
           <p className="text-muted-foreground">
-            Buchung mit ID &quot;{bookingId}&quot; wurde nicht gefunden.
+            {t('detail.notFoundDesc', { id: bookingId })}
           </p>
-          <Link href={`/home/${account}/bookings`}>
+          <Button variant="outline" asChild>
-            <Button variant="outline">
+            <Link href={`/home/${account}/bookings`}>
               <ArrowLeft className="mr-2 h-4 w-4" />
-              Zurück zu Buchungen
+              {t('detail.backToBookings')}
-            </Button>
+            </Link>
-          </Link>
+          </Button>
         </div>
       </CmsPageShell>
     );
@@ -108,44 +94,47 @@ export default async function BookingDetailPage({ params }: PageProps) {
   const status = String(booking.status ?? 'pending');
 
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title="Buchungsdetails">
+    <CmsPageShell account={account} title={t('detail.title')}>
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
         {/* Header */}
         <div className="flex items-center justify-between">
           <div className="flex items-center gap-4">
-            <Link href={`/home/${account}/bookings`}>
+            <Button
-              <Button variant="ghost" size="icon">
+              variant="ghost"
-                <ArrowLeft className="h-4 w-4" />
+              size="icon"
-              </Button>
+              asChild
-            </Link>
+              aria-label={t('detail.backToBookings')}
+            >
+              <Link href={`/home/${account}/bookings`}>
+                <ArrowLeft className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
+              </Link>
+            </Button>
             <div>
               <div className="flex items-center gap-3">
                 <Badge variant={STATUS_BADGE_VARIANT[status] ?? 'secondary'}>
-                  {STATUS_LABEL[status] ?? status}
+                  {t(STATUS_LABEL_KEYS[status] ?? status)}
                 </Badge>
               </div>
-              <p className="text-muted-foreground text-sm">
+              <p className="text-muted-foreground text-sm">ID: {bookingId}</p>
-                ID: {bookingId}
-              </p>
             </div>
           </div>
         </div>
 
         <div className="grid grid-cols-1 gap-6 lg:grid-cols-2">
-          {/* Zimmer */}
+          {/* Room */}
           <Card>
             <CardHeader>
               <CardTitle className="flex items-center gap-2">
                 <BedDouble className="h-5 w-5" />
-                Zimmer
+                {t('detail.room')}
               </CardTitle>
             </CardHeader>
             <CardContent>
               {room ? (
                 <div className="space-y-2">
                   <div className="flex justify-between">
-                    <span className="text-sm text-muted-foreground">
+                    <span className="text-muted-foreground text-sm">
-                      Zimmernummer
+                      {t('detail.roomNumber')}
                     </span>
                     <span className="font-medium">
                       {String(room.room_number)}
@@ -153,14 +142,16 @@ export default async function BookingDetailPage({ params }: PageProps) {
                   </div>
                   {room.name && (
                     <div className="flex justify-between">
-                      <span className="text-sm text-muted-foreground">
+                      <span className="text-muted-foreground text-sm">
-                        Name
+                        {t('rooms.name')}
                       </span>
                       <span className="font-medium">{String(room.name)}</span>
                     </div>
                   )}
                   <div className="flex justify-between">
-                    <span className="text-sm text-muted-foreground">Typ</span>
+                    <span className="text-muted-foreground text-sm">
+                      {t('detail.type')}
+                    </span>
                     <span className="font-medium">
                       {String(room.room_type ?? '—')}
                     </span>
@@ -168,145 +159,119 @@ export default async function BookingDetailPage({ params }: PageProps) {
                 </div>
               ) : (
                 <p className="text-muted-foreground text-sm">
-                  Kein Zimmer zugewiesen
+                  {t('detail.noRoom')}
                 </p>
               )}
             </CardContent>
           </Card>
 
-          {/* Gast */}
+          {/* Guest */}
           <Card>
             <CardHeader>
               <CardTitle className="flex items-center gap-2">
                 <User className="h-5 w-5" />
-                Gast
+                {t('detail.guest')}
               </CardTitle>
             </CardHeader>
             <CardContent>
               {guest ? (
                 <div className="space-y-2">
                   <div className="flex justify-between">
-                    <span className="text-sm text-muted-foreground">Name</span>
+                    <span className="text-muted-foreground text-sm">
+                      {t('guests.name')}
+                    </span>
                     <span className="font-medium">
                       {String(guest.first_name)} {String(guest.last_name)}
                     </span>
                   </div>
                   {guest.email && (
                     <div className="flex justify-between">
-                      <span className="text-sm text-muted-foreground">
+                      <span className="text-muted-foreground text-sm">
-                        E-Mail
+                        {t('detail.email')}
-                      </span>
-                      <span className="font-medium">
-                        {String(guest.email)}
                       </span>
+                      <span className="font-medium">{String(guest.email)}</span>
                     </div>
                   )}
                   {guest.phone && (
                     <div className="flex justify-between">
-                      <span className="text-sm text-muted-foreground">
+                      <span className="text-muted-foreground text-sm">
-                        Telefon
+                        {t('detail.phone')}
-                      </span>
-                      <span className="font-medium">
-                        {String(guest.phone)}
                       </span>
+                      <span className="font-medium">{String(guest.phone)}</span>
                     </div>
                   )}
                 </div>
               ) : (
                 <p className="text-muted-foreground text-sm">
-                  Kein Gast zugewiesen
+                  {t('detail.noGuest')}
                 </p>
               )}
             </CardContent>
           </Card>
 
-          {/* Aufenthalt */}
+          {/* Stay */}
           <Card>
             <CardHeader>
               <CardTitle className="flex items-center gap-2">
                 <CalendarDays className="h-5 w-5" />
-                Aufenthalt
+                {t('detail.stay')}
               </CardTitle>
             </CardHeader>
             <CardContent>
               <div className="space-y-2">
                 <div className="flex justify-between">
-                  <span className="text-sm text-muted-foreground">
+                  <span className="text-muted-foreground text-sm">
-                    Check-in
+                    {t('list.checkIn')}
                   </span>
                   <span className="font-medium">
-                    {booking.check_in
+                    {formatDate(booking.check_in)}
-                      ? new Date(String(booking.check_in)).toLocaleDateString(
-                          'de-DE',
-                          {
-                            weekday: 'short',
-                            day: '2-digit',
-                            month: '2-digit',
-                            year: 'numeric',
-                          },
-                        )
-                      : '—'}
                   </span>
                 </div>
                 <div className="flex justify-between">
-                  <span className="text-sm text-muted-foreground">
+                  <span className="text-muted-foreground text-sm">
-                    Check-out
+                    {t('list.checkOut')}
                   </span>
                   <span className="font-medium">
-                    {booking.check_out
+                    {formatDate(booking.check_out)}
-                      ? new Date(String(booking.check_out)).toLocaleDateString(
-                          'de-DE',
-                          {
-                            weekday: 'short',
-                            day: '2-digit',
-                            month: '2-digit',
-                            year: 'numeric',
-                          },
-                        )
-                      : '—'}
                   </span>
                 </div>
                 <div className="flex justify-between">
-                  <span className="text-sm text-muted-foreground">
+                  <span className="text-muted-foreground text-sm">
-                    Erwachsene
+                    {t('detail.adults')}
-                  </span>
-                  <span className="font-medium">
-                    {booking.adults ?? '—'}
                   </span>
+                  <span className="font-medium">{booking.adults ?? '—'}</span>
                 </div>
                 <div className="flex justify-between">
-                  <span className="text-sm text-muted-foreground">
+                  <span className="text-muted-foreground text-sm">
-                    Kinder
+                    {t('detail.children')}
-                  </span>
-                  <span className="font-medium">
-                    {booking.children ?? 0}
                   </span>
+                  <span className="font-medium">{booking.children ?? 0}</span>
                 </div>
               </div>
             </CardContent>
           </Card>
 
-          {/* Betrag */}
+          {/* Amount */}
           <Card>
             <CardHeader>
-              <CardTitle>Betrag</CardTitle>
+              <CardTitle>{t('detail.amount')}</CardTitle>
             </CardHeader>
             <CardContent>
               <div className="space-y-2">
                 <div className="flex justify-between">
-                  <span className="text-sm text-muted-foreground">
+                  <span className="text-muted-foreground text-sm">
-                    Gesamtpreis
+                    {t('detail.totalPrice')}
                   </span>
                   <span className="text-2xl font-bold">
                     {booking.total_price != null
-                      ? `${Number(booking.total_price).toFixed(2)} €`
+                      ? formatCurrencyAmount(booking.total_price as number)
                       : '—'}
                   </span>
                 </div>
                 {booking.notes && (
                   <div className="border-t pt-2">
-                    <span className="text-sm text-muted-foreground">
+                    <span className="text-muted-foreground text-sm">
-                      Notizen
+                      {t('detail.notes')}
                     </span>
                     <p className="mt-1 text-sm">{String(booking.notes)}</p>
                   </div>
@@ -319,24 +284,22 @@ export default async function BookingDetailPage({ params }: PageProps) {
         {/* Status Workflow */}
         <Card>
           <CardHeader>
-            <CardTitle>Aktionen</CardTitle>
+            <CardTitle>{t('detail.actions')}</CardTitle>
-            <CardDescription>
+            <CardDescription>{t('detail.changeStatus')}</CardDescription>
-              Status der Buchung ändern
-            </CardDescription>
           </CardHeader>
           <CardContent>
             <div className="flex flex-wrap gap-3">
               {(status === 'pending' || status === 'confirmed') && (
                 <Button variant="default">
                   <LogIn className="mr-2 h-4 w-4" />
-                  Einchecken
+                  {t('detail.checkIn')}
                 </Button>
               )}
 
               {status === 'checked_in' && (
                 <Button variant="default">
                   <LogOut className="mr-2 h-4 w-4" />
-                  Auschecken
+                  {t('detail.checkOut')}
                 </Button>
               )}
 
@@ -345,15 +308,18 @@ export default async function BookingDetailPage({ params }: PageProps) {
                 status !== 'no_show' && (
                   <Button variant="destructive">
                     <XCircle className="mr-2 h-4 w-4" />
-                    Stornieren
+                    {t('detail.cancel')}
                   </Button>
                 )}
 
               {status === 'cancelled' || status === 'checked_out' ? (
-                <p className="text-sm text-muted-foreground py-2">
+                <p className="text-muted-foreground py-2 text-sm">
-                  Diese Buchung ist{' '}
+                  {t('detail.noMoreActions', {
-                  {status === 'cancelled' ? 'storniert' : 'abgeschlossen'} — keine
+                    statusLabel:
-                  weiteren Aktionen verfügbar.
+                      status === 'cancelled'
+                        ? t('detail.cancelledStatus')
+                        : t('detail.completedStatus'),
+                  })}
                 </p>
               ) : null}
             </div>

apps/web/app/[locale]/home/[account]/bookings/calendar/page.tsx

@@ -1,16 +1,16 @@
 import Link from 'next/link';
 
 import { ArrowLeft, ChevronLeft, ChevronRight } from 'lucide-react';
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
 
+import { createBookingManagementApi } from '@kit/booking-management/api';
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { Badge } from '@kit/ui/badge';
 import { Button } from '@kit/ui/button';
 import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
 
-import { createBookingManagementApi } from '@kit/booking-management/api';
-
-import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -43,12 +43,17 @@ function getFirstWeekday(year: number, month: number): number {
   return day === 0 ? 6 : day - 1;
 }
 
-function isDateInRange(date: string, checkIn: string, checkOut: string): boolean {
+function isDateInRange(
+  date: string,
+  checkIn: string,
+  checkOut: string,
+): boolean {
   return date >= checkIn && date < checkOut;
 }
 
 export default async function BookingCalendarPage({ params }: PageProps) {
   const { account } = await params;
+  const t = await getTranslations('bookings');
   const client = getSupabaseServerClient();
 
   const { data: acct } = await client
@@ -59,7 +64,7 @@ export default async function BookingCalendarPage({ params }: PageProps) {
 
   if (!acct) {
     return (
-      <CmsPageShell account={account} title="Belegungskalender">
+      <CmsPageShell account={account} title={t('calendar.title')}>
         <AccountNotFound />
       </CmsPageShell>
     );
@@ -77,7 +82,7 @@ export default async function BookingCalendarPage({ params }: PageProps) {
   const monthStart = `${year}-${String(month + 1).padStart(2, '0')}-01`;
   const monthEnd = `${year}-${String(month + 1).padStart(2, '0')}-${String(daysInMonth).padStart(2, '0')}`;
 
-  const bookings = await api.listBookings(acct.id, {
+  const bookings = await api.bookings.list(acct.id, {
     from: monthStart,
     to: monthEnd,
     page: 1,
@@ -101,7 +106,11 @@ export default async function BookingCalendarPage({ params }: PageProps) {
   }
 
   // Build calendar grid cells
-  const cells: Array<{ day: number | null; occupied: boolean; isToday: boolean }> = [];
+  const cells: Array<{
+    day: number | null;
+    occupied: boolean;
+    isToday: boolean;
+  }> = [];
 
   // Empty cells before first day
   for (let i = 0; i < firstWeekday; i++) {
@@ -125,19 +134,22 @@ export default async function BookingCalendarPage({ params }: PageProps) {
   }
 
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title="Belegungskalender">
+    <CmsPageShell account={account} title={t('calendar.title')}>
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
         {/* Header */}
         <div className="flex items-center justify-between">
           <div className="flex items-center gap-4">
-            <Link href={`/home/${account}/bookings`}>
+            <Button
-              <Button variant="ghost" size="icon">
+              variant="ghost"
-                <ArrowLeft className="h-4 w-4" />
+              size="icon"
-              </Button>
+              asChild
-            </Link>
+              aria-label={t('calendar.backToBookings')}
-            <p className="text-muted-foreground">
+            >
-              Zimmerauslastung im Überblick
+              <Link href={`/home/${account}/bookings`}>
-            </p>
+                <ArrowLeft className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
+              </Link>
+            </Button>
+            <p className="text-muted-foreground">{t('calendar.subtitle')}</p>
           </div>
         </div>
 
@@ -145,24 +157,34 @@ export default async function BookingCalendarPage({ params }: PageProps) {
         <Card>
           <CardHeader>
             <div className="flex items-center justify-between">
-              <Button variant="ghost" size="icon" disabled>
+              <Button
-                <ChevronLeft className="h-4 w-4" />
+                variant="ghost"
+                size="icon"
+                disabled
+                aria-label={t('calendar.previousMonth')}
+              >
+                <ChevronLeft className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
               </Button>
               <CardTitle>
                 {MONTH_NAMES[month]} {year}
               </CardTitle>
-              <Button variant="ghost" size="icon" disabled>
+              <Button
-                <ChevronRight className="h-4 w-4" />
+                variant="ghost"
+                size="icon"
+                disabled
+                aria-label={t('calendar.nextMonth')}
+              >
+                <ChevronRight className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
               </Button>
             </div>
           </CardHeader>
           <CardContent>
             {/* Weekday Header */}
-            <div className="grid grid-cols-7 gap-1 mb-1">
+            <div className="mb-1 grid grid-cols-7 gap-1">
               {WEEKDAYS.map((day) => (
                 <div
                   key={day}
-                  className="text-center text-xs font-medium text-muted-foreground py-2"
+                  className="text-muted-foreground py-2 text-center text-xs font-medium"
                 >
                   {day}
                 </div>
@@ -180,13 +202,13 @@ export default async function BookingCalendarPage({ params }: PageProps) {
                       : cell.occupied
                         ? 'bg-primary/15 text-primary font-semibold'
                         : 'bg-muted/30 hover:bg-muted/50'
-                  } ${cell.isToday ? 'ring-2 ring-primary ring-offset-1' : ''}`}
+                  } ${cell.isToday ? 'ring-primary ring-2 ring-offset-1' : ''}`}
                 >
                   {cell.day !== null && (
                     <>
                       <span>{cell.day}</span>
                       {cell.occupied && (
-                        <span className="absolute bottom-1 left-1/2 -translate-x-1/2 h-1.5 w-1.5 rounded-full bg-primary" />
+                        <span className="bg-primary absolute bottom-1 left-1/2 h-1.5 w-1.5 -translate-x-1/2 rounded-full" />
                       )}
                     </>
                   )}
@@ -195,18 +217,18 @@ export default async function BookingCalendarPage({ params }: PageProps) {
             </div>
 
             {/* Legend */}
-            <div className="mt-4 flex items-center gap-4 text-xs text-muted-foreground">
+            <div className="text-muted-foreground mt-4 flex items-center gap-4 text-xs">
               <div className="flex items-center gap-1.5">
-                <span className="inline-block h-3 w-3 rounded-sm bg-primary/15" />
+                <span className="bg-primary/15 inline-block h-3 w-3 rounded-sm" />
-                Belegt
+                {t('calendar.occupied')}
               </div>
               <div className="flex items-center gap-1.5">
-                <span className="inline-block h-3 w-3 rounded-sm bg-muted/30" />
+                <span className="bg-muted/30 inline-block h-3 w-3 rounded-sm" />
-                Frei
+                {t('calendar.free')}
               </div>
               <div className="flex items-center gap-1.5">
-                <span className="inline-block h-3 w-3 rounded-sm ring-2 ring-primary" />
+                <span className="ring-primary inline-block h-3 w-3 rounded-sm ring-2" />
-                Heute
+                {t('calendar.today')}
               </div>
             </div>
           </CardContent>
@@ -217,13 +239,16 @@ export default async function BookingCalendarPage({ params }: PageProps) {
           <CardContent className="p-6">
             <div className="flex items-center justify-between">
               <div>
-                <p className="text-sm text-muted-foreground">
+                <p className="text-muted-foreground text-sm">
-                  Buchungen in diesem Monat
+                  {t('calendar.bookingsThisMonth')}
                 </p>
                 <p className="text-2xl font-bold">{bookings.data.length}</p>
               </div>
               <Badge variant="outline">
-                {occupiedDates.size} von {daysInMonth} Tagen belegt
+                {t('calendar.daysOccupied', {
+                  occupied: occupiedDates.size,
+                  total: daysInMonth,
+                })}
               </Badge>
             </div>
           </CardContent>

apps/web/app/[locale]/home/[account]/bookings/cancel-booking-button.tsx

@@ -0,0 +1,84 @@
+'use client';
+
+import { useTransition } from 'react';
+
+import { useRouter } from 'next/navigation';
+
+import { XCircle } from 'lucide-react';
+import { useTranslations } from 'next-intl';
+
+import {
+  AlertDialog,
+  AlertDialogAction,
+  AlertDialogCancel,
+  AlertDialogContent,
+  AlertDialogDescription,
+  AlertDialogFooter,
+  AlertDialogHeader,
+  AlertDialogTitle,
+  AlertDialogTrigger,
+} from '@kit/ui/alert-dialog';
+import { Button } from '@kit/ui/button';
+
+interface CancelBookingButtonProps {
+  bookingId: string;
+  accountId: string;
+}
+
+export function CancelBookingButton({
+  bookingId,
+  accountId,
+}: CancelBookingButtonProps) {
+  const router = useRouter();
+  const t = useTranslations('bookings');
+  const [isPending, startTransition] = useTransition();
+
+  const handleCancel = () => {
+    startTransition(async () => {
+      try {
+        const response = await fetch(`/api/bookings/${bookingId}/cancel`, {
+          method: 'POST',
+          headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
+          body: JSON.stringify({ accountId }),
+        });
+
+        if (response.ok) {
+          router.refresh();
+        }
+      } catch (error) {
+        console.error('Failed to cancel booking:', error);
+      }
+    });
+  };
+
+  return (
+    <AlertDialog>
+      <AlertDialogTrigger
+        render={
+          <Button variant="destructive" disabled={isPending}>
+            <XCircle className="mr-2 h-4 w-4" aria-hidden="true" />
+            {t('cancel.confirm')}
+          </Button>
+        }
+      />
+      <AlertDialogContent>
+        <AlertDialogHeader>
+          <AlertDialogTitle>{t('cancel.title')}</AlertDialogTitle>
+          <AlertDialogDescription>
+            {t('cancel.description')}
+          </AlertDialogDescription>
+        </AlertDialogHeader>
+        <AlertDialogFooter>
+          <AlertDialogCancel>{t('cancel.cancel')}</AlertDialogCancel>
+          <AlertDialogAction
+            onClick={handleCancel}
+            variant="destructive"
+            disabled={isPending}
+          >
+            {isPending ? t('cancel.cancelling') : t('cancel.confirm')}
+          </AlertDialogAction>
+        </AlertDialogFooter>
+      </AlertDialogContent>
+    </AlertDialog>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/bookings/guests/page.tsx

@@ -1,14 +1,14 @@
 import { UserCircle, Plus } from 'lucide-react';
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
 
+import { createBookingManagementApi } from '@kit/booking-management/api';
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { Button } from '@kit/ui/button';
 import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
 
-import { createBookingManagementApi } from '@kit/booking-management/api';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
-
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { EmptyState } from '~/components/empty-state';
-import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -17,6 +17,7 @@ interface PageProps {
 export default async function GuestsPage({ params }: PageProps) {
   const { account } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
+  const t = await getTranslations('bookings');
 
   const { data: acct } = await client
     .from('accounts')
@@ -26,55 +27,71 @@ export default async function GuestsPage({ params }: PageProps) {
 
   if (!acct) {
     return (
-      <CmsPageShell account={account} title="Gäste">
+      <CmsPageShell account={account} title={t('guests.title')}>
         <AccountNotFound />
       </CmsPageShell>
     );
   }
 
   const api = createBookingManagementApi(client);
-  const guests = await api.listGuests(acct.id);
+  const guests = await api.guests.list(acct.id);
 
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title="Gäste">
+    <CmsPageShell account={account} title={t('guests.title')}>
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
         <div className="flex items-center justify-between">
-          <p className="text-muted-foreground">Gästeverwaltung</p>
+          <p className="text-muted-foreground">{t('guests.manage')}</p>
-          <Button>
+          <Button data-test="guests-new-btn">
             <Plus className="mr-2 h-4 w-4" />
-            Neuer Gast
+            {t('guests.newGuest')}
           </Button>
         </div>
 
         {guests.length === 0 ? (
           <EmptyState
             icon={<UserCircle className="h-8 w-8" />}
-            title="Keine Gäste vorhanden"
+            title={t('guests.noGuests')}
-            description="Legen Sie Ihren ersten Gast an."
+            description={t('guests.addFirst')}
-            actionLabel="Neuer Gast"
+            actionLabel={t('guests.newGuest')}
           />
         ) : (
           <Card>
             <CardHeader>
-              <CardTitle>Alle Gäste ({guests.length})</CardTitle>
+              <CardTitle>
+                {t('guests.allGuests', { count: guests.length })}
+              </CardTitle>
             </CardHeader>
             <CardContent>
-              <div className="rounded-md border">
+              <div className="overflow-x-auto rounded-md border">
-                <table className="w-full text-sm">
+                <table className="w-full min-w-[640px] text-sm">
                   <thead>
-                    <tr className="border-b bg-muted/50">
+                    <tr className="bg-muted/50 border-b">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Name</th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">E-Mail</th>
+                        {t('guests.name')}
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Telefon</th>
+                      </th>
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Stadt</th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Land</th>
+                        {t('guests.email')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                        {t('guests.phone')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                        {t('guests.city')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                        {t('guests.country')}
+                      </th>
                     </tr>
                   </thead>
                   <tbody>
                     {guests.map((guest: Record<string, unknown>) => (
-                      <tr key={String(guest.id)} className="border-b hover:bg-muted/30">
+                      <tr
+                        key={String(guest.id)}
+                        className="hover:bg-muted/30 border-b"
+                      >
                         <td className="p-3 font-medium">
-                          {String(guest.last_name ?? '')}, {String(guest.first_name ?? '')}
+                          {String(guest.last_name ?? '')},{' '}
+                          {String(guest.first_name ?? '')}
                         </td>
                         <td className="p-3">{String(guest.email ?? '—')}</td>
                         <td className="p-3">{String(guest.phone ?? '—')}</td>

apps/web/app/[locale]/home/[account]/bookings/new/page.tsx

@@ -1,34 +1,51 @@
-import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
+
 import { createBookingManagementApi } from '@kit/booking-management/api';
 import { CreateBookingForm } from '@kit/booking-management/components';
-import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
-import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
-interface Props { params: Promise<{ account: string }> }
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+
+interface Props {
+  params: Promise<{ account: string }>;
+}
 
 export default async function NewBookingPage({ params }: Props) {
   const { account } = await params;
+  const t = await getTranslations('bookings');
   const client = getSupabaseServerClient();
-  const { data: acct } = await client.from('accounts').select('id').eq('slug', account).single();
+  const { data: acct } = await client
+    .from('accounts')
+    .select('id')
+    .eq('slug', account)
+    .single();
   if (!acct) {
     return (
-      <CmsPageShell account={account} title="Neue Buchung">
+      <CmsPageShell account={account} title={t('nav.newBooking')}>
         <AccountNotFound />
       </CmsPageShell>
     );
   }
 
   const api = createBookingManagementApi(client);
-  const rooms = await api.listRooms(acct.id);
+  const rooms = await api.rooms.list(acct.id);
 
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title="Neue Buchung" description="Buchung erstellen">
+    <CmsPageShell
-      <CreateBookingForm 
+      account={account}
-        accountId={acct.id} 
+      title={t('newBooking.title')}
-        account={account} 
+      description={t('newBooking.description')}
+    >
+      <CreateBookingForm
+        accountId={acct.id}
+        account={account}
         rooms={(rooms ?? []).map((r: Record<string, unknown>) => ({
-          id: String(r.id), roomNumber: String(r.room_number), name: String(r.name ?? ''), pricePerNight: Number(r.price_per_night ?? 0)
+          id: String(r.id),
-        }))} 
+          roomNumber: String(r.room_number),
+          name: String(r.name ?? ''),
+          pricePerNight: Number(r.price_per_night ?? 0),
+        }))}
       />
     </CmsPageShell>
   );

apps/web/app/[locale]/home/[account]/bookings/page.tsx

@@ -1,19 +1,24 @@
 import Link from 'next/link';
 
 import { BedDouble, CalendarCheck, Plus, Euro, Search } from 'lucide-react';
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
 
+import { createBookingManagementApi } from '@kit/booking-management/api';
+import { formatDate, formatCurrencyAmount } from '@kit/shared/dates';
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { Badge } from '@kit/ui/badge';
 import { Button } from '@kit/ui/button';
 import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
 import { Input } from '@kit/ui/input';
 
-import { createBookingManagementApi } from '@kit/booking-management/api';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
-
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { EmptyState } from '~/components/empty-state';
 import { StatsCard } from '~/components/stats-card';
-import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+import {
+  BOOKING_STATUS_VARIANT as STATUS_BADGE_VARIANT,
+  BOOKING_STATUS_LABEL_KEYS as STATUS_LABEL_KEYS,
+} from '~/lib/status-badges';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -22,30 +27,14 @@ interface PageProps {
 
 const PAGE_SIZE = 25;
 
-const STATUS_BADGE_VARIANT: Record<
+export default async function BookingsPage({
-  string,
+  params,
-  'secondary' | 'default' | 'info' | 'outline' | 'destructive'
+  searchParams,
-> = {
+}: PageProps) {
-  pending: 'secondary',
-  confirmed: 'default',
-  checked_in: 'info',
-  checked_out: 'outline',
-  cancelled: 'destructive',
-};
-
-const STATUS_LABEL: Record<string, string> = {
-  pending: 'Ausstehend',
-  confirmed: 'Bestätigt',
-  checked_in: 'Eingecheckt',
-  checked_out: 'Ausgecheckt',
-  cancelled: 'Storniert',
-  no_show: 'Nicht erschienen',
-};
-
-export default async function BookingsPage({ params, searchParams }: PageProps) {
   const { account } = await params;
   const search = await searchParams;
   const client = getSupabaseServerClient();
+  const t = await getTranslations('bookings');
 
   const { data: acct } = await client
     .from('accounts')
@@ -55,7 +44,7 @@ export default async function BookingsPage({ params, searchParams }: PageProps)
 
   if (!acct) {
     return (
-      <CmsPageShell account={account} title="Buchungen">
+      <CmsPageShell account={account} title={t('list.title')}>
         <AccountNotFound />
       </CmsPageShell>
     );
@@ -65,7 +54,7 @@ export default async function BookingsPage({ params, searchParams }: PageProps)
   const page = Number(search.page) || 1;
 
   const api = createBookingManagementApi(client);
-  const rooms = await api.listRooms(acct.id);
+  const rooms = await api.rooms.list(acct.id);
 
   // Fetch bookings with joined room & guest names (avoids displaying raw UUIDs)
   const bookingsQuery = client
@@ -80,16 +69,15 @@ export default async function BookingsPage({ params, searchParams }: PageProps)
 
   const { data: bookingsRaw, count: bookingsTotal } = await bookingsQuery;
 
-  /* eslint-disable @typescript-eslint/no-explicit-any */
+  let bookingsData = (bookingsRaw ?? []) as Array<Record<string, unknown>>;
-  let bookingsData = (bookingsRaw ?? []) as Array<Record<string, any>>;
   const total = bookingsTotal ?? 0;
 
   // Post-filter by search query (guest name or room name/number)
   if (searchQuery) {
     const q = searchQuery.toLowerCase();
-    bookingsData = bookingsData.filter((b) => {
+    bookingsData = bookingsData.filter((booking) => {
-      const room = b.room as Record<string, string> | null;
+      const room = booking.room as Record<string, string> | null;
-      const guest = b.guest as Record<string, string> | null;
+      const guest = booking.guest as Record<string, string> | null;
       const roomName = (room?.name ?? '').toLowerCase();
       const roomNumber = (room?.room_number ?? '').toLowerCase();
       const guestFirst = (guest?.first_name ?? '').toLowerCase();
@@ -104,42 +92,41 @@ export default async function BookingsPage({ params, searchParams }: PageProps)
   }
 
   const activeBookings = bookingsData.filter(
-    (b) => b.status === 'confirmed' || b.status === 'checked_in',
+    (booking) =>
+      booking.status === 'confirmed' || booking.status === 'checked_in',
   );
 
   const totalPages = Math.ceil(total / PAGE_SIZE);
 
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title="Buchungen">
+    <CmsPageShell account={account} title={t('list.title')}>
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
         {/* Header */}
         <div className="flex items-center justify-between">
-          <p className="text-muted-foreground">
+          <p className="text-muted-foreground">{t('list.manage')}</p>
-            Zimmer und Buchungen verwalten
-          </p>
 
-          <Link href={`/home/${account}/bookings/new`}>
+          <Button data-test="bookings-new-btn" asChild>
-            <Button>
+            <Link href={`/home/${account}/bookings/new`}>
               <Plus className="mr-2 h-4 w-4" />
-              Neue Buchung
+              {t('list.newBooking')}
-            </Button>
+            </Link>
-          </Link>
+          </Button>
         </div>
 
         {/* Stats */}
         <div className="grid grid-cols-1 gap-4 sm:grid-cols-2 lg:grid-cols-3">
           <StatsCard
-            title="Zimmer"
+            title={t('rooms.title')}
             value={rooms.length}
             icon={<BedDouble className="h-5 w-5" />}
           />
           <StatsCard
-            title="Aktive Buchungen"
+            title={t('list.activeBookings')}
             value={activeBookings.length}
             icon={<CalendarCheck className="h-5 w-5" />}
           />
           <StatsCard
-            title="Gesamt"
+            title={t('list.total')}
             value={total}
             icon={<Euro className="h-5 w-5" />}
           />
@@ -148,23 +135,25 @@ export default async function BookingsPage({ params, searchParams }: PageProps)
         {/* Search */}
         <form className="flex items-center gap-2">
           <div className="relative max-w-sm flex-1">
-            <Search className="absolute left-2.5 top-1/2 h-4 w-4 -translate-y-1/2 text-muted-foreground" />
+            <Search
+              className="text-muted-foreground absolute top-1/2 left-2.5 h-4 w-4 -translate-y-1/2"
+              aria-hidden="true"
+            />
             <Input
               name="q"
               defaultValue={searchQuery}
-              placeholder="Gast oder Zimmer suchen…"
+              placeholder={t('list.searchPlaceholder')}
+              aria-label={t('list.searchPlaceholder')}
               className="pl-9"
             />
           </div>
           <Button type="submit" variant="secondary" size="sm">
-            Suchen
+            {t('list.search')}
           </Button>
           {searchQuery && (
-            <Link href={`/home/${account}/bookings`}>
+            <Button type="button" variant="ghost" size="sm" asChild>
-              <Button type="button" variant="ghost" size="sm">
+              <Link href={`/home/${account}/bookings`}>{t('list.reset')}</Link>
-                Zurücksetzen
+            </Button>
-              </Button>
-            </Link>
           )}
         </form>
 
@@ -172,17 +161,13 @@ export default async function BookingsPage({ params, searchParams }: PageProps)
         {bookingsData.length === 0 ? (
           <EmptyState
             icon={<BedDouble className="h-8 w-8" />}
-            title={
+            title={searchQuery ? t('list.noResults') : t('list.noBookings')}
-              searchQuery
-                ? 'Keine Buchungen gefunden'
-                : 'Keine Buchungen vorhanden'
-            }
             description={
               searchQuery
-                ? `Keine Ergebnisse für „${searchQuery}".`
+                ? t('list.noResultsFor', { query: searchQuery })
-                : 'Erstellen Sie Ihre erste Buchung, um loszulegen.'
+                : t('list.createFirst')
             }
-            actionLabel={searchQuery ? undefined : 'Neue Buchung'}
+            actionLabel={searchQuery ? undefined : t('list.newBooking')}
             actionHref={
               searchQuery ? undefined : `/home/${account}/bookings/new`
             }
@@ -192,32 +177,50 @@ export default async function BookingsPage({ params, searchParams }: PageProps)
             <CardHeader>
               <CardTitle>
                 {searchQuery
-                  ? `Ergebnisse (${bookingsData.length})`
+                  ? t('list.searchResults', { count: bookingsData.length })
-                  : `Alle Buchungen (${total})`}
+                  : t('list.allBookings', { count: total })}
               </CardTitle>
             </CardHeader>
             <CardContent>
-              <div className="rounded-md border">
+              <div className="overflow-x-auto rounded-md border">
-                <table className="w-full text-sm">
+                <table className="w-full min-w-[640px] text-sm">
                   <thead>
-                    <tr className="border-b bg-muted/50">
+                    <tr className="bg-muted/50 border-b">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Zimmer</th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Gast</th>
+                        {t('list.room')}
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Anreise</th>
+                      </th>
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Abreise</th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Status</th>
+                        {t('list.guest')}
-                      <th className="p-3 text-right font-medium">Betrag</th>
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                        {t('list.checkIn')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                        {t('list.checkOut')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                        {t('list.status')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-right font-medium">
+                        {t('list.amount')}
+                      </th>
                     </tr>
                   </thead>
                   <tbody>
                     {bookingsData.map((booking) => {
-                      const room = booking.room as Record<string, string> | null;
+                      const room = booking.room as Record<
-                      const guest = booking.guest as Record<string, string> | null;
+                        string,
+                        string
+                      > | null;
+                      const guest = booking.guest as Record<
+                        string,
+                        string
+                      > | null;
 
                       return (
                         <tr
                           key={String(booking.id)}
-                          className="border-b hover:bg-muted/30"
+                          className="hover:bg-muted/30 border-b"
                         >
                           <td className="p-3">
                             <Link
@@ -235,18 +238,10 @@ export default async function BookingsPage({ params, searchParams }: PageProps)
                               : '—'}
                           </td>
                           <td className="p-3">
-                            {booking.check_in
+                            {formatDate(booking.check_in as string)}
-                              ? new Date(
-                                  String(booking.check_in),
-                                ).toLocaleDateString('de-DE')
-                              : '—'}
                           </td>
                           <td className="p-3">
-                            {booking.check_out
+                            {formatDate(booking.check_out as string)}
-                              ? new Date(
-                                  String(booking.check_out),
-                                ).toLocaleDateString('de-DE')
-                              : '—'}
                           </td>
                           <td className="p-3">
                             <Badge
@@ -255,13 +250,17 @@ export default async function BookingsPage({ params, searchParams }: PageProps)
                                 'secondary'
                               }
                             >
-                              {STATUS_LABEL[String(booking.status)] ??
+                              {t(
-                                String(booking.status)}
+                                STATUS_LABEL_KEYS[String(booking.status)] ??
+                                  String(booking.status),
+                              )}
                             </Badge>
                           </td>
                           <td className="p-3 text-right">
                             {booking.total_price != null
-                              ? `${Number(booking.total_price).toFixed(2)} €`
+                              ? formatCurrencyAmount(
+                                  booking.total_price as number,
+                                )
                               : '—'}
                           </td>
                         </tr>
@@ -274,35 +273,36 @@ export default async function BookingsPage({ params, searchParams }: PageProps)
               {/* Pagination */}
               {totalPages > 1 && !searchQuery && (
                 <div className="flex items-center justify-between border-t px-2 py-4">
-                  <p className="text-sm text-muted-foreground">
+                  <p className="text-muted-foreground text-sm">
-                    Seite {page} von {totalPages} ({total} Einträge)
+                    {t('common.page')} {page} {t('common.of')} {totalPages} (
+                    {total} {t('common.entries')})
                   </p>
                   <div className="flex items-center gap-2">
                     {page > 1 ? (
-                      <Link
+                      <Button variant="outline" size="sm" asChild>
-                        href={`/home/${account}/bookings?page=${page - 1}`}
+                        <Link
-                      >
+                          href={`/home/${account}/bookings?page=${page - 1}`}
-                        <Button variant="outline" size="sm">
+                        >
-                          Zurück
+                          {t('common.previous')}
-                        </Button>
+                        </Link>
-                      </Link>
+                      </Button>
                     ) : (
                       <Button variant="outline" size="sm" disabled>
-                        Zurück
+                        {t('common.previous')}
                       </Button>
                     )}
 
                     {page < totalPages ? (
-                      <Link
+                      <Button variant="outline" size="sm" asChild>
-                        href={`/home/${account}/bookings?page=${page + 1}`}
+                        <Link
-                      >
+                          href={`/home/${account}/bookings?page=${page + 1}`}
-                        <Button variant="outline" size="sm">
+                        >
-                          Weiter
+                          {t('common.next')}
-                        </Button>
+                        </Link>
-                      </Link>
+                      </Button>
                     ) : (
                       <Button variant="outline" size="sm" disabled>
-                        Weiter
+                        {t('common.next')}
                       </Button>
                     )}
                   </div>

apps/web/app/[locale]/home/[account]/bookings/rooms/page.tsx

@@ -1,15 +1,16 @@
 import { BedDouble, Plus } from 'lucide-react';
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
 
+import { createBookingManagementApi } from '@kit/booking-management/api';
+import { formatCurrencyAmount } from '@kit/shared/dates';
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { Badge } from '@kit/ui/badge';
 import { Button } from '@kit/ui/button';
 import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
 
-import { createBookingManagementApi } from '@kit/booking-management/api';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
-
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { EmptyState } from '~/components/empty-state';
-import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -18,6 +19,7 @@ interface PageProps {
 export default async function RoomsPage({ params }: PageProps) {
   const { account } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
+  const t = await getTranslations('bookings');
 
   const { data: acct } = await client
     .from('accounts')
@@ -27,65 +29,90 @@ export default async function RoomsPage({ params }: PageProps) {
 
   if (!acct) {
     return (
-      <CmsPageShell account={account} title="Zimmer">
+      <CmsPageShell account={account} title={t('rooms.title')}>
         <AccountNotFound />
       </CmsPageShell>
     );
   }
 
   const api = createBookingManagementApi(client);
-  const rooms = await api.listRooms(acct.id);
+  const rooms = await api.rooms.list(acct.id);
 
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title="Zimmer">
+    <CmsPageShell account={account} title={t('rooms.title')}>
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
         <div className="flex items-center justify-between">
-          <p className="text-muted-foreground">Zimmerverwaltung</p>
+          <p className="text-muted-foreground">{t('rooms.manage')}</p>
-          <Button>
+          <Button data-test="rooms-new-btn">
             <Plus className="mr-2 h-4 w-4" />
-            Neues Zimmer
+            {t('rooms.newRoom')}
           </Button>
         </div>
 
         {rooms.length === 0 ? (
           <EmptyState
             icon={<BedDouble className="h-8 w-8" />}
-            title="Keine Zimmer vorhanden"
+            title={t('rooms.noRooms')}
-            description="Fügen Sie Ihr erstes Zimmer hinzu."
+            description={t('rooms.addFirst')}
-            actionLabel="Neues Zimmer"
+            actionLabel={t('rooms.newRoom')}
           />
         ) : (
           <Card>
             <CardHeader>
-              <CardTitle>Alle Zimmer ({rooms.length})</CardTitle>
+              <CardTitle>
+                {t('rooms.allRooms', { count: rooms.length })}
+              </CardTitle>
             </CardHeader>
             <CardContent>
-              <div className="rounded-md border">
+              <div className="overflow-x-auto rounded-md border">
-                <table className="w-full text-sm">
+                <table className="w-full min-w-[640px] text-sm">
                   <thead>
-                    <tr className="border-b bg-muted/50">
+                    <tr className="bg-muted/50 border-b">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Zimmernr.</th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Name</th>
+                        {t('rooms.roomNumber')}
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Typ</th>
+                      </th>
-                      <th className="p-3 text-right font-medium">Kapazität</th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
-                      <th className="p-3 text-right font-medium">Preis/Nacht</th>
+                        {t('rooms.name')}
-                      <th className="p-3 text-center font-medium">Aktiv</th>
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                        {t('rooms.type')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-right font-medium">
+                        {t('rooms.capacity')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-right font-medium">
+                        {t('rooms.price')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-center font-medium">
+                        {t('rooms.active')}
+                      </th>
                     </tr>
                   </thead>
                   <tbody>
                     {rooms.map((room: Record<string, unknown>) => (
-                      <tr key={String(room.id)} className="border-b hover:bg-muted/30">
+                      <tr
+                        key={String(room.id)}
+                        className="hover:bg-muted/30 border-b"
+                      >
                         <td className="p-3 font-mono text-xs">
                           {String(room.room_number ?? '—')}
                         </td>
-                        <td className="p-3 font-medium">{String(room.name ?? '—')}</td>
+                        <td className="p-3 font-medium">
-                        <td className="p-3">
+                          {String(room.name ?? '—')}
-                          <Badge variant="outline">{String(room.room_type ?? '—')}</Badge>
+                        </td>
+                        <td className="p-3">
+                          <Badge variant="outline">
+                            {String(room.room_type ?? '—')}
+                          </Badge>
+                        </td>
+                        <td className="p-3 text-right">
+                          {String(room.capacity ?? '—')}
                         </td>
-                        <td className="p-3 text-right">{String(room.capacity ?? '—')}</td>
                         <td className="p-3 text-right">
                           {room.price_per_night != null
-                            ? `${Number(room.price_per_night).toFixed(2)} €`
+                            ? formatCurrencyAmount(
+                                room.price_per_night as number,
+                              )
                             : '—'}
                         </td>
                         <td className="p-3 text-center">

apps/web/app/[locale]/home/[account]/courses/[courseId]/attendance/attendance-grid.tsx

@@ -0,0 +1,119 @@
+'use client';
+
+import { useState, useTransition } from 'react';
+
+import { useRouter } from 'next/navigation';
+
+import { Save } from 'lucide-react';
+
+import { markAttendance } from '@kit/course-management/actions/course-actions';
+import { Button } from '@kit/ui/button';
+import { toast } from '@kit/ui/sonner';
+
+interface Participant {
+  id: string;
+  firstName: string;
+  lastName: string;
+}
+
+interface AttendanceGridProps {
+  sessionId: string;
+  participants: Participant[];
+  initialAttendance: Map<string, boolean>;
+}
+
+export function AttendanceGrid({
+  sessionId,
+  participants,
+  initialAttendance,
+}: AttendanceGridProps) {
+  const router = useRouter();
+  const [isPending, startTransition] = useTransition();
+  const [attendance, setAttendance] = useState<Map<string, boolean>>(
+    () => new Map(initialAttendance),
+  );
+  const [isSaving, setIsSaving] = useState(false);
+
+  const toggle = (participantId: string) => {
+    setAttendance((prev) => {
+      const next = new Map(prev);
+      next.set(participantId, !prev.get(participantId));
+      return next;
+    });
+  };
+
+  const handleSave = async () => {
+    setIsSaving(true);
+    try {
+      const promises = participants.map((p) =>
+        markAttendance({
+          sessionId,
+          participantId: p.id,
+          present: attendance.get(p.id) ?? false,
+        }),
+      );
+      await Promise.all(promises);
+      toast.success('Anwesenheit gespeichert');
+      startTransition(() => router.refresh());
+    } catch {
+      toast.error('Fehler beim Speichern der Anwesenheit');
+    } finally {
+      setIsSaving(false);
+    }
+  };
+
+  return (
+    <div className="space-y-4">
+      {participants.length === 0 ? (
+        <p className="text-muted-foreground py-6 text-center text-sm">
+          Keine Teilnehmer in diesem Kurs
+        </p>
+      ) : (
+        <div className="overflow-x-auto rounded-md border">
+          <table className="w-full min-w-[640px] text-sm">
+            <thead>
+              <tr className="bg-muted/50 border-b">
+                <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                  Teilnehmer
+                </th>
+                <th scope="col" className="p-3 text-center font-medium">
+                  Anwesend
+                </th>
+              </tr>
+            </thead>
+            <tbody>
+              {participants.map((p) => (
+                <tr
+                  key={p.id}
+                  className="hover:bg-muted/30 cursor-pointer border-b"
+                  onClick={() => toggle(p.id)}
+                >
+                  <td className="p-3 font-medium">
+                    {p.lastName}, {p.firstName}
+                  </td>
+                  <td className="p-3 text-center">
+                    <input
+                      type="checkbox"
+                      checked={attendance.get(p.id) ?? false}
+                      onChange={() => toggle(p.id)}
+                      className="h-4 w-4 rounded border-gray-300"
+                    />
+                  </td>
+                </tr>
+              ))}
+            </tbody>
+          </table>
+        </div>
+      )}
+
+      {participants.length > 0 && (
+        <div className="flex justify-end">
+          <Button onClick={handleSave} disabled={isSaving || isPending}>
+            <Save className="mr-2 h-4 w-4" />
+            {isSaving ? 'Wird gespeichert...' : 'Anwesenheit speichern'}
+          </Button>
+        </div>
+      )}
+    </div>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/courses/[courseId]/attendance/page.tsx

@@ -1,65 +1,84 @@
 import { ClipboardCheck, Calendar } from 'lucide-react';
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
 
+import { createCourseManagementApi } from '@kit/course-management/api';
+import { formatDate } from '@kit/shared/dates';
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { Badge } from '@kit/ui/badge';
 import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
 
-import { createCourseManagementApi } from '@kit/course-management/api';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
-
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { EmptyState } from '~/components/empty-state';
 
+import { AttendanceGrid } from './attendance-grid';
+
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string; courseId: string }>;
   searchParams: Promise<Record<string, string | string[] | undefined>>;
 }
 
-export default async function AttendancePage({ params, searchParams }: PageProps) {
+export default async function AttendancePage({
+  params,
+  searchParams,
+}: PageProps) {
   const { account, courseId } = await params;
   const search = await searchParams;
   const client = getSupabaseServerClient();
   const api = createCourseManagementApi(client);
+  const t = await getTranslations('courses');
 
   const [course, sessions, participants] = await Promise.all([
-    api.getCourse(courseId),
+    api.courses.getById(courseId),
-    api.getSessions(courseId),
+    api.sessions.list(courseId),
-    api.getParticipants(courseId),
+    api.enrollment.listParticipants(courseId),
   ]);
 
-  if (!course) return <div>Kurs nicht gefunden</div>;
+  if (!course) return <AccountNotFound />;
 
-  const selectedSessionId = (search.session as string) ?? (sessions.length > 0 ? String((sessions[0] as Record<string, unknown>).id) : null);
+  const selectedSessionId =
+    (search.session as string) ??
+    (sessions.length > 0
+      ? String((sessions[0] as Record<string, unknown>).id)
+      : null);
 
   const attendance = selectedSessionId
-    ? await api.getAttendance(selectedSessionId)
+    ? await api.attendance.getBySession(selectedSessionId)
     : [];
 
   const attendanceMap = new Map(
-    attendance.map((a: Record<string, unknown>) => [String(a.participant_id), Boolean(a.present)]),
+    attendance.map((a: Record<string, unknown>) => [
+      String(a.participant_id),
+      Boolean(a.present),
+    ]),
   );
 
+  const participantList = participants.map((p: Record<string, unknown>) => ({
+    id: String(p.id),
+    firstName: String(p.first_name ?? ''),
+    lastName: String(p.last_name ?? ''),
+  }));
+
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title="Anwesenheit">
+    <CmsPageShell account={account} title={t('attendance.title')}>
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
         <div>
-          <h1 className="text-2xl font-bold">Anwesenheit</h1>
           <p className="text-muted-foreground">
             {String((course as Record<string, unknown>).name)}
           </p>
         </div>
 
-        {/* Session Selector */}
         {sessions.length === 0 ? (
           <EmptyState
             icon={<Calendar className="h-8 w-8" />}
-            title="Keine Termine vorhanden"
+            title={t('attendance.noSessions')}
-            description="Erstellen Sie zuerst Termine für diesen Kurs."
+            description={t('attendance.noSessionsDescription')}
           />
         ) : (
           <>
             <Card>
               <CardHeader>
-                <CardTitle>Termin auswählen</CardTitle>
+                <CardTitle>{t('attendance.selectSession')}</CardTitle>
               </CardHeader>
               <CardContent>
                 <div className="flex flex-wrap gap-2">
@@ -70,9 +89,12 @@ export default async function AttendancePage({ params, searchParams }: PageProps
                         key={String(s.id)}
                         href={`/home/${account}/courses/${courseId}/attendance?session=${String(s.id)}`}
                       >
-                        <Badge variant={isSelected ? 'default' : 'outline'} className="cursor-pointer px-3 py-1">
+                        <Badge
+                          variant={isSelected ? 'default' : 'outline'}
+                          className="cursor-pointer px-3 py-1"
+                        >
                           {s.session_date
-                            ? new Date(String(s.session_date)).toLocaleDateString('de-DE')
+                            ? formatDate(s.session_date as string)
                             : String(s.id)}
                         </Badge>
                       </a>
@@ -82,47 +104,24 @@ export default async function AttendancePage({ params, searchParams }: PageProps
               </CardContent>
             </Card>
 
-            {/* Attendance Grid */}
             <Card>
               <CardHeader>
                 <CardTitle className="flex items-center gap-2">
                   <ClipboardCheck className="h-5 w-5" />
-                  Anwesenheitsliste
+                  {t('attendance.attendanceList')}
                 </CardTitle>
               </CardHeader>
               <CardContent>
-                {participants.length === 0 ? (
+                {selectedSessionId ? (
-                  <p className="py-6 text-center text-sm text-muted-foreground">
+                  <AttendanceGrid
-                    Keine Teilnehmer in diesem Kurs
+                    sessionId={selectedSessionId}
-                  </p>
+                    participants={participantList}
+                    initialAttendance={attendanceMap}
+                  />
                 ) : (
-                  <div className="rounded-md border">
+                  <p className="text-muted-foreground py-6 text-center text-sm">
-                    <table className="w-full text-sm">
+                    {t('attendance.selectSessionPrompt')}
-                      <thead>
+                  </p>
-                        <tr className="border-b bg-muted/50">
-                          <th className="p-3 text-left font-medium">Teilnehmer</th>
-                          <th className="p-3 text-center font-medium">Anwesend</th>
-                        </tr>
-                      </thead>
-                      <tbody>
-                        {participants.map((p: Record<string, unknown>) => (
-                          <tr key={String(p.id)} className="border-b hover:bg-muted/30">
-                            <td className="p-3 font-medium">
-                              {String(p.last_name ?? '')}, {String(p.first_name ?? '')}
-                            </td>
-                            <td className="p-3 text-center">
-                              <input
-                                type="checkbox"
-                                defaultChecked={attendanceMap.get(String(p.id)) ?? false}
-                                className="h-4 w-4 rounded border-gray-300"
-                                aria-label={`Anwesenheit ${String(p.last_name)}`}
-                              />
-                            </td>
-                          </tr>
-                        ))}
-                      </tbody>
-                    </table>
-                  </div>
                 )}
               </CardContent>
             </Card>

apps/web/app/[locale]/home/[account]/courses/[courseId]/create-session-dialog.tsx

@@ -0,0 +1,100 @@
+'use client';
+
+import { useState } from 'react';
+
+import { useRouter } from 'next/navigation';
+
+import { Plus } from 'lucide-react';
+
+import { createSession } from '@kit/course-management/actions/course-actions';
+import { Button } from '@kit/ui/button';
+import {
+  Dialog,
+  DialogContent,
+  DialogFooter,
+  DialogHeader,
+  DialogTitle,
+  DialogTrigger,
+} from '@kit/ui/dialog';
+import { Input } from '@kit/ui/input';
+import { Label } from '@kit/ui/label';
+import { useActionWithToast } from '@kit/ui/use-action-with-toast';
+
+interface Props {
+  courseId: string;
+}
+
+export function CreateSessionDialog({ courseId }: Props) {
+  const router = useRouter();
+  const [open, setOpen] = useState(false);
+
+  const { execute, isPending } = useActionWithToast(createSession, {
+    successMessage: 'Termin erstellt',
+    errorMessage: 'Fehler beim Erstellen',
+    onSuccess: () => {
+      setOpen(false);
+      router.refresh();
+    },
+  });
+
+  return (
+    <Dialog open={open} onOpenChange={setOpen}>
+      <DialogTrigger
+        render={
+          <Button variant="outline" size="sm">
+            <Plus className="mr-2 h-4 w-4" aria-hidden="true" />
+            Neuer Termin
+          </Button>
+        }
+      />
+      <DialogContent>
+        <form
+          onSubmit={(e) => {
+            e.preventDefault();
+            const fd = new FormData(e.currentTarget);
+            execute({
+              courseId,
+              sessionDate: fd.get('sessionDate') as string,
+              startTime: fd.get('startTime') as string,
+              endTime: fd.get('endTime') as string,
+              notes: (fd.get('notes') as string) || undefined,
+            });
+          }}
+        >
+          <DialogHeader>
+            <DialogTitle>Neuen Termin erstellen</DialogTitle>
+          </DialogHeader>
+          <div className="grid gap-4 py-4">
+            <div className="space-y-2">
+              <Label htmlFor="sessionDate">Datum *</Label>
+              <Input id="sessionDate" name="sessionDate" type="date" required />
+            </div>
+            <div className="grid grid-cols-2 gap-4">
+              <div className="space-y-2">
+                <Label htmlFor="startTime">Beginn *</Label>
+                <Input id="startTime" name="startTime" type="time" required />
+              </div>
+              <div className="space-y-2">
+                <Label htmlFor="endTime">Ende *</Label>
+                <Input id="endTime" name="endTime" type="time" required />
+              </div>
+            </div>
+            <div className="space-y-2">
+              <Label htmlFor="notes">Notizen</Label>
+              <Input id="notes" name="notes" />
+            </div>
+          </div>
+          <DialogFooter>
+            <Button
+              type="submit"
+              disabled={isPending}
+              data-test="session-submit-btn"
+            >
+              {isPending ? 'Wird erstellt...' : 'Termin erstellen'}
+            </Button>
+          </DialogFooter>
+        </form>
+      </DialogContent>
+    </Dialog>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/courses/[courseId]/delete-course-button.tsx

@@ -0,0 +1,73 @@
+'use client';
+
+import { useRouter } from 'next/navigation';
+
+import { Trash2 } from 'lucide-react';
+
+import { deleteCourse } from '@kit/course-management/actions/course-actions';
+import {
+  AlertDialog,
+  AlertDialogAction,
+  AlertDialogCancel,
+  AlertDialogContent,
+  AlertDialogDescription,
+  AlertDialogFooter,
+  AlertDialogHeader,
+  AlertDialogTitle,
+  AlertDialogTrigger,
+} from '@kit/ui/alert-dialog';
+import { Button } from '@kit/ui/button';
+import { useActionWithToast } from '@kit/ui/use-action-with-toast';
+
+interface Props {
+  courseId: string;
+  accountSlug: string;
+}
+
+export function DeleteCourseButton({ courseId, accountSlug }: Props) {
+  const router = useRouter();
+
+  const { execute, isPending } = useActionWithToast(deleteCourse, {
+    successMessage: 'Kurs wurde abgesagt',
+    errorMessage: 'Fehler beim Absagen',
+    onSuccess: () => router.push(`/home/${accountSlug}/courses`),
+  });
+
+  return (
+    <AlertDialog>
+      <AlertDialogTrigger
+        render={
+          <Button
+            variant="destructive"
+            size="sm"
+            disabled={isPending}
+            data-test="course-cancel-btn"
+          >
+            <Trash2 className="mr-2 h-4 w-4" aria-hidden="true" />
+            Kurs absagen
+          </Button>
+        }
+      />
+      <AlertDialogContent>
+        <AlertDialogHeader>
+          <AlertDialogTitle>Kurs absagen?</AlertDialogTitle>
+          <AlertDialogDescription>
+            Der Kurs wird auf den Status &quot;Abgesagt&quot; gesetzt. Diese
+            Aktion kann rückgängig gemacht werden.
+          </AlertDialogDescription>
+        </AlertDialogHeader>
+        <AlertDialogFooter>
+          <AlertDialogCancel data-test="course-cancel-dismiss-btn">
+            Abbrechen
+          </AlertDialogCancel>
+          <AlertDialogAction
+            data-test="course-cancel-confirm-btn"
+            onClick={() => execute({ courseId })}
+          >
+            Absagen
+          </AlertDialogAction>
+        </AlertDialogFooter>
+      </AlertDialogContent>
+    </AlertDialog>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/courses/[courseId]/edit/page.tsx

@@ -0,0 +1,59 @@
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
+
+import { createCourseManagementApi } from '@kit/course-management/api';
+import { CreateCourseForm } from '@kit/course-management/components';
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+
+interface PageProps {
+  params: Promise<{ account: string; courseId: string }>;
+}
+
+export default async function EditCoursePage({ params }: PageProps) {
+  const { account, courseId } = await params;
+  const t = await getTranslations('courses');
+  const client = getSupabaseServerClient();
+
+  const { data: acct } = await client
+    .from('accounts')
+    .select('id')
+    .eq('slug', account)
+    .single();
+
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
+
+  const api = createCourseManagementApi(client);
+  const course = await api.courses.getById(courseId);
+  if (!course) return <AccountNotFound />;
+
+  const c = course as Record<string, unknown>;
+
+  return (
+    <CmsPageShell
+      account={account}
+      title={`${String(c.name)} — ${t('pages.editCourseTitle')}`}
+    >
+      <CreateCourseForm
+        accountId={acct.id}
+        account={account}
+        courseId={courseId}
+        initialData={{
+          courseNumber: String(c.course_number ?? ''),
+          name: String(c.name ?? ''),
+          description: String(c.description ?? ''),
+          startDate: String(c.start_date ?? ''),
+          endDate: String(c.end_date ?? ''),
+          fee: Number(c.fee ?? 0),
+          reducedFee: Number(c.reduced_fee ?? 0),
+          capacity: Number(c.capacity ?? 20),
+          minParticipants: Number(c.min_participants ?? 5),
+          status: String(c.status ?? 'planned'),
+          registrationDeadline: String(c.registration_deadline ?? ''),
+          notes: String(c.notes ?? ''),
+        }}
+      />
+    </CmsPageShell>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/courses/[courseId]/page.tsx

@@ -1,182 +1,289 @@
 import Link from 'next/link';
 
-import { GraduationCap, Users, Calendar, Euro, User, Clock } from 'lucide-react';
+import {
+  GraduationCap,
+  Users,
+  Calendar,
+  Euro,
+  User,
+  Clock,
+  Pencil,
+} from 'lucide-react';
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
 
+import { createCourseManagementApi } from '@kit/course-management/api';
+import { formatDate, formatCurrencyAmount } from '@kit/shared/dates';
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { Badge } from '@kit/ui/badge';
 import { Button } from '@kit/ui/button';
 import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
 
-import { createCourseManagementApi } from '@kit/course-management/api';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
-
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import {
+  COURSE_STATUS_VARIANT,
+  COURSE_STATUS_LABEL_KEYS,
+} from '~/lib/status-badges';
+
+import { CreateSessionDialog } from './create-session-dialog';
+import { DeleteCourseButton } from './delete-course-button';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string; courseId: string }>;
 }
 
-const STATUS_LABEL: Record<string, string> = {
-  planned: 'Geplant', open: 'Offen', running: 'Laufend',
-  completed: 'Abgeschlossen', cancelled: 'Abgesagt',
-};
-
-const STATUS_VARIANT: Record<string, 'secondary' | 'default' | 'info' | 'outline' | 'destructive'> = {
-  planned: 'secondary', open: 'default', running: 'info',
-  completed: 'outline', cancelled: 'destructive',
-};
-
 export default async function CourseDetailPage({ params }: PageProps) {
   const { account, courseId } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
   const api = createCourseManagementApi(client);
+  const t = await getTranslations('courses');
 
   const [course, participants, sessions] = await Promise.all([
-    api.getCourse(courseId),
+    api.courses.getById(courseId),
-    api.getParticipants(courseId),
+    api.enrollment.listParticipants(courseId),
-    api.getSessions(courseId),
+    api.sessions.list(courseId),
   ]);
 
-  if (!course) return <div>Kurs nicht gefunden</div>;
+  if (!course) return <AccountNotFound />;
 
-  const c = course as Record<string, unknown>;
+  const courseData = course as Record<string, unknown>;
 
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title={String(c.name)}>
+    <CmsPageShell account={account} title={String(courseData.name)}>
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
+        {/* Action Buttons */}
+        <div className="flex justify-end gap-2">
+          <Button asChild variant="outline" size="sm">
+            <Link href={`/home/${account}/courses/${courseId}/edit`}>
+              <Pencil className="mr-2 h-4 w-4" />
+              {t('detail.edit')}
+            </Link>
+          </Button>
+          <DeleteCourseButton courseId={courseId} accountSlug={account} />
+        </div>
+
         {/* Summary Cards */}
         <div className="grid grid-cols-1 gap-4 sm:grid-cols-2 lg:grid-cols-3">
           <Card>
             <CardContent className="flex items-center gap-3 p-4">
-              <GraduationCap className="h-5 w-5 text-primary" />
+              <GraduationCap className="text-primary h-5 w-5" />
               <div>
-                <p className="text-xs text-muted-foreground">Name</p>
+                <p className="text-muted-foreground text-xs">
-                <p className="font-semibold">{String(c.name)}</p>
+                  {t('detail.name')}
+                </p>
+                <p className="font-semibold">{String(courseData.name)}</p>
               </div>
             </CardContent>
           </Card>
           <Card>
             <CardContent className="flex items-center gap-3 p-4">
-              <Clock className="h-5 w-5 text-primary" />
+              <Clock className="text-primary h-5 w-5" />
               <div>
-                <p className="text-xs text-muted-foreground">Status</p>
+                <p className="text-muted-foreground text-xs">
-                <Badge variant={STATUS_VARIANT[String(c.status)] ?? 'secondary'}>
+                  {t('common.status')}
-                  {STATUS_LABEL[String(c.status)] ?? String(c.status)}
+                </p>
+                <Badge
+                  variant={
+                    COURSE_STATUS_VARIANT[String(courseData.status)] ??
+                    'secondary'
+                  }
+                >
+                  {t(
+                    COURSE_STATUS_LABEL_KEYS[String(courseData.status)] ??
+                      String(courseData.status),
+                  )}
                 </Badge>
               </div>
             </CardContent>
           </Card>
           <Card>
             <CardContent className="flex items-center gap-3 p-4">
-              <User className="h-5 w-5 text-primary" />
+              <User className="text-primary h-5 w-5" />
               <div>
-                <p className="text-xs text-muted-foreground">Dozent</p>
+                <p className="text-muted-foreground text-xs">
-                <p className="font-semibold">{String(c.instructor_id ?? '—')}</p>
+                  {t('detail.instructor')}
+                </p>
+                <p className="font-semibold">
+                  {String(courseData.instructor_id ?? '—')}
+                </p>
               </div>
             </CardContent>
           </Card>
           <Card>
             <CardContent className="flex items-center gap-3 p-4">
-              <Calendar className="h-5 w-5 text-primary" />
+              <Calendar className="text-primary h-5 w-5" />
               <div>
-                <p className="text-xs text-muted-foreground">Beginn – Ende</p>
+                <p className="text-muted-foreground text-xs">
+                  {t('detail.dateRange')}
+                </p>
                 <p className="font-semibold">
-                  {c.start_date ? new Date(String(c.start_date)).toLocaleDateString('de-DE') : '—'}
+                  {formatDate(courseData.start_date as string)}
                   {' – '}
-                  {c.end_date ? new Date(String(c.end_date)).toLocaleDateString('de-DE') : '—'}
+                  {formatDate(courseData.end_date as string)}
                 </p>
               </div>
             </CardContent>
           </Card>
           <Card>
             <CardContent className="flex items-center gap-3 p-4">
-              <Euro className="h-5 w-5 text-primary" />
+              <Euro className="text-primary h-5 w-5" />
               <div>
-                <p className="text-xs text-muted-foreground">Gebühr</p>
+                <p className="text-muted-foreground text-xs">{t('list.fee')}</p>
                 <p className="font-semibold">
-                  {c.fee != null ? `${Number(c.fee).toFixed(2)} €` : '—'}
+                  {courseData.fee != null
+                    ? formatCurrencyAmount(courseData.fee as number)
+                    : '—'}
                 </p>
               </div>
             </CardContent>
           </Card>
           <Card>
             <CardContent className="flex items-center gap-3 p-4">
-              <Users className="h-5 w-5 text-primary" />
+              <Users className="text-primary h-5 w-5" />
               <div>
-                <p className="text-xs text-muted-foreground">Teilnehmer</p>
+                <p className="text-muted-foreground text-xs">
+                  {t('detail.participants')}
+                </p>
                 <p className="font-semibold">
-                  {participants.length} / {String(c.capacity ?? '∞')}
+                  {participants.length} / {String(courseData.capacity ?? '∞')}
                 </p>
               </div>
             </CardContent>
           </Card>
         </div>
 
-        {/* Teilnehmer Section */}
+        {/* Participants Section */}
         <Card>
           <CardHeader className="flex flex-row items-center justify-between">
-            <CardTitle>Teilnehmer</CardTitle>
+            <CardTitle>{t('detail.participants')}</CardTitle>
-            <Link href={`/home/${account}/courses/${courseId}/participants`}>
+            <Button variant="outline" size="sm" asChild>
-              <Button variant="outline" size="sm">Alle anzeigen</Button>
+              <Link href={`/home/${account}/courses/${courseId}/participants`}>
-            </Link>
+                {t('detail.viewAll')}
+              </Link>
+            </Button>
           </CardHeader>
           <CardContent>
-            <div className="rounded-md border">
+            <div className="overflow-x-auto rounded-md border">
-              <table className="w-full text-sm">
+              <table className="w-full min-w-[640px] text-sm">
                 <thead>
-                  <tr className="border-b bg-muted/50">
+                  <tr className="bg-muted/50 border-b">
-                    <th className="p-3 text-left font-medium">Name</th>
+                    <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
-                    <th className="p-3 text-left font-medium">E-Mail</th>
+                      {t('detail.name')}
-                    <th className="p-3 text-left font-medium">Status</th>
+                    </th>
-                    <th className="p-3 text-left font-medium">Datum</th>
+                    <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                      {t('detail.email')}
+                    </th>
+                    <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                      {t('common.status')}
+                    </th>
+                    <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                      {t('detail.date')}
+                    </th>
                   </tr>
                 </thead>
                 <tbody>
                   {participants.length === 0 ? (
-                    <tr><td colSpan={4} className="p-6 text-center text-muted-foreground">Keine Teilnehmer</td></tr>
+                    <tr>
-                  ) : participants.map((p: Record<string, unknown>) => (
+                      <td
-                    <tr key={String(p.id)} className="border-b hover:bg-muted/30">
+                        colSpan={4}
-                      <td className="p-3 font-medium">{String(p.last_name ?? '')}, {String(p.first_name ?? '')}</td>
+                        className="text-muted-foreground p-6 text-center"
-                      <td className="p-3">{String(p.email ?? '—')}</td>
+                      >
-                      <td className="p-3"><Badge variant="outline">{String(p.status ?? '—')}</Badge></td>
+                        {t('detail.noParticipants')}
-                      <td className="p-3">{p.enrolled_at ? new Date(String(p.enrolled_at)).toLocaleDateString('de-DE') : '—'}</td>
+                      </td>
                     </tr>
-                  ))}
+                  ) : (
+                    participants.map((p: Record<string, unknown>) => (
+                      <tr
+                        key={String(p.id)}
+                        className="hover:bg-muted/30 border-b"
+                      >
+                        <td className="p-3 font-medium">
+                          {String(p.last_name ?? '')},{' '}
+                          {String(p.first_name ?? '')}
+                        </td>
+                        <td className="p-3">{String(p.email ?? '—')}</td>
+                        <td className="p-3">
+                          <Badge variant="outline">
+                            {String(p.status ?? '—')}
+                          </Badge>
+                        </td>
+                        <td className="p-3">
+                          {formatDate(p.enrolled_at as string)}
+                        </td>
+                      </tr>
+                    ))
+                  )}
                 </tbody>
               </table>
             </div>
           </CardContent>
         </Card>
 
-        {/* Termine Section */}
+        {/* Sessions Section */}
         <Card>
           <CardHeader className="flex flex-row items-center justify-between">
-            <CardTitle>Termine</CardTitle>
+            <CardTitle>{t('detail.sessions')}</CardTitle>
-            <Link href={`/home/${account}/courses/${courseId}/attendance`}>
+            <div className="flex gap-2">
-              <Button variant="outline" size="sm">Anwesenheit</Button>
+              <CreateSessionDialog courseId={courseId} />
-            </Link>
+              <Button variant="outline" size="sm" asChild>
+                <Link href={`/home/${account}/courses/${courseId}/attendance`}>
+                  {t('detail.attendance')}
+                </Link>
+              </Button>
+            </div>
           </CardHeader>
           <CardContent>
-            <div className="rounded-md border">
+            <div className="overflow-x-auto rounded-md border">
-              <table className="w-full text-sm">
+              <table className="w-full min-w-[640px] text-sm">
                 <thead>
-                  <tr className="border-b bg-muted/50">
+                  <tr className="bg-muted/50 border-b">
-                    <th className="p-3 text-left font-medium">Datum</th>
+                    <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
-                    <th className="p-3 text-left font-medium">Beginn</th>
+                      {t('detail.date')}
-                    <th className="p-3 text-left font-medium">Ende</th>
+                    </th>
-                    <th className="p-3 text-left font-medium">Abgesagt?</th>
+                    <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                      {t('list.startDate')}
+                    </th>
+                    <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                      {t('list.endDate')}
+                    </th>
+                    <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                      {t('detail.cancelled')}
+                    </th>
                   </tr>
                 </thead>
                 <tbody>
                   {sessions.length === 0 ? (
-                    <tr><td colSpan={4} className="p-6 text-center text-muted-foreground">Keine Termine</td></tr>
+                    <tr>
-                  ) : sessions.map((s: Record<string, unknown>) => (
+                      <td
-                    <tr key={String(s.id)} className="border-b hover:bg-muted/30">
+                        colSpan={4}
-                      <td className="p-3">{s.session_date ? new Date(String(s.session_date)).toLocaleDateString('de-DE') : '—'}</td>
+                        className="text-muted-foreground p-6 text-center"
-                      <td className="p-3">{String(s.start_time ?? '—')}</td>
+                      >
-                      <td className="p-3">{String(s.end_time ?? '—')}</td>
+                        {t('detail.noSessions')}
-                      <td className="p-3">{s.cancelled ? <Badge variant="destructive">Ja</Badge> : '—'}</td>
+                      </td>
                     </tr>
-                  ))}
+                  ) : (
+                    sessions.map((s: Record<string, unknown>) => (
+                      <tr
+                        key={String(s.id)}
+                        className="hover:bg-muted/30 border-b"
+                      >
+                        <td className="p-3">
+                          {formatDate(s.session_date as string)}
+                        </td>
+                        <td className="p-3">{String(s.start_time ?? '—')}</td>
+                        <td className="p-3">{String(s.end_time ?? '—')}</td>
+                        <td className="p-3">
+                          {s.cancelled ? (
+                            <Badge variant="destructive">
+                              {t('common.yes')}
+                            </Badge>
+                          ) : (
+                            '—'
+                          )}
+                        </td>
+                      </tr>
+                    ))
+                  )}
                 </tbody>
               </table>
             </div>

apps/web/app/[locale]/home/[account]/courses/[courseId]/participants/page.tsx

@@ -1,14 +1,14 @@
-import Link from 'next/link';
-
 import { Plus, Users } from 'lucide-react';
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
 
+import { createCourseManagementApi } from '@kit/course-management/api';
+import { formatDate } from '@kit/shared/dates';
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { Badge } from '@kit/ui/badge';
 import { Button } from '@kit/ui/button';
 import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
 
-import { createCourseManagementApi } from '@kit/course-management/api';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
-
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { EmptyState } from '~/components/empty-state';
 
@@ -16,17 +16,20 @@ interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string; courseId: string }>;
 }
 
-const STATUS_VARIANT: Record<string, 'secondary' | 'default' | 'info' | 'outline' | 'destructive'> = {
+const STATUS_VARIANT: Record<
+  string,
+  'secondary' | 'default' | 'info' | 'outline' | 'destructive'
+> = {
   enrolled: 'default',
   waitlisted: 'secondary',
   cancelled: 'destructive',
   completed: 'outline',
 };
 
-const STATUS_LABEL: Record<string, string> = {
+const ENROLLMENT_STATUS_LABEL: Record<string, string> = {
-  enrolled: 'Angemeldet',
+  enrolled: 'Eingeschrieben',
   waitlisted: 'Warteliste',
-  cancelled: 'Abgemeldet',
+  cancelled: 'Storniert',
   completed: 'Abgeschlossen',
 };
 
@@ -34,71 +37,91 @@ export default async function ParticipantsPage({ params }: PageProps) {
   const { account, courseId } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
   const api = createCourseManagementApi(client);
+  const t = await getTranslations('courses');
 
   const [course, participants] = await Promise.all([
-    api.getCourse(courseId),
+    api.courses.getById(courseId),
-    api.getParticipants(courseId),
+    api.enrollment.listParticipants(courseId),
   ]);
 
-  if (!course) return <div>Kurs nicht gefunden</div>;
+  if (!course) return <AccountNotFound />;
 
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title="Teilnehmer">
+    <CmsPageShell account={account} title={t('participants.title')}>
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
         <div className="flex items-center justify-between">
           <div>
-            <h1 className="text-2xl font-bold">Teilnehmer</h1>
             <p className="text-muted-foreground">
-              {String((course as Record<string, unknown>).name)} — {participants.length} Teilnehmer
+              {String((course as Record<string, unknown>).name)} —{' '}
+              {participants.length} {t('participants.title')}
             </p>
           </div>
-          <Button>
+          <Button data-test="participants-add-btn">
             <Plus className="mr-2 h-4 w-4" />
-            Teilnehmer anmelden
+            {t('participants.add')}
           </Button>
         </div>
 
         {participants.length === 0 ? (
           <EmptyState
             icon={<Users className="h-8 w-8" />}
-            title="Keine Teilnehmer"
+            title={t('participants.none')}
-            description="Melden Sie den ersten Teilnehmer für diesen Kurs an."
+            description={t('participants.noneDescription')}
-            actionLabel="Teilnehmer anmelden"
+            actionLabel={t('participants.add')}
           />
         ) : (
           <Card>
             <CardHeader>
-              <CardTitle>Alle Teilnehmer ({participants.length})</CardTitle>
+              <CardTitle>
+                {t('participants.allTitle', { count: participants.length })}
+              </CardTitle>
             </CardHeader>
             <CardContent>
-              <div className="rounded-md border">
+              <div className="overflow-x-auto rounded-md border">
-                <table className="w-full text-sm">
+                <table className="w-full min-w-[640px] text-sm">
                   <thead>
-                    <tr className="border-b bg-muted/50">
+                    <tr className="bg-muted/50 border-b">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Name</th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">E-Mail</th>
+                        {t('common.name')}
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Telefon</th>
+                      </th>
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Status</th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Anmeldedatum</th>
+                        {t('common.email')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                        {t('common.phone')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                        {t('common.status')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                        {t('enrollment.registrationDate')}
+                      </th>
                     </tr>
                   </thead>
                   <tbody>
                     {participants.map((p: Record<string, unknown>) => (
-                      <tr key={String(p.id)} className="border-b hover:bg-muted/30">
+                      <tr
+                        key={String(p.id)}
+                        className="hover:bg-muted/30 border-b"
+                      >
                         <td className="p-3 font-medium">
-                          {String(p.last_name ?? '')}, {String(p.first_name ?? '')}
+                          {String(p.last_name ?? '')},{' '}
+                          {String(p.first_name ?? '')}
                         </td>
                         <td className="p-3">{String(p.email ?? '—')}</td>
                         <td className="p-3">{String(p.phone ?? '—')}</td>
                         <td className="p-3">
-                          <Badge variant={STATUS_VARIANT[String(p.status)] ?? 'secondary'}>
+                          <Badge
-                            {STATUS_LABEL[String(p.status)] ?? String(p.status)}
+                            variant={
+                              STATUS_VARIANT[String(p.status)] ?? 'secondary'
+                            }
+                          >
+                            {ENROLLMENT_STATUS_LABEL[String(p.status)] ??
+                              String(p.status)}
                           </Badge>
                         </td>
                         <td className="p-3">
-                          {p.enrolled_at
+                          {formatDate(p.enrolled_at as string)}
-                            ? new Date(String(p.enrolled_at)).toLocaleDateString('de-DE')
-                            : '—'}
                         </td>
                       </tr>
                     ))}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/courses/calendar/page.tsx

@@ -1,38 +1,23 @@
 import Link from 'next/link';
 
 import { ArrowLeft, ChevronLeft, ChevronRight } from 'lucide-react';
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
 
+import { createCourseManagementApi } from '@kit/course-management/api';
+import { formatDate } from '@kit/shared/dates';
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { Badge } from '@kit/ui/badge';
 import { Button } from '@kit/ui/button';
 import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
 
-import { createCourseManagementApi } from '@kit/course-management/api';
-
-import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
+  searchParams: Promise<Record<string, string | string[] | undefined>>;
 }
 
-const WEEKDAYS = ['Mo', 'Di', 'Mi', 'Do', 'Fr', 'Sa', 'So'];
-
-const MONTH_NAMES = [
-  'Januar',
-  'Februar',
-  'März',
-  'April',
-  'Mai',
-  'Juni',
-  'Juli',
-  'August',
-  'September',
-  'Oktober',
-  'November',
-  'Dezember',
-];
-
 function getDaysInMonth(year: number, month: number): number {
   return new Date(year, month + 1, 0).getDate();
 }
@@ -42,9 +27,14 @@ function getFirstWeekday(year: number, month: number): number {
   return day === 0 ? 6 : day - 1;
 }
 
-export default async function CourseCalendarPage({ params }: PageProps) {
+export default async function CourseCalendarPage({
+  params,
+  searchParams,
+}: PageProps) {
   const { account } = await params;
+  const search = await searchParams;
   const client = getSupabaseServerClient();
+  const t = await getTranslations('courses');
 
   const { data: acct } = await client
     .from('accounts')
@@ -55,11 +45,20 @@ export default async function CourseCalendarPage({ params }: PageProps) {
   if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const api = createCourseManagementApi(client);
-  const courses = await api.listCourses(acct.id, { page: 1, pageSize: 100 });
+  const courses = await api.courses.list(acct.id, { page: 1, pageSize: 100 });
 
   const now = new Date();
-  const year = now.getFullYear();
+  const monthParam = search.month as string | undefined;
-  const month = now.getMonth();
+  let year: number;
+  let month: number;
+  if (monthParam && /^\d{4}-\d{2}$/.test(monthParam)) {
+    const [y, m] = monthParam.split('-').map(Number);
+    year = y!;
+    month = m! - 1;
+  } else {
+    year = now.getFullYear();
+    month = now.getMonth();
+  }
   const daysInMonth = getDaysInMonth(year, month);
   const firstWeekday = getFirstWeekday(year, month);
 
@@ -67,10 +66,14 @@ export default async function CourseCalendarPage({ params }: PageProps) {
   const courseDates = new Set<number>();
 
   for (const course of courses.data) {
-    const c = course as Record<string, unknown>;
+    const courseItem = course as Record<string, unknown>;
-    if (c.status === 'cancelled') continue;
+    if (courseItem.status === 'cancelled') continue;
-    const startDate = c.start_date ? new Date(String(c.start_date)) : null;
+    const startDate = courseItem.start_date
-    const endDate = c.end_date ? new Date(String(c.end_date)) : null;
+      ? new Date(String(courseItem.start_date))
+      : null;
+    const endDate = courseItem.end_date
+      ? new Date(String(courseItem.end_date))
+      : null;
 
     if (!startDate) continue;
 
@@ -86,7 +89,11 @@ export default async function CourseCalendarPage({ params }: PageProps) {
   }
 
   // Build calendar grid
-  const cells: Array<{ day: number | null; hasCourse: boolean; isToday: boolean }> = [];
+  const cells: Array<{
+    day: number | null;
+    hasCourse: boolean;
+    isToday: boolean;
+  }> = [];
 
   for (let i = 0; i < firstWeekday; i++) {
     cells.push({ day: null, hasCourse: false, isToday: false });
@@ -96,7 +103,10 @@ export default async function CourseCalendarPage({ params }: PageProps) {
     cells.push({
       day: d,
       hasCourse: courseDates.has(d),
-      isToday: d === now.getDate() && month === now.getMonth() && year === now.getFullYear(),
+      isToday:
+        d === now.getDate() &&
+        month === now.getMonth() &&
+        year === now.getFullYear(),
     });
   }
 
@@ -105,24 +115,31 @@ export default async function CourseCalendarPage({ params }: PageProps) {
   }
 
   const activeCourses = courses.data.filter(
-    (c: Record<string, unknown>) =>
+    (courseItem: Record<string, unknown>) =>
-      c.status === 'open' || c.status === 'running',
+      courseItem.status === 'open' || courseItem.status === 'running',
   );
 
+  // Use translation arrays for weekdays and months
+  const WEEKDAYS = t.raw('calendar.weekdays') as string[];
+  const MONTH_NAMES = t.raw('calendar.months') as string[];
+
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title="Kurskalender">
+    <CmsPageShell account={account} title={t('pages.calendarTitle')}>
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
         {/* Header */}
         <div className="flex items-center justify-between">
           <div className="flex items-center gap-4">
-            <Link href={`/home/${account}/courses`}>
+            <Button
-              <Button variant="ghost" size="icon">
+              variant="ghost"
-                <ArrowLeft className="h-4 w-4" />
+              size="icon"
-              </Button>
+              asChild
-            </Link>
+              aria-label={t('calendar.backToCourses')}
-            <p className="text-muted-foreground">
+            >
-              Kurstermine im Überblick
+              <Link href={`/home/${account}/courses`}>
-            </p>
+                <ArrowLeft className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
+              </Link>
+            </Button>
+            <p className="text-muted-foreground">{t('calendar.overview')}</p>
           </div>
         </div>
 
@@ -130,24 +147,50 @@ export default async function CourseCalendarPage({ params }: PageProps) {
         <Card>
           <CardHeader>
             <div className="flex items-center justify-between">
-              <Button variant="ghost" size="icon" disabled>
+              <Button
-                <ChevronLeft className="h-4 w-4" />
+                variant="ghost"
+                size="icon"
+                asChild
+                aria-label={t('calendar.previousMonth')}
+              >
+                <Link
+                  href={`/home/${account}/courses/calendar?month=${
+                    month === 0
+                      ? `${year - 1}-12`
+                      : `${year}-${String(month).padStart(2, '0')}`
+                  }`}
+                >
+                  <ChevronLeft className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
+                </Link>
               </Button>
               <CardTitle>
                 {MONTH_NAMES[month]} {year}
               </CardTitle>
-              <Button variant="ghost" size="icon" disabled>
+              <Button
-                <ChevronRight className="h-4 w-4" />
+                variant="ghost"
+                size="icon"
+                asChild
+                aria-label={t('calendar.nextMonth')}
+              >
+                <Link
+                  href={`/home/${account}/courses/calendar?month=${
+                    month === 11
+                      ? `${year + 1}-01`
+                      : `${year}-${String(month + 2).padStart(2, '0')}`
+                  }`}
+                >
+                  <ChevronRight className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
+                </Link>
               </Button>
             </div>
           </CardHeader>
           <CardContent>
             {/* Weekday Header */}
-            <div className="grid grid-cols-7 gap-1 mb-1">
+            <div className="mb-1 grid grid-cols-7 gap-1">
               {WEEKDAYS.map((day) => (
                 <div
                   key={day}
-                  className="text-center text-xs font-medium text-muted-foreground py-2"
+                  className="text-muted-foreground py-2 text-center text-xs font-medium"
                 >
                   {day}
                 </div>
@@ -163,15 +206,15 @@ export default async function CourseCalendarPage({ params }: PageProps) {
                     cell.day === null
                       ? 'bg-transparent'
                       : cell.hasCourse
-                        ? 'bg-emerald-500/15 text-emerald-700 dark:text-emerald-400 font-semibold'
+                        ? 'bg-emerald-500/15 font-semibold text-emerald-700 dark:text-emerald-400'
                         : 'bg-muted/30 hover:bg-muted/50'
-                  } ${cell.isToday ? 'ring-2 ring-primary ring-offset-1' : ''}`}
+                  } ${cell.isToday ? 'ring-primary ring-2 ring-offset-1' : ''}`}
                 >
                   {cell.day !== null && (
                     <>
                       <span>{cell.day}</span>
                       {cell.hasCourse && (
-                        <span className="absolute bottom-1 left-1/2 -translate-x-1/2 h-1.5 w-1.5 rounded-full bg-emerald-500" />
+                        <span className="absolute bottom-1 left-1/2 h-1.5 w-1.5 -translate-x-1/2 rounded-full bg-emerald-500" />
                       )}
                     </>
                   )}
@@ -180,18 +223,18 @@ export default async function CourseCalendarPage({ params }: PageProps) {
             </div>
 
             {/* Legend */}
-            <div className="mt-4 flex items-center gap-4 text-xs text-muted-foreground">
+            <div className="text-muted-foreground mt-4 flex items-center gap-4 text-xs">
               <div className="flex items-center gap-1.5">
                 <span className="inline-block h-3 w-3 rounded-sm bg-emerald-500/15" />
-                Kurstag
+                {t('calendar.courseDay')}
               </div>
               <div className="flex items-center gap-1.5">
-                <span className="inline-block h-3 w-3 rounded-sm bg-muted/30" />
+                <span className="bg-muted/30 inline-block h-3 w-3 rounded-sm" />
-                Frei
+                {t('calendar.free')}
               </div>
               <div className="flex items-center gap-1.5">
-                <span className="inline-block h-3 w-3 rounded-sm ring-2 ring-primary" />
+                <span className="ring-primary inline-block h-3 w-3 rounded-sm ring-2" />
-                Heute
+                {t('calendar.today')}
               </div>
             </div>
           </CardContent>
@@ -200,12 +243,14 @@ export default async function CourseCalendarPage({ params }: PageProps) {
         {/* Active Courses this Month */}
         <Card>
           <CardHeader>
-            <CardTitle>Aktive Kurse ({activeCourses.length})</CardTitle>
+            <CardTitle>
+              {t('calendar.activeCourses', { count: activeCourses.length })}
+            </CardTitle>
           </CardHeader>
           <CardContent>
             {activeCourses.length === 0 ? (
-              <p className="text-sm text-muted-foreground">
+              <p className="text-muted-foreground text-sm">
-                Keine aktiven Kurse in diesem Monat.
+                {t('calendar.noActiveCourses')}
               </p>
             ) : (
               <div className="space-y-3">
@@ -221,18 +266,19 @@ export default async function CourseCalendarPage({ params }: PageProps) {
                       >
                         {String(course.name)}
                       </Link>
-                      <p className="text-xs text-muted-foreground">
+                      <p className="text-muted-foreground text-xs">
-                        {course.start_date
+                        {formatDate(course.start_date as string)} –{' '}
-                          ? new Date(String(course.start_date)).toLocaleDateString('de-DE')
+                        {formatDate(course.end_date as string)}
-                          : '—'}{' '}
-                        –{' '}
-                        {course.end_date
-                          ? new Date(String(course.end_date)).toLocaleDateString('de-DE')
-                          : '—'}
                       </p>
                     </div>
-                    <Badge variant={String(course.status) === 'running' ? 'info' : 'default'}>
+                    <Badge
-                      {String(course.status) === 'running' ? 'Laufend' : 'Offen'}
+                      variant={
+                        String(course.status) === 'running' ? 'info' : 'default'
+                      }
+                    >
+                      {String(course.status) === 'running'
+                        ? t('status.running')
+                        : t('status.open')}
                     </Badge>
                   </div>
                 ))}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/courses/categories/create-category-dialog.tsx

@@ -0,0 +1,106 @@
+'use client';
+
+import { useCallback, useState } from 'react';
+
+import { useRouter } from 'next/navigation';
+
+import { Plus } from 'lucide-react';
+import { useTranslations } from 'next-intl';
+
+import { createCategory } from '@kit/course-management/actions/course-actions';
+import { Button } from '@kit/ui/button';
+import {
+  Dialog,
+  DialogContent,
+  DialogDescription,
+  DialogFooter,
+  DialogHeader,
+  DialogTitle,
+  DialogTrigger,
+} from '@kit/ui/dialog';
+import { Input } from '@kit/ui/input';
+import { Label } from '@kit/ui/label';
+import { useActionWithToast } from '@kit/ui/use-action-with-toast';
+
+interface CreateCategoryDialogProps {
+  accountId: string;
+}
+
+export function CreateCategoryDialog({ accountId }: CreateCategoryDialogProps) {
+  const t = useTranslations('courses');
+  const router = useRouter();
+  const [open, setOpen] = useState(false);
+  const [name, setName] = useState('');
+  const [description, setDescription] = useState('');
+
+  const { execute, isPending } = useActionWithToast(createCategory, {
+    successMessage: 'Kategorie erstellt',
+    errorMessage: 'Fehler beim Erstellen der Kategorie',
+    onSuccess: () => {
+      setOpen(false);
+      setName('');
+      setDescription('');
+      router.refresh();
+    },
+  });
+
+  const handleSubmit = useCallback(
+    (e: React.FormEvent) => {
+      e.preventDefault();
+      if (!name.trim()) return;
+      execute({
+        accountId,
+        name: name.trim(),
+        description: description.trim() || undefined,
+      });
+    },
+    [execute, accountId, name, description],
+  );
+
+  return (
+    <Dialog open={open} onOpenChange={setOpen}>
+      <DialogTrigger render={<Button size="sm" />}>
+        <Plus className="mr-1 h-4 w-4" />
+        Neue Kategorie
+      </DialogTrigger>
+      <DialogContent>
+        <form onSubmit={handleSubmit}>
+          <DialogHeader>
+            <DialogTitle>Neue Kategorie</DialogTitle>
+            <DialogDescription>
+              Erstellen Sie eine neue Kurskategorie.
+            </DialogDescription>
+          </DialogHeader>
+          <div className="mt-4 space-y-4">
+            <div className="space-y-2">
+              <Label htmlFor="cat-name">Name</Label>
+              <Input
+                id="cat-name"
+                value={name}
+                onChange={(e) => setName(e.target.value)}
+                placeholder={t('categories.namePlaceholder')}
+                required
+                minLength={1}
+                maxLength={128}
+              />
+            </div>
+            <div className="space-y-2">
+              <Label htmlFor="cat-description">Beschreibung (optional)</Label>
+              <Input
+                id="cat-description"
+                value={description}
+                onChange={(e) => setDescription(e.target.value)}
+                placeholder={t('categories.descriptionPlaceholder')}
+              />
+            </div>
+          </div>
+          <DialogFooter className="mt-4">
+            <Button type="submit" disabled={isPending || !name.trim()}>
+              {isPending ? 'Wird erstellt...' : 'Erstellen'}
+            </Button>
+          </DialogFooter>
+        </form>
+      </DialogContent>
+    </Dialog>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/courses/categories/page.tsx

@@ -1,14 +1,15 @@
-import { FolderTree, Plus } from 'lucide-react';
+import { FolderTree } from 'lucide-react';
-
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
-import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
-import { Button } from '@kit/ui/button';
-import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
 
 import { createCourseManagementApi } from '@kit/course-management/api';
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
 
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { EmptyState } from '~/components/empty-state';
-import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+
+import { CreateCategoryDialog } from './create-category-dialog';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -17,6 +18,7 @@ interface PageProps {
 export default async function CategoriesPage({ params }: PageProps) {
   const { account } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
+  const t = await getTranslations('courses');
 
   const { data: acct } = await client
     .from('accounts')
@@ -27,46 +29,54 @@ export default async function CategoriesPage({ params }: PageProps) {
   if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const api = createCourseManagementApi(client);
-  const categories = await api.listCategories(acct.id);
+  const categories = await api.referenceData.listCategories(acct.id);
 
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title="Kategorien">
+    <CmsPageShell account={account} title={t('pages.categoriesTitle')}>
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
         <div className="flex items-center justify-between">
-          <p className="text-muted-foreground">Kurskategorien verwalten</p>
+          <p className="text-muted-foreground">{t('categories.manage')}</p>
-          <Button>
+          <CreateCategoryDialog accountId={acct.id} />
-            <Plus className="mr-2 h-4 w-4" />
-            Neue Kategorie
-          </Button>
         </div>
 
         {categories.length === 0 ? (
           <EmptyState
             icon={<FolderTree className="h-8 w-8" />}
-            title="Keine Kategorien vorhanden"
+            title={t('categories.noCategories')}
-            description="Erstellen Sie Ihre erste Kurskategorie."
+            description={t('categories.manage')}
-            actionLabel="Neue Kategorie"
+            actionLabel={t('categories.newCategory')}
           />
         ) : (
           <Card>
             <CardHeader>
-              <CardTitle>Alle Kategorien ({categories.length})</CardTitle>
+              <CardTitle>
+                {t('categories.allTitle', { count: categories.length })}
+              </CardTitle>
             </CardHeader>
             <CardContent>
-              <div className="rounded-md border">
+              <div className="overflow-x-auto rounded-md border">
-                <table className="w-full text-sm">
+                <table className="w-full min-w-[640px] text-sm">
                   <thead>
-                    <tr className="border-b bg-muted/50">
+                    <tr className="bg-muted/50 border-b">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Name</th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Beschreibung</th>
+                        {t('common.name')}
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Übergeordnet</th>
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                        {t('common.description')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                        {t('common.parent')}
+                      </th>
                     </tr>
                   </thead>
                   <tbody>
                     {categories.map((cat: Record<string, unknown>) => (
-                      <tr key={String(cat.id)} className="border-b hover:bg-muted/30">
+                      <tr
+                        key={String(cat.id)}
+                        className="hover:bg-muted/30 border-b"
+                      >
                         <td className="p-3 font-medium">{String(cat.name)}</td>
-                        <td className="p-3 text-muted-foreground">
+                        <td className="text-muted-foreground p-3">
                           {String(cat.description ?? '—')}
                         </td>
                         <td className="p-3">{String(cat.parent_id ?? '—')}</td>

apps/web/app/[locale]/home/[account]/courses/instructors/create-instructor-dialog.tsx

@@ -0,0 +1,184 @@
+'use client';
+
+import { useCallback, useState } from 'react';
+
+import { useRouter } from 'next/navigation';
+
+import { Plus } from 'lucide-react';
+import { useTranslations } from 'next-intl';
+
+import { createInstructor } from '@kit/course-management/actions/course-actions';
+import { Button } from '@kit/ui/button';
+import {
+  Dialog,
+  DialogContent,
+  DialogDescription,
+  DialogFooter,
+  DialogHeader,
+  DialogTitle,
+  DialogTrigger,
+} from '@kit/ui/dialog';
+import { Input } from '@kit/ui/input';
+import { Label } from '@kit/ui/label';
+import { Textarea } from '@kit/ui/textarea';
+import { useActionWithToast } from '@kit/ui/use-action-with-toast';
+
+interface CreateInstructorDialogProps {
+  accountId: string;
+}
+
+export function CreateInstructorDialog({
+  accountId,
+}: CreateInstructorDialogProps) {
+  const t = useTranslations('courses');
+  const router = useRouter();
+  const [open, setOpen] = useState(false);
+  const [firstName, setFirstName] = useState('');
+  const [lastName, setLastName] = useState('');
+  const [email, setEmail] = useState('');
+  const [phone, setPhone] = useState('');
+  const [qualifications, setQualifications] = useState('');
+  const [hourlyRate, setHourlyRate] = useState('');
+
+  const { execute, isPending } = useActionWithToast(createInstructor, {
+    successMessage: 'Dozent erstellt',
+    errorMessage: 'Fehler beim Erstellen des Dozenten',
+    onSuccess: () => {
+      setOpen(false);
+      setFirstName('');
+      setLastName('');
+      setEmail('');
+      setPhone('');
+      setQualifications('');
+      setHourlyRate('');
+      router.refresh();
+    },
+  });
+
+  const handleSubmit = useCallback(
+    (e: React.FormEvent) => {
+      e.preventDefault();
+      if (!firstName.trim() || !lastName.trim()) return;
+      execute({
+        accountId,
+        firstName: firstName.trim(),
+        lastName: lastName.trim(),
+        email: email.trim() || undefined,
+        phone: phone.trim() || undefined,
+        qualifications: qualifications.trim() || undefined,
+        hourlyRate: hourlyRate ? Number(hourlyRate) : undefined,
+      });
+    },
+    [
+      execute,
+      accountId,
+      firstName,
+      lastName,
+      email,
+      phone,
+      qualifications,
+      hourlyRate,
+    ],
+  );
+
+  return (
+    <Dialog open={open} onOpenChange={setOpen}>
+      <DialogTrigger render={<Button size="sm" />}>
+        <Plus className="mr-1 h-4 w-4" />
+        Neuer Dozent
+      </DialogTrigger>
+      <DialogContent>
+        <form onSubmit={handleSubmit}>
+          <DialogHeader>
+            <DialogTitle>Neuer Dozent</DialogTitle>
+            <DialogDescription>
+              Einen neuen Dozenten zum Dozentenpool hinzufuegen.
+            </DialogDescription>
+          </DialogHeader>
+          <div className="mt-4 space-y-4">
+            <div className="grid grid-cols-2 gap-4">
+              <div className="space-y-2">
+                <Label htmlFor="inst-first-name">Vorname</Label>
+                <Input
+                  id="inst-first-name"
+                  value={firstName}
+                  onChange={(e) => setFirstName(e.target.value)}
+                  placeholder={t('instructors.firstNamePlaceholder')}
+                  required
+                  minLength={1}
+                  maxLength={128}
+                />
+              </div>
+              <div className="space-y-2">
+                <Label htmlFor="inst-last-name">Nachname</Label>
+                <Input
+                  id="inst-last-name"
+                  value={lastName}
+                  onChange={(e) => setLastName(e.target.value)}
+                  placeholder={t('instructors.lastNamePlaceholder')}
+                  required
+                  minLength={1}
+                  maxLength={128}
+                />
+              </div>
+            </div>
+            <div className="grid grid-cols-2 gap-4">
+              <div className="space-y-2">
+                <Label htmlFor="inst-email">E-Mail (optional)</Label>
+                <Input
+                  id="inst-email"
+                  type="email"
+                  value={email}
+                  onChange={(e) => setEmail(e.target.value)}
+                  placeholder="dozent@beispiel.de"
+                />
+              </div>
+              <div className="space-y-2">
+                <Label htmlFor="inst-phone">Telefon (optional)</Label>
+                <Input
+                  id="inst-phone"
+                  type="tel"
+                  value={phone}
+                  onChange={(e) => setPhone(e.target.value)}
+                  placeholder="+49 123 456789"
+                />
+              </div>
+            </div>
+            <div className="space-y-2">
+              <Label htmlFor="inst-qualifications">
+                Qualifikationen (optional)
+              </Label>
+              <Textarea
+                id="inst-qualifications"
+                value={qualifications}
+                onChange={(e) => setQualifications(e.target.value)}
+                placeholder={t('instructors.qualificationsPlaceholder')}
+                rows={3}
+              />
+            </div>
+            <div className="space-y-2">
+              <Label htmlFor="inst-hourly-rate">Stundensatz (optional)</Label>
+              <Input
+                id="inst-hourly-rate"
+                type="number"
+                min={0}
+                step={0.01}
+                value={hourlyRate}
+                onChange={(e) => setHourlyRate(e.target.value)}
+                placeholder="0.00"
+              />
+            </div>
+          </div>
+          <DialogFooter className="mt-4">
+            <Button
+              type="submit"
+              disabled={isPending || !firstName.trim() || !lastName.trim()}
+            >
+              {isPending ? 'Wird erstellt...' : 'Erstellen'}
+            </Button>
+          </DialogFooter>
+        </form>
+      </DialogContent>
+    </Dialog>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/courses/instructors/page.tsx

@@ -1,14 +1,16 @@
-import { GraduationCap, Plus } from 'lucide-react';
+import { GraduationCap } from 'lucide-react';
-
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
-import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
-import { Button } from '@kit/ui/button';
-import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
 
 import { createCourseManagementApi } from '@kit/course-management/api';
+import { formatCurrencyAmount } from '@kit/shared/dates';
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
 
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { EmptyState } from '~/components/empty-state';
-import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+
+import { CreateInstructorDialog } from './create-instructor-dialog';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -17,6 +19,7 @@ interface PageProps {
 export default async function InstructorsPage({ params }: PageProps) {
   const { account } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
+  const t = await getTranslations('courses');
 
   const { data: acct } = await client
     .from('accounts')
@@ -27,55 +30,70 @@ export default async function InstructorsPage({ params }: PageProps) {
   if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const api = createCourseManagementApi(client);
-  const instructors = await api.listInstructors(acct.id);
+  const instructors = await api.referenceData.listInstructors(acct.id);
 
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title="Dozenten">
+    <CmsPageShell account={account} title={t('pages.instructorsTitle')}>
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
         <div className="flex items-center justify-between">
-          <p className="text-muted-foreground">Dozentenpool verwalten</p>
+          <p className="text-muted-foreground">{t('instructors.manage')}</p>
-          <Button>
+          <CreateInstructorDialog accountId={acct.id} />
-            <Plus className="mr-2 h-4 w-4" />
-            Neuer Dozent
-          </Button>
         </div>
 
         {instructors.length === 0 ? (
           <EmptyState
             icon={<GraduationCap className="h-8 w-8" />}
-            title="Keine Dozenten vorhanden"
+            title={t('instructors.noInstructors')}
-            description="Fügen Sie Ihren ersten Dozenten hinzu."
+            description={t('instructors.manage')}
-            actionLabel="Neuer Dozent"
+            actionLabel={t('instructors.newInstructor')}
           />
         ) : (
           <Card>
             <CardHeader>
-              <CardTitle>Alle Dozenten ({instructors.length})</CardTitle>
+              <CardTitle>
+                {t('instructors.allTitle', { count: instructors.length })}
+              </CardTitle>
             </CardHeader>
             <CardContent>
-              <div className="rounded-md border">
+              <div className="overflow-x-auto rounded-md border">
-                <table className="w-full text-sm">
+                <table className="w-full min-w-[640px] text-sm">
                   <thead>
-                    <tr className="border-b bg-muted/50">
+                    <tr className="bg-muted/50 border-b">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Name</th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">E-Mail</th>
+                        {t('common.name')}
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Telefon</th>
+                      </th>
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Qualifikation</th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
-                      <th className="p-3 text-right font-medium">Stundensatz</th>
+                        {t('common.email')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                        {t('common.phone')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                        {t('instructors.qualification')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-right font-medium">
+                        {t('instructors.hourlyRate')}
+                      </th>
                     </tr>
                   </thead>
                   <tbody>
                     {instructors.map((inst: Record<string, unknown>) => (
-                      <tr key={String(inst.id)} className="border-b hover:bg-muted/30">
+                      <tr
+                        key={String(inst.id)}
+                        className="hover:bg-muted/30 border-b"
+                      >
                         <td className="p-3 font-medium">
-                          {String(inst.last_name ?? '')}, {String(inst.first_name ?? '')}
+                          {String(inst.last_name ?? '')},{' '}
+                          {String(inst.first_name ?? '')}
                         </td>
                         <td className="p-3">{String(inst.email ?? '—')}</td>
                         <td className="p-3">{String(inst.phone ?? '—')}</td>
-                        <td className="p-3">{String(inst.qualification ?? '—')}</td>
+                        <td className="p-3">
+                          {String(inst.qualification ?? '—')}
+                        </td>
                         <td className="p-3 text-right">
                           {inst.hourly_rate != null
-                            ? `${Number(inst.hourly_rate).toFixed(2)} €`
+                            ? formatCurrencyAmount(inst.hourly_rate as number)
                             : '—'}
                         </td>
                       </tr>

apps/web/app/[locale]/home/[account]/courses/locations/create-location-dialog.tsx

@@ -0,0 +1,134 @@
+'use client';
+
+import { useCallback, useState } from 'react';
+
+import { useRouter } from 'next/navigation';
+
+import { Plus } from 'lucide-react';
+import { useTranslations } from 'next-intl';
+
+import { createLocation } from '@kit/course-management/actions/course-actions';
+import { Button } from '@kit/ui/button';
+import {
+  Dialog,
+  DialogContent,
+  DialogDescription,
+  DialogFooter,
+  DialogHeader,
+  DialogTitle,
+  DialogTrigger,
+} from '@kit/ui/dialog';
+import { Input } from '@kit/ui/input';
+import { Label } from '@kit/ui/label';
+import { useActionWithToast } from '@kit/ui/use-action-with-toast';
+
+interface CreateLocationDialogProps {
+  accountId: string;
+}
+
+export function CreateLocationDialog({ accountId }: CreateLocationDialogProps) {
+  const t = useTranslations('courses');
+  const router = useRouter();
+  const [open, setOpen] = useState(false);
+  const [name, setName] = useState('');
+  const [address, setAddress] = useState('');
+  const [room, setRoom] = useState('');
+  const [capacity, setCapacity] = useState('');
+
+  const { execute, isPending } = useActionWithToast(createLocation, {
+    successMessage: 'Ort erstellt',
+    errorMessage: 'Fehler beim Erstellen des Ortes',
+    onSuccess: () => {
+      setOpen(false);
+      setName('');
+      setAddress('');
+      setRoom('');
+      setCapacity('');
+      router.refresh();
+    },
+  });
+
+  const handleSubmit = useCallback(
+    (e: React.FormEvent) => {
+      e.preventDefault();
+      if (!name.trim()) return;
+      execute({
+        accountId,
+        name: name.trim(),
+        address: address.trim() || undefined,
+        room: room.trim() || undefined,
+        capacity: capacity ? Number(capacity) : undefined,
+      });
+    },
+    [execute, accountId, name, address, room, capacity],
+  );
+
+  return (
+    <Dialog open={open} onOpenChange={setOpen}>
+      <DialogTrigger render={<Button size="sm" />}>
+        <Plus className="mr-1 h-4 w-4" />
+        Neuer Ort
+      </DialogTrigger>
+      <DialogContent>
+        <form onSubmit={handleSubmit}>
+          <DialogHeader>
+            <DialogTitle>Neuer Ort</DialogTitle>
+            <DialogDescription>
+              Einen neuen Kurs- oder Veranstaltungsort hinzufuegen.
+            </DialogDescription>
+          </DialogHeader>
+          <div className="mt-4 space-y-4">
+            <div className="space-y-2">
+              <Label htmlFor="loc-name">Name</Label>
+              <Input
+                id="loc-name"
+                value={name}
+                onChange={(e) => setName(e.target.value)}
+                placeholder={t('locations.namePlaceholder')}
+                required
+                minLength={1}
+                maxLength={128}
+              />
+            </div>
+            <div className="space-y-2">
+              <Label htmlFor="loc-address">Adresse (optional)</Label>
+              <Input
+                id="loc-address"
+                value={address}
+                onChange={(e) => setAddress(e.target.value)}
+                placeholder={t('locations.addressPlaceholder')}
+              />
+            </div>
+            <div className="grid grid-cols-2 gap-4">
+              <div className="space-y-2">
+                <Label htmlFor="loc-room">Raum (optional)</Label>
+                <Input
+                  id="loc-room"
+                  value={room}
+                  onChange={(e) => setRoom(e.target.value)}
+                  placeholder={t('locations.roomPlaceholder')}
+                />
+              </div>
+              <div className="space-y-2">
+                <Label htmlFor="loc-capacity">Kapazitaet (optional)</Label>
+                <Input
+                  id="loc-capacity"
+                  type="number"
+                  min={1}
+                  value={capacity}
+                  onChange={(e) => setCapacity(e.target.value)}
+                  placeholder="z. B. 30"
+                />
+              </div>
+            </div>
+          </div>
+          <DialogFooter className="mt-4">
+            <Button type="submit" disabled={isPending || !name.trim()}>
+              {isPending ? 'Wird erstellt...' : 'Erstellen'}
+            </Button>
+          </DialogFooter>
+        </form>
+      </DialogContent>
+    </Dialog>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/courses/locations/page.tsx

@@ -1,14 +1,15 @@
-import { MapPin, Plus } from 'lucide-react';
+import { MapPin } from 'lucide-react';
-
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
-import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
-import { Button } from '@kit/ui/button';
-import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
 
 import { createCourseManagementApi } from '@kit/course-management/api';
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
 
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { EmptyState } from '~/components/empty-state';
-import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+
+import { CreateLocationDialog } from './create-location-dialog';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -17,6 +18,7 @@ interface PageProps {
 export default async function LocationsPage({ params }: PageProps) {
   const { account } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
+  const t = await getTranslations('courses');
 
   const { data: acct } = await client
     .from('accounts')
@@ -27,45 +29,55 @@ export default async function LocationsPage({ params }: PageProps) {
   if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const api = createCourseManagementApi(client);
-  const locations = await api.listLocations(acct.id);
+  const locations = await api.referenceData.listLocations(acct.id);
 
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title="Orte">
+    <CmsPageShell account={account} title={t('pages.locationsTitle')}>
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
         <div className="flex items-center justify-between">
-          <p className="text-muted-foreground">Kurs- und Veranstaltungsorte verwalten</p>
+          <p className="text-muted-foreground">{t('locations.manage')}</p>
-          <Button>
+          <CreateLocationDialog accountId={acct.id} />
-            <Plus className="mr-2 h-4 w-4" />
-            Neuer Ort
-          </Button>
         </div>
 
         {locations.length === 0 ? (
           <EmptyState
             icon={<MapPin className="h-8 w-8" />}
-            title="Keine Orte vorhanden"
+            title={t('locations.noLocations')}
-            description="Fügen Sie Ihren ersten Veranstaltungsort hinzu."
+            description={t('locations.noLocationsDescription')}
-            actionLabel="Neuer Ort"
+            actionLabel={t('locations.newLocationLabel')}
           />
         ) : (
           <Card>
             <CardHeader>
-              <CardTitle>Alle Orte ({locations.length})</CardTitle>
+              <CardTitle>
+                {t('locations.allTitle', { count: locations.length })}
+              </CardTitle>
             </CardHeader>
             <CardContent>
-              <div className="rounded-md border">
+              <div className="overflow-x-auto rounded-md border">
-                <table className="w-full text-sm">
+                <table className="w-full min-w-[640px] text-sm">
                   <thead>
-                    <tr className="border-b bg-muted/50">
+                    <tr className="bg-muted/50 border-b">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Name</th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Adresse</th>
+                        {t('common.name')}
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Raum</th>
+                      </th>
-                      <th className="p-3 text-right font-medium">Kapazität</th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                        {t('common.address')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                        {t('common.room')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-right font-medium">
+                        {t('list.capacity')}
+                      </th>
                     </tr>
                   </thead>
                   <tbody>
                     {locations.map((loc: Record<string, unknown>) => (
-                      <tr key={String(loc.id)} className="border-b hover:bg-muted/30">
+                      <tr
+                        key={String(loc.id)}
+                        className="hover:bg-muted/30 border-b"
+                      >
                         <td className="p-3 font-medium">{String(loc.name)}</td>
                         <td className="p-3">
                           {[loc.street, loc.postal_code, loc.city]
@@ -74,7 +86,9 @@ export default async function LocationsPage({ params }: PageProps) {
                             .join(', ') || '—'}
                         </td>
                         <td className="p-3">{String(loc.room ?? '—')}</td>
-                        <td className="p-3 text-right">{String(loc.capacity ?? '—')}</td>
+                        <td className="p-3 text-right">
+                          {String(loc.capacity ?? '—')}
+                        </td>
                       </tr>
                     ))}
                   </tbody>

apps/web/app/[locale]/home/[account]/courses/new/page.tsx

@@ -1,18 +1,33 @@
-import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
-import { CreateCourseForm } from '@kit/course-management/components';
-import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
-import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
-interface Props { params: Promise<{ account: string }> }
+import { CreateCourseForm } from '@kit/course-management/components';
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+
+interface Props {
+  params: Promise<{ account: string }>;
+}
 
 export default async function NewCoursePage({ params }: Props) {
   const { account } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
-  const { data: acct } = await client.from('accounts').select('id').eq('slug', account).single();
+  const t = await getTranslations('courses');
+
+  const { data: acct } = await client
+    .from('accounts')
+    .select('id')
+    .eq('slug', account)
+    .single();
   if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title="Neuer Kurs" description="Kurs anlegen">
+    <CmsPageShell
+      account={account}
+      title={t('pages.newCourseTitle')}
+      description={t('pages.newCourseDescription')}
+    >
       <CreateCourseForm accountId={acct.id} account={account} />
     </CmsPageShell>
   );

apps/web/app/[locale]/home/[account]/courses/page.tsx

@@ -1,19 +1,31 @@
 import Link from 'next/link';
 
-import { ChevronLeft, ChevronRight, GraduationCap, Plus, Users, Calendar, Euro } from 'lucide-react';
+import {
+  ChevronLeft,
+  ChevronRight,
+  GraduationCap,
+  Plus,
+  Users,
+  Calendar,
+} from 'lucide-react';
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
 
+import { createCourseManagementApi } from '@kit/course-management/api';
+import { formatDate, formatCurrencyAmount } from '@kit/shared/dates';
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { Badge } from '@kit/ui/badge';
 import { Button } from '@kit/ui/button';
 import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
+import { ListToolbar } from '@kit/ui/list-toolbar';
 
-import { createCourseManagementApi } from '@kit/course-management/api';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
-
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { EmptyState } from '~/components/empty-state';
 import { StatsCard } from '~/components/stats-card';
-import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+import {
-import { COURSE_STATUS_VARIANT, COURSE_STATUS_LABEL } from '~/lib/status-badges';
+  COURSE_STATUS_VARIANT,
+  COURSE_STATUS_LABEL_KEYS,
+} from '~/lib/status-badges';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -26,6 +38,7 @@ export default async function CoursesPage({ params, searchParams }: PageProps) {
   const { account } = await params;
   const search = await searchParams;
   const client = getSupabaseServerClient();
+  const t = await getTranslations('courses');
 
   const { data: acct } = await client
     .from('accounts')
@@ -39,84 +52,125 @@ export default async function CoursesPage({ params, searchParams }: PageProps) {
   const page = Number(search.page) || 1;
 
   const [courses, stats] = await Promise.all([
-    api.listCourses(acct.id, { page, pageSize: PAGE_SIZE }),
+    api.courses.list(acct.id, {
-    api.getStatistics(acct.id),
+      search: search.q as string,
+      status: search.status as string,
+      page,
+      pageSize: PAGE_SIZE,
+    }),
+    api.statistics.getQuickStats(acct.id),
   ]);
 
   const totalPages = Math.ceil(courses.total / PAGE_SIZE);
 
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title="Kurse">
+    <CmsPageShell account={account} title={t('pages.coursesTitle')}>
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
         {/* Header */}
         <div className="flex items-center justify-between">
           <p className="text-muted-foreground">
-            Kursangebot verwalten
+            {t('pages.coursesDescription')}
           </p>
 
-          <Link href={`/home/${account}/courses/new`}>
+          <Button data-test="courses-new-btn" asChild>
-            <Button>
+            <Link href={`/home/${account}/courses/new`}>
               <Plus className="mr-2 h-4 w-4" />
-              Neuer Kurs
+              {t('nav.newCourse')}
-            </Button>
+            </Link>
-          </Link>
+          </Button>
         </div>
 
         {/* Stats */}
         <div className="grid grid-cols-1 gap-4 sm:grid-cols-2 lg:grid-cols-4">
           <StatsCard
-            title="Gesamt"
+            title={t('stats.total')}
             value={stats.totalCourses}
             icon={<GraduationCap className="h-5 w-5" />}
           />
           <StatsCard
-            title="Aktiv"
+            title={t('stats.active')}
             value={stats.openCourses}
             icon={<Calendar className="h-5 w-5" />}
           />
           <StatsCard
-            title="Abgeschlossen"
+            title={t('stats.completed')}
             value={stats.completedCourses}
             icon={<GraduationCap className="h-5 w-5" />}
           />
           <StatsCard
-            title="Teilnehmer"
+            title={t('stats.participants')}
             value={stats.totalParticipants}
             icon={<Users className="h-5 w-5" />}
           />
         </div>
 
+        {/* Search & Filters */}
+        <ListToolbar
+          searchPlaceholder={t('list.searchPlaceholder')}
+          filters={[
+            {
+              param: 'status',
+              label: t('common.status'),
+              options: [
+                { value: '', label: t('common.all') },
+                { value: 'planned', label: t('status.planned') },
+                { value: 'open', label: t('status.open') },
+                { value: 'running', label: t('status.running') },
+                { value: 'completed', label: t('status.completed') },
+                { value: 'cancelled', label: t('status.cancelled') },
+              ],
+            },
+          ]}
+        />
+
         {/* Table or Empty State */}
         {courses.data.length === 0 ? (
           <EmptyState
             icon={<GraduationCap className="h-8 w-8" />}
-            title="Keine Kurse vorhanden"
+            title={t('list.noCourses')}
-            description="Erstellen Sie Ihren ersten Kurs, um loszulegen."
+            description={t('list.createFirst')}
-            actionLabel="Neuer Kurs"
+            actionLabel={t('nav.newCourse')}
             actionHref={`/home/${account}/courses/new`}
           />
         ) : (
           <Card>
             <CardHeader>
-              <CardTitle>Alle Kurse ({courses.total})</CardTitle>
+              <CardTitle>{t('list.title', { count: courses.total })}</CardTitle>
             </CardHeader>
             <CardContent>
-              <div className="rounded-md border">
+              <div className="overflow-x-auto rounded-md border">
-                <table className="w-full text-sm">
+                <table className="w-full min-w-[640px] text-sm">
                   <thead>
-                    <tr className="border-b bg-muted/50">
+                    <tr className="bg-muted/50 border-b">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Kursnr.</th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Name</th>
+                        {t('list.courseNumber')}
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Beginn</th>
+                      </th>
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Ende</th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Status</th>
+                        {t('list.courseName')}
-                      <th className="p-3 text-right font-medium">Kapazität</th>
+                      </th>
-                      <th className="p-3 text-right font-medium">Gebühr</th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                        {t('list.startDate')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                        {t('list.endDate')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                        {t('list.status')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-right font-medium">
+                        {t('list.capacity')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-right font-medium">
+                        {t('list.fee')}
+                      </th>
                     </tr>
                   </thead>
                   <tbody>
                     {courses.data.map((course: Record<string, unknown>) => (
-                      <tr key={String(course.id)} className="border-b hover:bg-muted/30">
+                      <tr
+                        key={String(course.id)}
+                        className="hover:bg-muted/30 border-b"
+                      >
                         <td className="p-3 font-mono text-xs">
                           {String(course.course_number ?? '—')}
                         </td>
@@ -129,20 +183,22 @@ export default async function CoursesPage({ params, searchParams }: PageProps) {
                           </Link>
                         </td>
                         <td className="p-3">
-                          {course.start_date
+                          {formatDate(course.start_date as string)}
-                            ? new Date(String(course.start_date)).toLocaleDateString('de-DE')
-                            : '—'}
                         </td>
                         <td className="p-3">
-                          {course.end_date
+                          {formatDate(course.end_date as string)}
-                            ? new Date(String(course.end_date)).toLocaleDateString('de-DE')
-                            : '—'}
                         </td>
                         <td className="p-3">
                           <Badge
-                            variant={COURSE_STATUS_VARIANT[String(course.status)] ?? 'secondary'}
+                            variant={
+                              COURSE_STATUS_VARIANT[String(course.status)] ??
+                              'secondary'
+                            }
                           >
-                            {COURSE_STATUS_LABEL[String(course.status)] ?? String(course.status)}
+                            {t(
+                              COURSE_STATUS_LABEL_KEYS[String(course.status)] ??
+                                String(course.status),
+                            )}
                           </Badge>
                         </td>
                         <td className="p-3 text-right">
@@ -152,7 +208,7 @@ export default async function CoursesPage({ params, searchParams }: PageProps) {
                         </td>
                         <td className="p-3 text-right">
                           {course.fee != null
-                            ? `${Number(course.fee).toFixed(2)} €`
+                            ? formatCurrencyAmount(course.fee as number)
                             : '—'}
                         </td>
                       </tr>
@@ -164,34 +220,39 @@ export default async function CoursesPage({ params, searchParams }: PageProps) {
               {/* Pagination */}
               {totalPages > 1 && (
                 <div className="flex items-center justify-between border-t px-2 py-4">
-                  <p className="text-sm text-muted-foreground">
+                  <p className="text-muted-foreground text-sm">
-                    Seite {page} von {totalPages} ({courses.total} Einträge)
+                    {t('common.page')} {page} {t('common.of')} {totalPages} (
+                    {courses.total} {t('common.entries')})
                   </p>
                   <div className="flex items-center gap-2">
                     {page > 1 ? (
-                      <Link href={`/home/${account}/courses?page=${page - 1}`}>
+                      <Button variant="outline" size="sm" asChild>
-                        <Button variant="outline" size="sm">
+                        <Link
+                          href={`/home/${account}/courses?page=${page - 1}`}
+                        >
                           <ChevronLeft className="mr-1 h-4 w-4" />
-                          Zurück
+                          {t('common.previous')}
-                        </Button>
+                        </Link>
-                      </Link>
+                      </Button>
                     ) : (
                       <Button variant="outline" size="sm" disabled>
                         <ChevronLeft className="mr-1 h-4 w-4" />
-                        Zurück
+                        {t('common.previous')}
                       </Button>
                     )}
 
                     {page < totalPages ? (
-                      <Link href={`/home/${account}/courses?page=${page + 1}`}>
+                      <Button variant="outline" size="sm" asChild>
-                        <Button variant="outline" size="sm">
+                        <Link
-                          Weiter
+                          href={`/home/${account}/courses?page=${page + 1}`}
+                        >
+                          {t('common.next')}
                           <ChevronRight className="ml-1 h-4 w-4" />
-                        </Button>
+                        </Link>
-                      </Link>
+                      </Button>
                     ) : (
                       <Button variant="outline" size="sm" disabled>
-                        Weiter
+                        {t('common.next')}
                         <ChevronRight className="ml-1 h-4 w-4" />
                       </Button>
                     )}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/courses/statistics/page.tsx

@@ -1,14 +1,20 @@
-import { GraduationCap, Users, Calendar, TrendingUp, BarChart3 } from 'lucide-react';
+import {
+  GraduationCap,
+  Users,
+  Calendar,
+  TrendingUp,
+  BarChart3,
+} from 'lucide-react';
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
 
+import { createCourseManagementApi } from '@kit/course-management/api';
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
 
-import { createCourseManagementApi } from '@kit/course-management/api';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
-
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { StatsCard } from '~/components/stats-card';
 import { StatsBarChart, StatsPieChart } from '~/components/stats-charts';
-import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -17,27 +23,48 @@ interface PageProps {
 export default async function CourseStatisticsPage({ params }: PageProps) {
   const { account } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
+  const t = await getTranslations('courses');
 
-  const { data: acct } = await client.from('accounts').select('id').eq('slug', account).single();
+  const { data: acct } = await client
+    .from('accounts')
+    .select('id')
+    .eq('slug', account)
+    .single();
   if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const api = createCourseManagementApi(client);
-  const stats = await api.getStatistics(acct.id);
+  const stats = await api.statistics.getQuickStats(acct.id);
 
   const statusChartData = [
-    { name: 'Aktiv', value: stats.openCourses },
+    { name: t('stats.active'), value: stats.openCourses },
-    { name: 'Abgeschlossen', value: stats.completedCourses },
+    { name: t('stats.completed'), value: stats.completedCourses },
-    { name: 'Gesamt', value: stats.totalCourses },
+    { name: t('stats.total'), value: stats.totalCourses },
   ];
 
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title="Kurs-Statistiken">
+    <CmsPageShell account={account} title={t('pages.statisticsTitle')}>
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
         <div className="grid grid-cols-1 gap-4 sm:grid-cols-2 lg:grid-cols-4">
-          <StatsCard title="Kurse gesamt" value={stats.totalCourses} icon={<GraduationCap className="h-5 w-5" />} />
+          <StatsCard
-          <StatsCard title="Aktive Kurse" value={stats.openCourses} icon={<Calendar className="h-5 w-5" />} />
+            title={t('stats.totalCourses')}
-          <StatsCard title="Teilnehmer" value={stats.totalParticipants} icon={<Users className="h-5 w-5" />} />
+            value={stats.totalCourses}
-          <StatsCard title="Abgeschlossen" value={stats.completedCourses} icon={<TrendingUp className="h-5 w-5" />} />
+            icon={<GraduationCap className="h-5 w-5" />}
+          />
+          <StatsCard
+            title={t('stats.activeCourses')}
+            value={stats.openCourses}
+            icon={<Calendar className="h-5 w-5" />}
+          />
+          <StatsCard
+            title={t('stats.participants')}
+            value={stats.totalParticipants}
+            icon={<Users className="h-5 w-5" />}
+          />
+          <StatsCard
+            title={t('stats.completed')}
+            value={stats.completedCourses}
+            icon={<TrendingUp className="h-5 w-5" />}
+          />
         </div>
 
         <div className="grid grid-cols-1 gap-6 lg:grid-cols-2">
@@ -45,7 +72,7 @@ export default async function CourseStatisticsPage({ params }: PageProps) {
             <CardHeader>
               <CardTitle className="flex items-center gap-2">
                 <BarChart3 className="h-5 w-5" />
-                Kursauslastung
+                {t('stats.utilization')}
               </CardTitle>
             </CardHeader>
             <CardContent>
@@ -57,7 +84,7 @@ export default async function CourseStatisticsPage({ params }: PageProps) {
             <CardHeader>
               <CardTitle className="flex items-center gap-2">
                 <TrendingUp className="h-5 w-5" />
-                Verteilung
+                {t('stats.distribution')}
               </CardTitle>
             </CardHeader>
             <CardContent>

apps/web/app/[locale]/home/[account]/documents/_components/generate-document-form.tsx

@@ -68,12 +68,13 @@ export function GenerateDocumentForm({ accountSlug, initialType }: Props) {
         <select
           id="documentType"
           name="documentType"
+          data-test="document-type-select"
           value={selectedType}
           onChange={(e) => {
             setSelectedType(e.target.value);
             setResult(null);
           }}
-          className="border-input bg-background ring-offset-background placeholder:text-muted-foreground focus-visible:ring-ring flex h-10 w-full rounded-md border px-3 py-2 text-sm focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-offset-2"
+          className="border-input bg-background ring-offset-background placeholder:text-muted-foreground focus-visible:ring-ring flex h-10 w-full rounded-md border px-3 py-2 text-sm focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-offset-2 focus-visible:outline-none"
         >
           <option value="member-card">Mitgliedsausweis</option>
           <option value="invoice">Rechnung</option>
@@ -92,7 +93,8 @@ export function GenerateDocumentForm({ accountSlug, initialType }: Props) {
             <p className="font-medium">Demnächst verfügbar</p>
             <p className="mt-1 text-amber-700 dark:text-amber-300">
               Die Generierung von &ldquo;{DOCUMENT_LABELS[selectedType]}&rdquo;
-              befindet sich noch in Entwicklung und wird in Kürze verfügbar sein.
+              befindet sich noch in Entwicklung und wird in Kürze verfügbar
+              sein.
             </p>
           </div>
         </div>
@@ -118,7 +120,7 @@ export function GenerateDocumentForm({ accountSlug, initialType }: Props) {
             id="format"
             name="format"
             disabled={isPending}
-            className="border-input bg-background ring-offset-background placeholder:text-muted-foreground focus-visible:ring-ring flex h-10 w-full rounded-md border px-3 py-2 text-sm focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-offset-2 disabled:opacity-50"
+            className="border-input bg-background ring-offset-background placeholder:text-muted-foreground focus-visible:ring-ring flex h-10 w-full rounded-md border px-3 py-2 text-sm focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-offset-2 focus-visible:outline-none disabled:opacity-50"
           >
             <option value="A4">A4</option>
             <option value="A5">A5</option>
@@ -131,7 +133,7 @@ export function GenerateDocumentForm({ accountSlug, initialType }: Props) {
             id="orientation"
             name="orientation"
             disabled={isPending}
-            className="border-input bg-background ring-offset-background placeholder:text-muted-foreground focus-visible:ring-ring flex h-10 w-full rounded-md border px-3 py-2 text-sm focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-offset-2 disabled:opacity-50"
+            className="border-input bg-background ring-offset-background placeholder:text-muted-foreground focus-visible:ring-ring flex h-10 w-full rounded-md border px-3 py-2 text-sm focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-offset-2 focus-visible:outline-none disabled:opacity-50"
           >
             <option value="portrait">Hochformat</option>
             <option value="landscape">Querformat</option>
@@ -140,7 +142,7 @@ export function GenerateDocumentForm({ accountSlug, initialType }: Props) {
       </div>
 
       {/* Hint */}
-      <div className="text-muted-foreground rounded-md bg-muted/50 p-4 text-sm">
+      <div className="text-muted-foreground bg-muted/50 rounded-md p-4 text-sm">
         <p>
           <strong>Hinweis:</strong>{' '}
           {selectedType === 'member-card'
@@ -189,7 +191,11 @@ export function GenerateDocumentForm({ accountSlug, initialType }: Props) {
 
       {/* Submit button */}
       <div className="flex justify-end">
-        <Button type="submit" disabled={isPending || isComingSoon}>
+        <Button
+          type="submit"
+          data-test="document-generate-btn"
+          disabled={isPending || isComingSoon}
+        >
           {isPending ? (
             <>
               <Loader2 className="mr-2 h-4 w-4 animate-spin" />
@@ -211,11 +217,7 @@ export function GenerateDocumentForm({ accountSlug, initialType }: Props) {
  * Trigger a browser download from a base64 string.
  * Uses an anchor element with the download attribute set to the full filename.
  */
-function downloadFile(
+function downloadFile(base64Data: string, mimeType: string, fileName: string) {
-  base64Data: string,
-  mimeType: string,
-  fileName: string,
-) {
   const byteCharacters = atob(base64Data);
   const byteNumbers = new Array(byteCharacters.length);
   for (let i = 0; i < byteCharacters.length; i++) {

apps/web/app/[locale]/home/[account]/documents/_lib/server/generate-document.ts

@@ -2,8 +2,13 @@
 
 import React from 'react';
 
-import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import type { SupabaseClient } from '@supabase/supabase-js';
+
 import { createDocumentGeneratorApi } from '@kit/document-generator/api';
+import { formatDate } from '@kit/shared/dates';
+import { getLogger } from '@kit/shared/logger';
+import type { Database } from '@kit/supabase/database';
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 
 export type GenerateDocumentInput = {
   accountSlug: string;
@@ -55,7 +60,11 @@ export async function generateDocumentAction(
         return { success: false, error: 'Unbekannter Dokumenttyp.' };
     }
   } catch (err) {
-    console.error('Document generation error:', err);
+    const logger = await getLogger();
+    logger.error(
+      { error: err, context: 'document-generation' },
+      'Document generation error',
+    );
     return {
       success: false,
       error: err instanceof Error ? err.message : 'Unbekannter Fehler.',
@@ -73,31 +82,42 @@ const LABELS: Record<string, string> = {
 };
 
 function fmtDate(d: string | null): string {
-  if (!d) return '–';
+  return formatDate(d);
-  try { return new Date(d).toLocaleDateString('de-DE'); } catch { return d; }
 }
 
 // ═══════════════════════════════════════════════════════════════════════════
 // Member Card PDF — premium design with color accent bar, structured layout
 // ═══════════════════════════════════════════════════════════════════════════
 async function generateMemberCards(
-  client: ReturnType<typeof getSupabaseServerClient>,
+  client: SupabaseClient<Database>,
   accountId: string,
   accountName: string,
   input: GenerateDocumentInput,
 ): Promise<GenerateDocumentResult> {
   const { data: members, error } = await client
     .from('members')
-    .select('id, member_number, first_name, last_name, entry_date, status, date_of_birth, street, house_number, postal_code, city, email')
+    .select(
+      'id, member_number, first_name, last_name, entry_date, status, date_of_birth, street, house_number, postal_code, city, email',
+    )
     .eq('account_id', accountId)
     .eq('status', 'active')
     .order('last_name');
 
   if (error) return { success: false, error: `DB-Fehler: ${error.message}` };
-  if (!members?.length) return { success: false, error: 'Keine aktiven Mitglieder.' };
+  if (!members?.length)
+    return { success: false, error: 'Keine aktiven Mitglieder.' };
 
-  const { Document, Page, View, Text, StyleSheet, renderToBuffer, Svg, Rect, Circle } =
+  const {
-    await import('@react-pdf/renderer');
+    Document,
+    Page,
+    View,
+    Text,
+    StyleSheet,
+    renderToBuffer,
+    Svg: _Svg,
+    Rect: _Rect,
+    Circle: _Circle,
+  } = await import('@react-pdf/renderer');
 
   // — Brand colors (configurable later via account settings) —
   const PRIMARY = '#1e40af';
@@ -107,7 +127,13 @@ async function generateMemberCards(
   const LIGHT_GRAY = '#f1f5f9';
 
   const s = StyleSheet.create({
-    page: { padding: 24, flexDirection: 'row', flexWrap: 'wrap', gap: 16, fontFamily: 'Helvetica' },
+    page: {
+      padding: 24,
+      flexDirection: 'row',
+      flexWrap: 'wrap',
+      gap: 16,
+      fontFamily: 'Helvetica',
+    },
 
     // ── Card shell ──
     card: {
@@ -138,10 +164,22 @@ async function generateMemberCards(
       paddingHorizontal: 6,
       paddingVertical: 2,
     },
-    badgeText: { fontSize: 6, color: PRIMARY, fontFamily: 'Helvetica-Bold', textTransform: 'uppercase' as const, letterSpacing: 0.8 },
+    badgeText: {
+      fontSize: 6,
+      color: PRIMARY,
+      fontFamily: 'Helvetica-Bold',
+      textTransform: 'uppercase' as const,
+      letterSpacing: 0.8,
+    },
 
     // ── Main content ──
-    body: { flexDirection: 'row', paddingHorizontal: 14, paddingTop: 8, gap: 12, flex: 1 },
+    body: {
+      flexDirection: 'row',
+      paddingHorizontal: 14,
+      paddingTop: 8,
+      gap: 12,
+      flex: 1,
+    },
 
     // Photo column
     photoCol: { width: 64, alignItems: 'center' },
@@ -165,11 +203,22 @@ async function generateMemberCards(
 
     // Info column
     infoCol: { flex: 1, justifyContent: 'center' },
-    memberName: { fontSize: 14, fontFamily: 'Helvetica-Bold', color: DARK, marginBottom: 6 },
+    memberName: {
+      fontSize: 14,
+      fontFamily: 'Helvetica-Bold',
+      color: DARK,
+      marginBottom: 6,
+    },
 
     fieldGroup: { flexDirection: 'row', flexWrap: 'wrap', gap: 4 },
     field: { width: '48%', marginBottom: 5 },
-    fieldLabel: { fontSize: 6, color: GRAY, textTransform: 'uppercase' as const, letterSpacing: 0.6, marginBottom: 1 },
+    fieldLabel: {
+      fontSize: 6,
+      color: GRAY,
+      textTransform: 'uppercase' as const,
+      letterSpacing: 0.6,
+      marginBottom: 1,
+    },
     fieldValue: { fontSize: 8, color: DARK, fontFamily: 'Helvetica-Bold' },
 
     // ── Footer ──
@@ -184,10 +233,16 @@ async function generateMemberCards(
     },
     footerLeft: { fontSize: 6, color: GRAY },
     footerRight: { fontSize: 6, color: GRAY },
-    validDot: { width: 5, height: 5, borderRadius: 2.5, backgroundColor: '#22c55e', marginRight: 3 },
+    validDot: {
+      width: 5,
+      height: 5,
+      borderRadius: 2.5,
+      backgroundColor: '#22c55e',
+      marginRight: 3,
+    },
   });
 
-  const today = new Date().toLocaleDateString('de-DE');
+  const today = formatDate(new Date());
   const year = new Date().getFullYear();
   const cardsPerPage = 4;
   const pages: React.ReactElement[] = [];
@@ -198,52 +253,122 @@ async function generateMemberCards(
     pages.push(
       React.createElement(
         Page,
-        { key: `p${i}`, size: input.format === 'letter' ? 'LETTER' : (input.format.toUpperCase() as 'A4'|'A5'), orientation: input.orientation, style: s.page },
+        {
-        ...batch.map((m) =>
+          key: `p${i}`,
-          React.createElement(View, { key: m.id, style: s.card },
+          size:
+            input.format === 'letter'
+              ? 'LETTER'
+              : (input.format.toUpperCase() as 'A4' | 'A5'),
+          orientation: input.orientation,
+          style: s.page,
+        },
+        ...batch.map((memberItem) =>
+          React.createElement(
+            View,
+            { key: memberItem.id, style: s.card },
             // Accent bar
             React.createElement(View, { style: s.accentBar }),
 
             // Header
-            React.createElement(View, { style: s.header },
+            React.createElement(
+              View,
+              { style: s.header },
               React.createElement(Text, { style: s.clubName }, accountName),
-              React.createElement(View, { style: s.badge },
+              React.createElement(
-                React.createElement(Text, { style: s.badgeText }, 'Mitgliedsausweis'),
+                View,
+                { style: s.badge },
+                React.createElement(
+                  Text,
+                  { style: s.badgeText },
+                  'Mitgliedsausweis',
+                ),
               ),
             ),
 
             // Body: photo + info
-            React.createElement(View, { style: s.body },
+            React.createElement(
+              View,
+              { style: s.body },
               // Photo column
-              React.createElement(View, { style: s.photoCol },
+              React.createElement(
-                React.createElement(View, { style: s.photoFrame },
+                View,
+                { style: s.photoCol },
+                React.createElement(
+                  View,
+                  { style: s.photoFrame },
                   React.createElement(Text, { style: s.photoIcon }, '👤'),
                 ),
-                React.createElement(Text, { style: s.memberNumber }, `Nr. ${m.member_number ?? '–'}`),
+                React.createElement(
+                  Text,
+                  { style: s.memberNumber },
+                  `Nr. ${memberItem.member_number ?? '–'}`,
+                ),
               ),
 
               // Info column
-              React.createElement(View, { style: s.infoCol },
+              React.createElement(
-                React.createElement(Text, { style: s.memberName }, `${m.first_name} ${m.last_name}`),
+                View,
-                React.createElement(View, { style: s.fieldGroup },
+                { style: s.infoCol },
+                React.createElement(
+                  Text,
+                  { style: s.memberName },
+                  `${memberItem.first_name} ${memberItem.last_name}`,
+                ),
+                React.createElement(
+                  View,
+                  { style: s.fieldGroup },
                   // Entry date
-                  React.createElement(View, { style: s.field },
+                  React.createElement(
-                    React.createElement(Text, { style: s.fieldLabel }, 'Mitglied seit'),
+                    View,
-                    React.createElement(Text, { style: s.fieldValue }, fmtDate(m.entry_date)),
+                    { style: s.field },
+                    React.createElement(
+                      Text,
+                      { style: s.fieldLabel },
+                      'Mitglied seit',
+                    ),
+                    React.createElement(
+                      Text,
+                      { style: s.fieldValue },
+                      fmtDate(memberItem.entry_date),
+                    ),
                   ),
                   // Date of birth
-                  React.createElement(View, { style: s.field },
+                  React.createElement(
-                    React.createElement(Text, { style: s.fieldLabel }, 'Geb.-Datum'),
+                    View,
-                    React.createElement(Text, { style: s.fieldValue }, fmtDate(m.date_of_birth)),
+                    { style: s.field },
+                    React.createElement(
+                      Text,
+                      { style: s.fieldLabel },
+                      'Geb.-Datum',
+                    ),
+                    React.createElement(
+                      Text,
+                      { style: s.fieldValue },
+                      fmtDate(memberItem.date_of_birth),
+                    ),
                   ),
                   // Address
-                  React.createElement(View, { style: { ...s.field, width: '100%' } },
+                  React.createElement(
-                    React.createElement(Text, { style: s.fieldLabel }, 'Adresse'),
+                    View,
-                    React.createElement(Text, { style: s.fieldValue },
+                    { style: { ...s.field, width: '100%' } },
-                      [m.street, m.house_number].filter(Boolean).join(' ') || '–',
+                    React.createElement(
+                      Text,
+                      { style: s.fieldLabel },
+                      'Adresse',
                     ),
-                    React.createElement(Text, { style: { ...s.fieldValue, marginTop: 1 } },
+                    React.createElement(
-                      [m.postal_code, m.city].filter(Boolean).join(' ') || '',
+                      Text,
+                      { style: s.fieldValue },
+                      [memberItem.street, memberItem.house_number]
+                        .filter(Boolean)
+                        .join(' ') || '–',
+                    ),
+                    React.createElement(
+                      Text,
+                      { style: { ...s.fieldValue, marginTop: 1 } },
+                      [memberItem.postal_code, memberItem.city]
+                        .filter(Boolean)
+                        .join(' ') || '',
                     ),
                   ),
                 ),
@@ -251,12 +376,24 @@ async function generateMemberCards(
             ),
 
             // Footer
-            React.createElement(View, { style: s.footer },
+            React.createElement(
-              React.createElement(View, { style: { flexDirection: 'row', alignItems: 'center' } },
+              View,
+              { style: s.footer },
+              React.createElement(
+                View,
+                { style: { flexDirection: 'row', alignItems: 'center' } },
                 React.createElement(View, { style: s.validDot }),
-                React.createElement(Text, { style: s.footerLeft }, `Gültig ${year}/${year + 1}`),
+                React.createElement(
+                  Text,
+                  { style: s.footerLeft },
+                  `Gültig ${year}/${year + 1}`,
+                ),
+              ),
+              React.createElement(
+                Text,
+                { style: s.footerRight },
+                `Ausgestellt ${today}`,
               ),
-              React.createElement(Text, { style: s.footerRight }, `Ausgestellt ${today}`),
             ),
           ),
         ),
@@ -279,25 +416,38 @@ async function generateMemberCards(
 // Address Labels (HTML — Avery L7163)
 // ═══════════════════════════════════════════════════════════════════════════
 async function generateLabels(
-  client: ReturnType<typeof getSupabaseServerClient>,
+  client: SupabaseClient<Database>,
   accountId: string,
   input: GenerateDocumentInput,
 ): Promise<GenerateDocumentResult> {
   const { data: members, error } = await client
     .from('members')
-    .select('first_name, last_name, street, house_number, postal_code, city, salutation, title')
+    .select(
+      'first_name, last_name, street, house_number, postal_code, city, salutation, title',
+    )
     .eq('account_id', accountId)
     .eq('status', 'active')
     .order('last_name');
 
   if (error) return { success: false, error: `DB-Fehler: ${error.message}` };
-  if (!members?.length) return { success: false, error: 'Keine aktiven Mitglieder.' };
+  if (!members?.length)
+    return { success: false, error: 'Keine aktiven Mitglieder.' };
 
   const api = createDocumentGeneratorApi();
-  const records = members.map((m) => ({
+  const records = members.map((record) => ({
-    line1: [m.salutation, m.title, m.first_name, m.last_name].filter(Boolean).join(' '),
+    line1: [
-    line2: [m.street, m.house_number].filter(Boolean).join(' ') || undefined,
+      record.salutation,
-    line3: [m.postal_code, m.city].filter(Boolean).join(' ') || undefined,
+      record.title,
+      record.first_name,
+      record.last_name,
+    ]
+      .filter(Boolean)
+      .join(' '),
+    line2:
+      [record.street, record.house_number].filter(Boolean).join(' ') ||
+      undefined,
+    line3:
+      [record.postal_code, record.city].filter(Boolean).join(' ') || undefined,
   }));
 
   const html = api.generateLabelsHtml({ labelFormat: 'avery-l7163', records });
@@ -314,13 +464,15 @@ async function generateLabels(
 // Member Report (Excel)
 // ═══════════════════════════════════════════════════════════════════════════
 async function generateMemberReport(
-  client: ReturnType<typeof getSupabaseServerClient>,
+  client: SupabaseClient<Database>,
   accountId: string,
   input: GenerateDocumentInput,
 ): Promise<GenerateDocumentResult> {
   const { data: members, error } = await client
     .from('members')
-    .select('member_number, last_name, first_name, email, postal_code, city, status, entry_date')
+    .select(
+      'member_number, last_name, first_name, email, postal_code, city, status, entry_date',
+    )
     .eq('account_id', accountId)
     .order('last_name');
 
@@ -346,27 +498,42 @@ async function generateMemberReport(
 
   const hdr = ws.getRow(1);
   hdr.font = { bold: true, color: { argb: 'FFFFFFFF' } };
-  hdr.fill = { type: 'pattern', pattern: 'solid', fgColor: { argb: 'FF1E40AF' } };
+  hdr.fill = {
+    type: 'pattern',
+    pattern: 'solid',
+    fgColor: { argb: 'FF1E40AF' },
+  };
   hdr.alignment = { vertical: 'middle', horizontal: 'center' };
   hdr.height = 24;
 
-  const SL: Record<string, string> = { active: 'Aktiv', inactive: 'Inaktiv', pending: 'Ausstehend', resigned: 'Ausgetreten', excluded: 'Ausgeschlossen' };
+  const SL: Record<string, string> = {
+    active: 'Aktiv',
+    inactive: 'Inaktiv',
+    pending: 'Ausstehend',
+    resigned: 'Ausgetreten',
+    excluded: 'Ausgeschlossen',
+  };
 
-  for (const m of members) {
+  for (const member of members) {
     ws.addRow({
-      nr: m.member_number ?? '',
+      nr: member.member_number ?? '',
-      name: m.last_name,
+      name: member.last_name,
-      vorname: m.first_name,
+      vorname: member.first_name,
-      email: m.email ?? '',
+      email: member.email ?? '',
-      plz: m.postal_code ?? '',
+      plz: member.postal_code ?? '',
-      ort: m.city ?? '',
+      ort: member.city ?? '',
-      status: SL[m.status] ?? m.status,
+      status: SL[member.status] ?? member.status,
-      eintritt: m.entry_date ? new Date(m.entry_date).toLocaleDateString('de-DE') : '',
+      eintritt: member.entry_date ? formatDate(member.entry_date) : '',
     });
   }
 
   ws.eachRow((row, n) => {
-    if (n > 1 && n % 2 === 0) row.fill = { type: 'pattern', pattern: 'solid', fgColor: { argb: 'FFF1F5F9' } };
+    if (n > 1 && n % 2 === 0)
+      row.fill = {
+        type: 'pattern',
+        pattern: 'solid',
+        fgColor: { argb: 'FFF1F5F9' },
+      };
     row.border = { bottom: { style: 'thin', color: { argb: 'FFE2E8F0' } } };
   });
 
@@ -379,7 +546,8 @@ async function generateMemberReport(
   return {
     success: true,
     data: Buffer.from(buf as ArrayBuffer).toString('base64'),
-    mimeType: 'application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.sheet',
+    mimeType:
+      'application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.sheet',
     fileName: `${input.title || 'Mitgliederbericht'}.xlsx`,
   };
 }

apps/web/app/[locale]/home/[account]/documents/generate/page.tsx

@@ -1,6 +1,7 @@
 import Link from 'next/link';
 
 import { ArrowLeft } from 'lucide-react';
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
 
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { Button } from '@kit/ui/button';
@@ -13,25 +14,16 @@ import {
   CardTitle,
 } from '@kit/ui/card';
 
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 
 import { GenerateDocumentForm } from '../_components/generate-document-form';
-import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
   searchParams: Promise<{ type?: string }>;
 }
 
-const DOCUMENT_LABELS: Record<string, string> = {
-  'member-card': 'Mitgliedsausweis',
-  invoice: 'Rechnung',
-  labels: 'Etiketten',
-  report: 'Bericht',
-  letter: 'Brief',
-  certificate: 'Zertifikat',
-};
-
 export default async function GenerateDocumentPage({
   params,
   searchParams,
@@ -39,6 +31,7 @@ export default async function GenerateDocumentPage({
   const { account } = await params;
   const { type } = await searchParams;
   const client = getSupabaseServerClient();
+  const t = await getTranslations('documents');
 
   const { data: acct } = await client
     .from('accounts')
@@ -49,10 +42,13 @@ export default async function GenerateDocumentPage({
   if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const selectedType = type ?? 'member-card';
-  const selectedLabel = DOCUMENT_LABELS[selectedType] ?? 'Dokument';
+  // Resolve the label from translations; fall back to generic 'Document'
+  const selectedLabel =
+    (t.raw(`types.${selectedType}`) as string | undefined) ??
+    t('generate.document');
 
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title="Dokument generieren">
+    <CmsPageShell account={account} title={t('generate.title')}>
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
         {/* Back link */}
         <div>
@@ -61,16 +57,16 @@ export default async function GenerateDocumentPage({
             className="text-muted-foreground hover:text-foreground inline-flex items-center text-sm"
           >
             <ArrowLeft className="mr-1 h-4 w-4" />
-            Zurück zu Dokumente
+            {t('generate.backToDocuments')}
           </Link>
         </div>
 
         <Card className="max-w-2xl">
           <CardHeader>
-            <CardTitle>{selectedLabel} generieren</CardTitle>
+            <CardTitle>
-            <CardDescription>
+              {t('generate.generateLabel', { label: selectedLabel })}
-              Wählen Sie den Dokumenttyp und die gewünschten Optionen.
+            </CardTitle>
-            </CardDescription>
+            <CardDescription>{t('generate.chooseOptions')}</CardDescription>
           </CardHeader>
 
           <CardContent>
@@ -82,7 +78,7 @@ export default async function GenerateDocumentPage({
 
           <CardFooter>
             <Link href={`/home/${account}/documents`}>
-              <Button variant="outline">Abbrechen</Button>
+              <Button variant="outline">{t('generate.cancel')}</Button>
             </Link>
           </CardFooter>
         </Card>

apps/web/app/[locale]/home/[account]/documents/page.tsx

@@ -8,13 +8,14 @@ import {
   Mail,
   Award,
 } from 'lucide-react';
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
 
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { Button } from '@kit/ui/button';
 import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
 
-import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -23,49 +24,31 @@ interface PageProps {
 const DOCUMENT_TYPES = [
   {
     id: 'member-card',
-    title: 'Mitgliedsausweis',
-    description:
-      'Mitgliedsausweise mit Foto, Name und Mitgliedsnummer generieren.',
     icon: CreditCard,
     color: 'text-blue-600 bg-blue-50',
   },
   {
     id: 'invoice',
-    title: 'Rechnung',
-    description:
-      'Professionelle Rechnungen im PDF-Format mit Logo und Positionen.',
     icon: FileText,
     color: 'text-green-600 bg-green-50',
   },
   {
     id: 'labels',
-    title: 'Etiketten',
-    description:
-      'Adressetiketten für Serienbriefe im Avery-Format drucken.',
     icon: Tag,
     color: 'text-orange-600 bg-orange-50',
   },
   {
     id: 'report',
-    title: 'Bericht',
-    description:
-      'Statistische Auswertungen und Berichte als PDF oder Excel.',
     icon: BarChart3,
     color: 'text-purple-600 bg-purple-50',
   },
   {
     id: 'letter',
-    title: 'Brief',
-    description:
-      'Serienbriefe mit personalisierten Platzhaltern erstellen.',
     icon: Mail,
     color: 'text-rose-600 bg-rose-50',
   },
   {
     id: 'certificate',
-    title: 'Zertifikat',
-    description:
-      'Teilnahmebescheinigungen und Zertifikate mit Unterschrift.',
     icon: Award,
     color: 'text-amber-600 bg-amber-50',
   },
@@ -74,6 +57,7 @@ const DOCUMENT_TYPES = [
 export default async function DocumentsPage({ params }: PageProps) {
   const { account } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
+  const t = await getTranslations('documents');
 
   const { data: acct } = await client
     .from('accounts')
@@ -84,12 +68,16 @@ export default async function DocumentsPage({ params }: PageProps) {
   if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title="Dokumente" description="Dokumente erstellen und verwalten">
+    <CmsPageShell
+      account={account}
+      title={t('overview.title')}
+      description={t('overview.subtitle')}
+    >
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
         {/* Actions */}
         <div className="flex items-center justify-end">
           <Link href={`/home/${account}/documents/templates`}>
-            <Button variant="outline">Vorlagen verwalten</Button>
+            <Button variant="outline">{t('overview.manageTemplates')}</Button>
           </Link>
         </div>
 
@@ -104,18 +92,20 @@ export default async function DocumentsPage({ params }: PageProps) {
                     <Icon className="h-6 w-6" />
                   </div>
                   <div className="flex-1">
-                    <CardTitle className="text-base">{docType.title}</CardTitle>
+                    <CardTitle className="text-base">
+                      {t(`types.${docType.id}`)}
+                    </CardTitle>
                   </div>
                 </CardHeader>
                 <CardContent className="flex flex-1 flex-col justify-between gap-4">
-                  <p className="text-sm text-muted-foreground">
+                  <p className="text-muted-foreground text-sm">
-                    {docType.description}
+                    {t(`typeDescriptions.${docType.id}`)}
                   </p>
                   <Link
                     href={`/home/${account}/documents/generate?type=${docType.id}`}
                   >
                     <Button variant="outline" size="sm" className="w-full">
-                      Erstellen
+                      {t('overview.generate')}
                     </Button>
                   </Link>
                 </CardContent>

apps/web/app/[locale]/home/[account]/documents/templates/page.tsx

@@ -1,14 +1,13 @@
-import Link from 'next/link';
-
 import { FileText, Plus } from 'lucide-react';
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
 
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { Button } from '@kit/ui/button';
 import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
 
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { EmptyState } from '~/components/empty-state';
-import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -17,6 +16,7 @@ interface PageProps {
 export default async function DocumentTemplatesPage({ params }: PageProps) {
   const { account } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
+  const t = await getTranslations('documents');
 
   const { data: acct } = await client
     .from('accounts')
@@ -35,20 +35,17 @@ export default async function DocumentTemplatesPage({ params }: PageProps) {
   }> = [];
 
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title="Dokumentvorlagen">
+    <CmsPageShell account={account} title={t('templates.title')}>
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
         {/* Header */}
         <div className="flex items-center justify-between">
           <div>
-            <h1 className="text-2xl font-bold">Dokumentvorlagen</h1>
+            <p className="text-muted-foreground">{t('templates.subtitle')}</p>
-            <p className="text-muted-foreground">
-              Vorlagen für Mitgliedsausweise, Rechnungen, Etiketten und mehr
-            </p>
           </div>
 
-          <Button>
+          <Button data-test="document-templates-new-btn">
             <Plus className="mr-2 h-4 w-4" />
-            Neue Vorlage
+            {t('templates.newTemplate')}
           </Button>
         </div>
 
@@ -56,24 +53,30 @@ export default async function DocumentTemplatesPage({ params }: PageProps) {
         {templates.length === 0 ? (
           <EmptyState
             icon={<FileText className="h-8 w-8" />}
-            title="Keine Vorlagen vorhanden"
+            title={t('templates.noTemplates')}
-            description="Erstellen Sie Ihre erste Dokumentvorlage, um Mitgliedsausweise, Rechnungen und mehr zu generieren."
+            description={t('templates.createFirstLong')}
-            actionLabel="Neue Vorlage"
+            actionLabel={t('templates.newTemplate')}
           />
         ) : (
           <Card>
             <CardHeader>
-              <CardTitle>Alle Vorlagen ({templates.length})</CardTitle>
+              <CardTitle>
+                {t('templates.allTemplates', { count: templates.length })}
+              </CardTitle>
             </CardHeader>
             <CardContent>
-              <div className="rounded-md border">
+              <div className="overflow-x-auto rounded-md border">
-                <table className="w-full text-sm">
+                <table className="w-full min-w-[640px] text-sm">
                   <thead>
-                    <tr className="border-b bg-muted/50">
+                    <tr className="bg-muted/50 border-b">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Name</th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Typ</th>
+                        {t('templates.name')}
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">
+                      </th>
-                        Beschreibung
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                        {t('templates.type')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                        {t('templates.description')}
                       </th>
                     </tr>
                   </thead>
@@ -81,11 +84,11 @@ export default async function DocumentTemplatesPage({ params }: PageProps) {
                     {templates.map((template) => (
                       <tr
                         key={template.id}
-                        className="border-b hover:bg-muted/30"
+                        className="hover:bg-muted/30 border-b"
                       >
                         <td className="p-3 font-medium">{template.name}</td>
                         <td className="p-3">{template.type}</td>
-                        <td className="p-3 text-muted-foreground">
+                        <td className="text-muted-foreground p-3">
                           {template.description}
                         </td>
                       </tr>

apps/web/app/[locale]/home/[account]/error.tsx

@@ -0,0 +1,42 @@
+'use client';
+
+import { useEffect } from 'react';
+
+import Link from 'next/link';
+
+import { AlertTriangle } from 'lucide-react';
+import { useTranslations } from 'next-intl';
+
+import { Button } from '@kit/ui/button';
+
+export default function AccountError({
+  error,
+  reset,
+}: {
+  error: Error & { digest?: string };
+  reset: () => void;
+}) {
+  const t = useTranslations('common');
+
+  useEffect(() => {
+    console.error(error);
+  }, [error]);
+
+  return (
+    <div className="flex flex-col items-center justify-center py-24 text-center">
+      <div className="bg-destructive/10 mb-4 rounded-full p-4">
+        <AlertTriangle className="text-destructive h-8 w-8" />
+      </div>
+      <h2 className="text-xl font-semibold">{t('error.title')}</h2>
+      <p className="text-muted-foreground mt-2 max-w-md text-sm">
+        {t('error.description')}
+      </p>
+      <div className="mt-6 flex gap-2">
+        <Button onClick={reset}>{t('error.retry')}</Button>
+        <Button variant="outline" asChild>
+          <Link href="/home">{t('error.toDashboard')}</Link>
+        </Button>
+      </div>
+    </div>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/events/[eventId]/delete-event-button.tsx

@@ -0,0 +1,63 @@
+'use client';
+
+import { useRouter } from 'next/navigation';
+
+import { Trash2 } from 'lucide-react';
+
+import { deleteEvent } from '@kit/event-management/actions/event-actions';
+import {
+  AlertDialog,
+  AlertDialogAction,
+  AlertDialogCancel,
+  AlertDialogContent,
+  AlertDialogDescription,
+  AlertDialogFooter,
+  AlertDialogHeader,
+  AlertDialogTitle,
+  AlertDialogTrigger,
+} from '@kit/ui/alert-dialog';
+import { Button } from '@kit/ui/button';
+import { useActionWithToast } from '@kit/ui/use-action-with-toast';
+
+interface Props {
+  eventId: string;
+  accountSlug: string;
+}
+
+export function DeleteEventButton({ eventId, accountSlug }: Props) {
+  const router = useRouter();
+
+  const { execute, isPending } = useActionWithToast(deleteEvent, {
+    successMessage: 'Veranstaltung wurde abgesagt',
+    errorMessage: 'Fehler beim Absagen',
+    onSuccess: () => router.push(`/home/${accountSlug}/events`),
+  });
+
+  return (
+    <AlertDialog>
+      <AlertDialogTrigger
+        render={
+          <Button variant="destructive" size="sm" disabled={isPending}>
+            <Trash2 className="mr-2 h-4 w-4" aria-hidden="true" />
+            Absagen
+          </Button>
+        }
+      />
+      <AlertDialogContent>
+        <AlertDialogHeader>
+          <AlertDialogTitle>Veranstaltung absagen?</AlertDialogTitle>
+          <AlertDialogDescription>
+            Die Veranstaltung wird auf den Status &quot;Abgesagt&quot; gesetzt.
+            Diese Aktion kann rückgängig gemacht werden.
+          </AlertDialogDescription>
+        </AlertDialogHeader>
+        <AlertDialogFooter>
+          <AlertDialogCancel>Abbrechen</AlertDialogCancel>
+          <AlertDialogAction onClick={() => execute({ eventId })}>
+            Absagen
+          </AlertDialogAction>
+        </AlertDialogFooter>
+      </AlertDialogContent>
+    </AlertDialog>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/events/[eventId]/edit/page.tsx

@@ -0,0 +1,62 @@
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
+
+import { createEventManagementApi } from '@kit/event-management/api';
+import { CreateEventForm } from '@kit/event-management/components';
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+
+interface PageProps {
+  params: Promise<{ account: string; eventId: string }>;
+}
+
+export default async function EditEventPage({ params }: PageProps) {
+  const { account, eventId } = await params;
+  const client = getSupabaseServerClient();
+  const t = await getTranslations('cms.events');
+
+  const { data: acct } = await client
+    .from('accounts')
+    .select('id')
+    .eq('slug', account)
+    .single();
+
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
+
+  const api = createEventManagementApi(client);
+  const event = await api.events.getById(eventId);
+  if (!event) return <AccountNotFound />;
+
+  const e = event as Record<string, unknown>;
+
+  return (
+    <CmsPageShell
+      account={account}
+      title={`${String(e.name)} — ${t('editTitle')}`}
+    >
+      <CreateEventForm
+        accountId={acct.id}
+        account={account}
+        eventId={eventId}
+        initialData={{
+          name: String(e.name ?? ''),
+          description: String(e.description ?? ''),
+          eventDate: String(e.event_date ?? ''),
+          eventTime: String(e.event_time ?? ''),
+          endDate: String(e.end_date ?? ''),
+          location: String(e.location ?? ''),
+          capacity: e.capacity != null ? Number(e.capacity) : undefined,
+          minAge: e.min_age != null ? Number(e.min_age) : undefined,
+          maxAge: e.max_age != null ? Number(e.max_age) : undefined,
+          fee: Number(e.fee ?? 0),
+          status: String(e.status ?? 'planned'),
+          registrationDeadline: String(e.registration_deadline ?? ''),
+          contactName: String(e.contact_name ?? ''),
+          contactEmail: String(e.contact_email ?? ''),
+          contactPhone: String(e.contact_phone ?? ''),
+        }}
+      />
+    </CmsPageShell>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/events/[eventId]/page.tsx

@@ -4,71 +4,78 @@ import {
   CalendarDays,
   MapPin,
   Users,
-  Euro,
   Clock,
+  Pencil,
   UserPlus,
 } from 'lucide-react';
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
 
+import { createEventManagementApi } from '@kit/event-management/api';
+import { formatDate } from '@kit/shared/dates';
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { Badge } from '@kit/ui/badge';
 import { Button } from '@kit/ui/button';
 import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
 
-import { createEventManagementApi } from '@kit/event-management/api';
-
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
-import { EmptyState } from '~/components/empty-state';
+import {
+  EVENT_STATUS_LABEL_KEYS,
+  EVENT_STATUS_VARIANT,
+} from '~/lib/status-badges';
+
+import { DeleteEventButton } from './delete-event-button';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string; eventId: string }>;
 }
 
-const STATUS_LABEL: Record<string, string> = {
-  draft: 'Entwurf',
-  published: 'Veröffentlicht',
-  registration_open: 'Anmeldung offen',
-  registration_closed: 'Anmeldung geschlossen',
-  cancelled: 'Abgesagt',
-  completed: 'Abgeschlossen',
-};
-
-const STATUS_VARIANT: Record<string, 'secondary' | 'default' | 'info' | 'outline' | 'destructive'> = {
-  draft: 'secondary',
-  published: 'default',
-  registration_open: 'info',
-  registration_closed: 'outline',
-  cancelled: 'destructive',
-  completed: 'outline',
-};
-
 export default async function EventDetailPage({ params }: PageProps) {
   const { account, eventId } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
   const api = createEventManagementApi(client);
+  const t = await getTranslations('cms.events');
 
   const [event, registrations] = await Promise.all([
-    api.getEvent(eventId),
+    api.events.getById(eventId),
-    api.getRegistrations(eventId),
+    api.registrations.list(eventId),
   ]);
 
-  if (!event) return <div>Veranstaltung nicht gefunden</div>;
+  if (!event) return <div>{t('notFound')}</div>;
 
-  const e = event as Record<string, unknown>;
+  const eventData = event as Record<string, unknown>;
 
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title={String(e.name)}>
+    <CmsPageShell account={account} title={String(eventData.name)}>
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
+        {/* Action Buttons */}
+        <div className="flex justify-end gap-2">
+          <Button asChild variant="outline" size="sm">
+            <Link href={`/home/${account}/events/${eventId}/edit`}>
+              <Pencil className="mr-2 h-4 w-4" />
+              {t('edit')}
+            </Link>
+          </Button>
+          <DeleteEventButton eventId={eventId} accountSlug={account} />
+        </div>
+
         {/* Header */}
         <div className="flex items-center justify-between">
           <div>
-            <h1 className="text-2xl font-bold">{String(e.name)}</h1>
+            <Badge
-            <Badge variant={STATUS_VARIANT[String(e.status)] ?? 'secondary'} className="mt-1">
+              variant={
-              {STATUS_LABEL[String(e.status)] ?? String(e.status)}
+                EVENT_STATUS_VARIANT[String(eventData.status)] ?? 'secondary'
+              }
+              className="mt-1"
+            >
+              {t(
+                EVENT_STATUS_LABEL_KEYS[String(eventData.status)] ??
+                  String(eventData.status),
+              )}
             </Badge>
           </div>
           <Button>
             <UserPlus className="mr-2 h-4 w-4" />
-            Anmelden
+            {t('register')}
           </Button>
         </div>
 
@@ -76,44 +83,47 @@ export default async function EventDetailPage({ params }: PageProps) {
         <div className="grid grid-cols-1 gap-4 sm:grid-cols-2 lg:grid-cols-4">
           <Card>
             <CardContent className="flex items-center gap-3 p-4">
-              <CalendarDays className="h-5 w-5 text-primary" />
+              <CalendarDays className="text-primary h-5 w-5" />
               <div>
-                <p className="text-xs text-muted-foreground">Datum</p>
+                <p className="text-muted-foreground text-xs">{t('date')}</p>
                 <p className="font-semibold">
-                  {e.event_date
+                  {formatDate(eventData.event_date as string)}
-                    ? new Date(String(e.event_date)).toLocaleDateString('de-DE')
-                    : '—'}
                 </p>
               </div>
             </CardContent>
           </Card>
           <Card>
             <CardContent className="flex items-center gap-3 p-4">
-              <Clock className="h-5 w-5 text-primary" />
+              <Clock className="text-primary h-5 w-5" />
               <div>
-                <p className="text-xs text-muted-foreground">Uhrzeit</p>
+                <p className="text-muted-foreground text-xs">{t('time')}</p>
                 <p className="font-semibold">
-                  {String(e.start_time ?? '—')} – {String(e.end_time ?? '—')}
+                  {String(eventData.start_time ?? '—')} –{' '}
+                  {String(eventData.end_time ?? '—')}
                 </p>
               </div>
             </CardContent>
           </Card>
           <Card>
             <CardContent className="flex items-center gap-3 p-4">
-              <MapPin className="h-5 w-5 text-primary" />
+              <MapPin className="text-primary h-5 w-5" />
               <div>
-                <p className="text-xs text-muted-foreground">Ort</p>
+                <p className="text-muted-foreground text-xs">{t('location')}</p>
-                <p className="font-semibold">{String(e.location ?? '—')}</p>
+                <p className="font-semibold">
+                  {String(eventData.location ?? '—')}
+                </p>
               </div>
             </CardContent>
           </Card>
           <Card>
             <CardContent className="flex items-center gap-3 p-4">
-              <Users className="h-5 w-5 text-primary" />
+              <Users className="text-primary h-5 w-5" />
               <div>
-                <p className="text-xs text-muted-foreground">Anmeldungen</p>
+                <p className="text-muted-foreground text-xs">
+                  {t('registrations')}
+                </p>
                 <p className="font-semibold">
-                  {registrations.length} / {String(e.capacity ?? '∞')}
+                  {registrations.length} / {String(eventData.capacity ?? '∞')}
                 </p>
               </div>
             </CardContent>
@@ -121,14 +131,14 @@ export default async function EventDetailPage({ params }: PageProps) {
         </div>
 
         {/* Description */}
-        {e.description ? (
+        {eventData.description ? (
           <Card>
             <CardHeader>
-              <CardTitle>Beschreibung</CardTitle>
+              <CardTitle>{t('description')}</CardTitle>
             </CardHeader>
             <CardContent>
-              <p className="text-sm text-muted-foreground whitespace-pre-wrap">
+              <p className="text-muted-foreground text-sm whitespace-pre-wrap">
-                {String(e.description)}
+                {String(eventData.description)}
               </p>
             </CardContent>
           </Card>
@@ -137,36 +147,50 @@ export default async function EventDetailPage({ params }: PageProps) {
         {/* Registrations Table */}
         <Card>
           <CardHeader>
-            <CardTitle>Anmeldungen ({registrations.length})</CardTitle>
+            <CardTitle>
+              {t('registrationsCount', { count: registrations.length })}
+            </CardTitle>
           </CardHeader>
           <CardContent>
             {registrations.length === 0 ? (
-              <p className="py-6 text-center text-sm text-muted-foreground">
+              <p className="text-muted-foreground py-6 text-center text-sm">
-                Noch keine Anmeldungen
+                {t('noRegistrations')}
               </p>
             ) : (
-              <div className="rounded-md border">
+              <div className="overflow-x-auto rounded-md border">
-                <table className="w-full text-sm">
+                <table className="w-full min-w-[640px] text-sm">
                   <thead>
-                    <tr className="border-b bg-muted/50">
+                    <tr className="bg-muted/50 border-b">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Name</th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">E-Mail</th>
+                        {t('name')}
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Elternteil</th>
+                      </th>
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Datum</th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                        E-Mail
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                        {t('parentName')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                        {t('date')}
+                      </th>
                     </tr>
                   </thead>
                   <tbody>
                     {registrations.map((reg: Record<string, unknown>) => (
-                      <tr key={String(reg.id)} className="border-b hover:bg-muted/30">
+                      <tr
+                        key={String(reg.id)}
+                        className="hover:bg-muted/30 border-b"
+                      >
                         <td className="p-3 font-medium">
-                          {String(reg.last_name ?? '')}, {String(reg.first_name ?? '')}
+                          {String(reg.last_name ?? '')},{' '}
+                          {String(reg.first_name ?? '')}
                         </td>
                         <td className="p-3">{String(reg.email ?? '—')}</td>
-                        <td className="p-3">{String(reg.parent_name ?? '—')}</td>
                         <td className="p-3">
-                          {reg.created_at
+                          {String(reg.parent_name ?? '—')}
-                            ? new Date(String(reg.created_at)).toLocaleDateString('de-DE')
+                        </td>
-                            : '—'}
+                        <td className="p-3">
+                          {formatDate(reg.created_at as string)}
                         </td>
                       </tr>
                     ))}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/events/holiday-passes/page.tsx

@@ -1,15 +1,15 @@
 import { Ticket, Plus } from 'lucide-react';
-
 import { getTranslations } from 'next-intl/server';
+
+import { createEventManagementApi } from '@kit/event-management/api';
+import { formatDate, formatCurrencyAmount } from '@kit/shared/dates';
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { Button } from '@kit/ui/button';
 import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
 
-import { createEventManagementApi } from '@kit/event-management/api';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
-
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { EmptyState } from '~/components/empty-state';
-import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -29,15 +29,16 @@ export default async function HolidayPassesPage({ params }: PageProps) {
   if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const api = createEventManagementApi(client);
-  const passes = await api.listHolidayPasses(acct.id);
+  const passes = await api.holidayPasses.list(acct.id);
 
   return (
     <CmsPageShell account={account} title={t('holidayPasses')}>
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
         <div className="flex items-center justify-between">
           <div>
-            <h1 className="text-2xl font-bold">{t('holidayPasses')}</h1>
+            <p className="text-muted-foreground">
-            <p className="text-muted-foreground">{t('holidayPassesDescription')}</p>
+              {t('holidayPassesDescription')}
+            </p>
           </div>
           <Button>
             <Plus className="mr-2 h-4 w-4" />
@@ -55,39 +56,50 @@ export default async function HolidayPassesPage({ params }: PageProps) {
         ) : (
           <Card>
             <CardHeader>
-              <CardTitle>{t('allHolidayPasses')} ({passes.length})</CardTitle>
+              <CardTitle>
+                {t('allHolidayPasses')} ({passes.length})
+              </CardTitle>
             </CardHeader>
             <CardContent>
-              <div className="rounded-md border">
+              <div className="overflow-x-auto rounded-md border">
-                <table className="w-full text-sm">
+                <table className="w-full min-w-[640px] text-sm">
                   <thead>
-                    <tr className="border-b bg-muted/50">
+                    <tr className="bg-muted/50 border-b">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">{t('name')}</th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">{t('year')}</th>
+                        {t('name')}
-                      <th className="p-3 text-right font-medium">{t('price')}</th>
+                      </th>
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">{t('validFrom')}</th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">{t('validUntil')}</th>
+                        {t('year')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-right font-medium">
+                        {t('price')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                        {t('validFrom')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                        {t('validUntil')}
+                      </th>
                     </tr>
                   </thead>
                   <tbody>
                     {passes.map((pass: Record<string, unknown>) => (
-                      <tr key={String(pass.id)} className="border-b hover:bg-muted/30">
+                      <tr
+                        key={String(pass.id)}
+                        className="hover:bg-muted/30 border-b"
+                      >
                         <td className="p-3 font-medium">{String(pass.name)}</td>
                         <td className="p-3">{String(pass.year ?? '—')}</td>
                         <td className="p-3 text-right">
                           {pass.price != null
-                            ? `${Number(pass.price).toFixed(2)} €`
+                            ? formatCurrencyAmount(pass.price as number)
                             : '—'}
                         </td>
                         <td className="p-3">
-                          {pass.valid_from
+                          {formatDate(pass.valid_from as string)}
-                            ? new Date(String(pass.valid_from)).toLocaleDateString('de-DE')
-                            : '—'}
                         </td>
                         <td className="p-3">
-                          {pass.valid_until
+                          {formatDate(pass.valid_until as string)}
-                            ? new Date(String(pass.valid_until)).toLocaleDateString('de-DE')
-                            : '—'}
                         </td>
                       </tr>
                     ))}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/events/new/page.tsx

@@ -1,20 +1,32 @@
 import { getTranslations } from 'next-intl/server';
-import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
-import { CreateEventForm } from '@kit/event-management/components';
-import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
-import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
-interface Props { params: Promise<{ account: string }> }
+import { CreateEventForm } from '@kit/event-management/components';
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+
+interface Props {
+  params: Promise<{ account: string }>;
+}
 
 export default async function NewEventPage({ params }: Props) {
   const { account } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
   const t = await getTranslations('cms.events');
-  const { data: acct } = await client.from('accounts').select('id').eq('slug', account).single();
+  const { data: acct } = await client
+    .from('accounts')
+    .select('id')
+    .eq('slug', account)
+    .single();
   if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title={t('newEvent')} description={t('newEventDescription')}>
+    <CmsPageShell
+      account={account}
+      title={t('newEvent')}
+      description={t('newEventDescription')}
+    >
       <CreateEventForm accountId={acct.id} account={account} />
     </CmsPageShell>
   );

apps/web/app/[locale]/home/[account]/events/page.tsx

@@ -1,20 +1,30 @@
 import Link from 'next/link';
 
-import { CalendarDays, ChevronLeft, ChevronRight, MapPin, Plus, Users } from 'lucide-react';
+import {
-
+  CalendarDays,
+  ChevronLeft,
+  ChevronRight,
+  MapPin,
+  Plus,
+  Users,
+} from 'lucide-react';
 import { getTranslations } from 'next-intl/server';
+
+import { createEventManagementApi } from '@kit/event-management/api';
+import { formatDate } from '@kit/shared/dates';
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { Badge } from '@kit/ui/badge';
 import { Button } from '@kit/ui/button';
 import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
 
-import { createEventManagementApi } from '@kit/event-management/api';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
-
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { EmptyState } from '~/components/empty-state';
 import { StatsCard } from '~/components/stats-card';
-import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+import {
-import { EVENT_STATUS_VARIANT, EVENT_STATUS_LABEL } from '~/lib/status-badges';
+  EVENT_STATUS_VARIANT,
+  EVENT_STATUS_LABEL_KEYS,
+} from '~/lib/status-badges';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -37,22 +47,24 @@ export default async function EventsPage({ params, searchParams }: PageProps) {
 
   const page = Number(search.page) || 1;
   const api = createEventManagementApi(client);
-  const events = await api.listEvents(acct.id, { page });
+  const events = await api.events.list(acct.id, { page });
 
   // Fetch registration counts for all events on this page
-  const eventIds = events.data.map((e: Record<string, unknown>) => String(e.id));
+  const eventIds = events.data.map((eventItem: Record<string, unknown>) =>
-  const registrationCounts = await api.getRegistrationCounts(eventIds);
+    String(eventItem.id),
+  );
+  const registrationCounts = await api.events.getRegistrationCounts(eventIds);
 
   // Pre-compute stats before rendering
   const uniqueLocationCount = new Set(
     events.data
-      .map((e: Record<string, unknown>) => e.location)
+      .map((eventItem: Record<string, unknown>) => eventItem.location)
       .filter(Boolean),
   ).size;
 
   const totalCapacity = events.data.reduce(
-    (sum: number, e: Record<string, unknown>) =>
+    (sum: number, eventItem: Record<string, unknown>) =>
-      sum + (Number(e.capacity) || 0),
+      sum + (Number(eventItem.capacity) || 0),
     0,
   );
 
@@ -62,18 +74,15 @@ export default async function EventsPage({ params, searchParams }: PageProps) {
         {/* Header */}
         <div className="flex items-center justify-between">
           <div>
-            <h1 className="text-2xl font-bold">{t('title')}</h1>
+            <p className="text-muted-foreground">{t('description')}</p>
-            <p className="text-muted-foreground">
-              {t('description')}
-            </p>
           </div>
 
-          <Link href={`/home/${account}/events/new`}>
+          <Button data-test="events-new-btn" asChild>
-            <Button>
+            <Link href={`/home/${account}/events/new`}>
               <Plus className="mr-2 h-4 w-4" />
               {t('newEvent')}
-            </Button>
+            </Link>
-          </Link>
+          </Button>
         </div>
 
         {/* Stats */}
@@ -107,19 +116,33 @@ export default async function EventsPage({ params, searchParams }: PageProps) {
         ) : (
           <Card>
             <CardHeader>
-              <CardTitle>{t('allEvents')} ({events.total})</CardTitle>
+              <CardTitle>
+                {t('allEvents')} ({events.total})
+              </CardTitle>
             </CardHeader>
             <CardContent>
-              <div className="rounded-md border">
+              <div className="overflow-x-auto rounded-md border">
-                <table className="w-full text-sm">
+                <table className="w-full min-w-[640px] text-sm">
                   <thead>
-                    <tr className="border-b bg-muted/50">
+                    <tr className="bg-muted/50 border-b">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">{t('name')}</th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">{t('eventDate')}</th>
+                        {t('name')}
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">{t('eventLocation')}</th>
+                      </th>
-                      <th className="p-3 text-right font-medium">{t('capacity')}</th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">{t('status')}</th>
+                        {t('eventDate')}
-                      <th className="p-3 text-right font-medium">{t('registrations')}</th>
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                        {t('eventLocation')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-right font-medium">
+                        {t('capacity')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                        {t('statusLabel')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-right font-medium">
+                        {t('registrations')}
+                      </th>
                     </tr>
                   </thead>
                   <tbody>
@@ -130,7 +153,7 @@ export default async function EventsPage({ params, searchParams }: PageProps) {
                       return (
                         <tr
                           key={eventId}
-                          className="border-b hover:bg-muted/30"
+                          className="hover:bg-muted/30 border-b"
                         >
                           <td className="p-3 font-medium">
                             <Link
@@ -141,9 +164,7 @@ export default async function EventsPage({ params, searchParams }: PageProps) {
                             </Link>
                           </td>
                           <td className="p-3">
-                            {event.event_date
+                            {formatDate(event.event_date as string)}
-                              ? new Date(String(event.event_date)).toLocaleDateString('de-DE')
-                              : '—'}
                           </td>
                           <td className="p-3">
                             {String(event.location ?? '—')}
@@ -156,10 +177,14 @@ export default async function EventsPage({ params, searchParams }: PageProps) {
                           <td className="p-3">
                             <Badge
                               variant={
-                                EVENT_STATUS_VARIANT[String(event.status)] ?? 'secondary'
+                                EVENT_STATUS_VARIANT[String(event.status)] ??
+                                'secondary'
                               }
                             >
-                              {EVENT_STATUS_LABEL[String(event.status)] ?? String(event.status)}
+                              {t(
+                                EVENT_STATUS_LABEL_KEYS[String(event.status)] ??
+                                  String(event.status),
+                              )}
                             </Badge>
                           </td>
                           <td className="p-3 text-right font-medium">
@@ -175,25 +200,32 @@ export default async function EventsPage({ params, searchParams }: PageProps) {
               {/* Pagination */}
               {events.totalPages > 1 && (
                 <div className="flex items-center justify-between pt-4">
-                  <span className="text-sm text-muted-foreground">
+                  <span className="text-muted-foreground text-sm">
-                    {t('paginationPage', { page: events.page, totalPages: events.totalPages })}
+                    {t('paginationPage', {
+                      page: events.page,
+                      totalPages: events.totalPages,
+                    })}
                   </span>
                   <div className="flex gap-2">
                     {events.page > 1 && (
-                      <Link href={`/home/${account}/events?page=${events.page - 1}`}>
+                      <Button variant="outline" size="sm" asChild>
-                        <Button variant="outline" size="sm">
+                        <Link
+                          href={`/home/${account}/events?page=${events.page - 1}`}
+                        >
                           <ChevronLeft className="mr-1 h-4 w-4" />
                           {t('paginationPrevious')}
-                        </Button>
+                        </Link>
-                      </Link>
+                      </Button>
                     )}
                     {events.page < events.totalPages && (
-                      <Link href={`/home/${account}/events?page=${events.page + 1}`}>
+                      <Button variant="outline" size="sm" asChild>
-                        <Button variant="outline" size="sm">
+                        <Link
+                          href={`/home/${account}/events?page=${events.page + 1}`}
+                        >
                           {t('paginationNext')}
                           <ChevronRight className="ml-1 h-4 w-4" />
-                        </Button>
+                        </Link>
-                      </Link>
+                      </Button>
                     )}
                   </div>
                 </div>

apps/web/app/[locale]/home/[account]/events/registrations/page.tsx

@@ -1,19 +1,22 @@
 import Link from 'next/link';
 
 import { CalendarDays, ClipboardList, Users } from 'lucide-react';
-
 import { getTranslations } from 'next-intl/server';
+
+import { createEventManagementApi } from '@kit/event-management/api';
+import { formatDate } from '@kit/shared/dates';
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { Badge } from '@kit/ui/badge';
 import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
 
-import { createEventManagementApi } from '@kit/event-management/api';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
-
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { EmptyState } from '~/components/empty-state';
 import { StatsCard } from '~/components/stats-card';
-import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+import {
-import { EVENT_STATUS_VARIANT, EVENT_STATUS_LABEL } from '~/lib/status-badges';
+  EVENT_STATUS_VARIANT,
+  EVENT_STATUS_LABEL_KEYS,
+} from '~/lib/status-badges';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -33,12 +36,12 @@ export default async function EventRegistrationsPage({ params }: PageProps) {
   if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const api = createEventManagementApi(client);
-  const events = await api.listEvents(acct.id, { page: 1 });
+  const events = await api.events.list(acct.id, { page: 1 });
 
   // Load registrations for each event in parallel
   const eventsWithRegistrations = await Promise.all(
     events.data.map(async (event: Record<string, unknown>) => {
-      const registrations = await api.getRegistrations(String(event.id));
+      const registrations = await api.registrations.list(String(event.id));
       return {
         id: String(event.id),
         name: String(event.name),
@@ -63,10 +66,7 @@ export default async function EventRegistrationsPage({ params }: PageProps) {
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
         {/* Header */}
         <div>
-          <h1 className="text-2xl font-bold">{t('registrations')}</h1>
+          <p className="text-muted-foreground">{t('registrationsOverview')}</p>
-          <p className="text-muted-foreground">
-            {t('registrationsOverview')}
-          </p>
         </div>
 
         {/* Stats */}
@@ -105,20 +105,28 @@ export default async function EventRegistrationsPage({ params }: PageProps) {
               </CardTitle>
             </CardHeader>
             <CardContent>
-              <div className="rounded-md border">
+              <div className="overflow-x-auto rounded-md border">
-                <table className="w-full text-sm">
+                <table className="w-full min-w-[640px] text-sm">
                   <thead>
-                    <tr className="border-b bg-muted/50">
+                    <tr className="bg-muted/50 border-b">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
                         {t('event')}
                       </th>
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">{t('eventDate')}</th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">{t('status')}</th>
+                        {t('eventDate')}
-                      <th className="p-3 text-right font-medium">{t('capacity')}</th>
+                      </th>
-                      <th className="p-3 text-right font-medium">
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                        {t('statusLabel')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-right font-medium">
+                        {t('capacity')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-right font-medium">
                         {t('registrations')}
                       </th>
-                      <th className="p-3 text-right font-medium">{t('utilization')}</th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-right font-medium">
+                        {t('utilization')}
+                      </th>
                     </tr>
                   </thead>
                   <tbody>
@@ -133,7 +141,7 @@ export default async function EventRegistrationsPage({ params }: PageProps) {
                       return (
                         <tr
                           key={event.id}
-                          className="border-b hover:bg-muted/30"
+                          className="hover:bg-muted/30 border-b"
                         >
                           <td className="p-3 font-medium">
                             <Link
@@ -143,20 +151,18 @@ export default async function EventRegistrationsPage({ params }: PageProps) {
                               {event.name}
                             </Link>
                           </td>
-                          <td className="p-3">
+                          <td className="p-3">{formatDate(event.eventDate)}</td>
-                            {event.eventDate
-                              ? new Date(event.eventDate).toLocaleDateString(
-                                  'de-DE',
-                                )
-                              : '—'}
-                          </td>
                           <td className="p-3">
                             <Badge
                               variant={
-                                EVENT_STATUS_VARIANT[event.status] ?? 'secondary'
+                                EVENT_STATUS_VARIANT[event.status] ??
+                                'secondary'
                               }
                             >
-                              {EVENT_STATUS_LABEL[event.status] ?? event.status}
+                              {t(
+                                EVENT_STATUS_LABEL_KEYS[event.status] ??
+                                  event.status,
+                              )}
                             </Badge>
                           </td>
                           <td className="p-3 text-right">

apps/web/app/[locale]/home/[account]/files/delete-confirm-button.tsx

@@ -0,0 +1,70 @@
+'use client';
+
+import { useState } from 'react';
+
+import { Trash2 } from 'lucide-react';
+
+import {
+  AlertDialog,
+  AlertDialogAction,
+  AlertDialogCancel,
+  AlertDialogContent,
+  AlertDialogDescription,
+  AlertDialogFooter,
+  AlertDialogHeader,
+  AlertDialogTitle,
+  AlertDialogTrigger,
+} from '@kit/ui/alert-dialog';
+import { Button } from '@kit/ui/button';
+
+interface DeleteConfirmButtonProps {
+  title: string;
+  description: string;
+  isPending?: boolean;
+  onConfirm: () => void;
+}
+
+export function DeleteConfirmButton({
+  title,
+  description,
+  isPending,
+  onConfirm,
+}: DeleteConfirmButtonProps) {
+  const [open, setOpen] = useState(false);
+
+  return (
+    <AlertDialog open={open} onOpenChange={setOpen}>
+      <AlertDialogTrigger
+        render={
+          <Button
+            variant="ghost"
+            size="sm"
+            data-test="file-delete-btn"
+            disabled={isPending}
+            onClick={(e: React.MouseEvent) => e.stopPropagation()}
+          >
+            <Trash2 className="text-destructive h-4 w-4" />
+          </Button>
+        }
+      />
+      <AlertDialogContent>
+        <AlertDialogHeader>
+          <AlertDialogTitle>{title}</AlertDialogTitle>
+          <AlertDialogDescription>{description}</AlertDialogDescription>
+        </AlertDialogHeader>
+        <AlertDialogFooter>
+          <AlertDialogCancel>Abbrechen</AlertDialogCancel>
+          <AlertDialogAction
+            className="bg-destructive text-destructive-foreground hover:bg-destructive/90"
+            onClick={() => {
+              onConfirm();
+              setOpen(false);
+            }}
+          >
+            {isPending ? 'Wird gelöscht...' : 'Löschen'}
+          </AlertDialogAction>
+        </AlertDialogFooter>
+      </AlertDialogContent>
+    </AlertDialog>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/files/file-upload-dialog.tsx

@@ -0,0 +1,184 @@
+'use client';
+
+import { useCallback, useRef, useState } from 'react';
+
+import { useRouter } from 'next/navigation';
+
+import { Upload } from 'lucide-react';
+
+import { uploadFile } from '@kit/module-builder/actions/file-actions';
+import { Button } from '@kit/ui/button';
+import {
+  Dialog,
+  DialogContent,
+  DialogDescription,
+  DialogHeader,
+  DialogTitle,
+  DialogTrigger,
+} from '@kit/ui/dialog';
+import { useActionWithToast } from '@kit/ui/use-action-with-toast';
+
+interface FileUploadDialogProps {
+  accountId: string;
+}
+
+const MAX_FILE_SIZE = 10 * 1024 * 1024; // 10 MB
+
+const ACCEPTED_TYPES = [
+  'image/*',
+  'application/pdf',
+  'application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document',
+  'application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.sheet',
+  'text/csv',
+  'text/plain',
+  'application/zip',
+].join(',');
+
+function formatFileSize(bytes: number): string {
+  if (bytes >= 1024 * 1024) {
+    return `${(bytes / 1024 / 1024).toFixed(1)} MB`;
+  }
+
+  return `${(bytes / 1024).toFixed(1)} KB`;
+}
+
+export function FileUploadDialog({ accountId }: FileUploadDialogProps) {
+  const router = useRouter();
+  const fileInputRef = useRef<HTMLInputElement>(null);
+  const [open, setOpen] = useState(false);
+  const [selectedFile, setSelectedFile] = useState<{
+    name: string;
+    type: string;
+    size: number;
+    base64: string;
+  } | null>(null);
+  const [error, setError] = useState<string | null>(null);
+
+  const { execute, isPending } = useActionWithToast(uploadFile, {
+    successMessage: 'Datei hochgeladen',
+    onSuccess: () => {
+      setOpen(false);
+      setSelectedFile(null);
+      setError(null);
+      router.refresh();
+    },
+  });
+
+  const handleFileSelect = useCallback(
+    (e: React.ChangeEvent<HTMLInputElement>) => {
+      setError(null);
+      const file = e.target.files?.[0];
+
+      if (!file) {
+        setSelectedFile(null);
+        return;
+      }
+
+      if (file.size > MAX_FILE_SIZE) {
+        setError('Die Datei darf maximal 10 MB groß sein.');
+        setSelectedFile(null);
+        return;
+      }
+
+      const reader = new FileReader();
+
+      reader.onload = () => {
+        const result = reader.result as string;
+        // Remove the data:...;base64, prefix
+        const base64 = result.split(',')[1] ?? '';
+
+        setSelectedFile({
+          name: file.name,
+          type: file.type || 'application/octet-stream',
+          size: file.size,
+          base64,
+        });
+      };
+
+      reader.onerror = () => {
+        setError('Fehler beim Lesen der Datei.');
+        setSelectedFile(null);
+      };
+
+      reader.readAsDataURL(file);
+    },
+    [],
+  );
+
+  const handleUpload = useCallback(() => {
+    if (!selectedFile) return;
+
+    execute({
+      accountId,
+      fileName: selectedFile.name,
+      fileType: selectedFile.type,
+      fileSize: selectedFile.size,
+      base64: selectedFile.base64,
+    });
+  }, [accountId, execute, selectedFile]);
+
+  const handleOpenChange = useCallback(
+    (isOpen: boolean) => {
+      if (!isPending) {
+        setOpen(isOpen);
+
+        if (!isOpen) {
+          setSelectedFile(null);
+          setError(null);
+        }
+      }
+    },
+    [isPending],
+  );
+
+  return (
+    <Dialog open={open} onOpenChange={handleOpenChange}>
+      <DialogTrigger
+        render={
+          <Button size="sm" data-test="file-upload-btn">
+            <Upload className="mr-2 h-4 w-4" />
+            Datei hochladen
+          </Button>
+        }
+      />
+      <DialogContent showCloseButton={!isPending}>
+        <DialogHeader>
+          <DialogTitle>Datei hochladen</DialogTitle>
+          <DialogDescription>
+            Wählen Sie eine Datei aus (max. 10 MB).
+          </DialogDescription>
+        </DialogHeader>
+
+        <div className="flex flex-col gap-4">
+          <input
+            ref={fileInputRef}
+            type="file"
+            accept={ACCEPTED_TYPES}
+            onChange={handleFileSelect}
+            className="file:bg-primary file:text-primary-foreground hover:file:bg-primary/90 block w-full text-sm file:mr-4 file:rounded-md file:border-0 file:px-4 file:py-2 file:text-sm file:font-medium"
+            data-test="file-upload-input"
+          />
+
+          {error && <p className="text-destructive text-sm">{error}</p>}
+
+          {selectedFile && (
+            <div className="bg-muted rounded-md p-3">
+              <p className="text-sm font-medium">{selectedFile.name}</p>
+              <p className="text-muted-foreground text-xs">
+                {selectedFile.type} &middot; {formatFileSize(selectedFile.size)}
+              </p>
+            </div>
+          )}
+
+          <Button
+            onClick={handleUpload}
+            disabled={!selectedFile || isPending}
+            data-test="file-upload-submit"
+          >
+            {isPending ? 'Wird hochgeladen...' : 'Hochladen'}
+          </Button>
+        </div>
+      </DialogContent>
+    </Dialog>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/files/files-table.tsx

@@ -0,0 +1,208 @@
+'use client';
+
+import { useCallback } from 'react';
+
+import { useRouter, useSearchParams } from 'next/navigation';
+
+import { Download, FileIcon } from 'lucide-react';
+import { useTranslations } from 'next-intl';
+
+import { deleteFile } from '@kit/module-builder/actions/file-actions';
+import { Badge } from '@kit/ui/badge';
+import { Button } from '@kit/ui/button';
+import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
+import { useActionWithToast } from '@kit/ui/use-action-with-toast';
+
+import { DeleteConfirmButton } from './delete-confirm-button';
+
+interface FileRecord {
+  id: string;
+  file_name: string;
+  original_name: string;
+  mime_type: string;
+  file_size: number;
+  created_at: string;
+  storage_path: string;
+  publicUrl: string;
+}
+
+interface FilesTableProps {
+  files: FileRecord[];
+  pagination: { total: number; page: number; pageSize: number };
+}
+
+function formatFileSize(bytes: number): string {
+  if (bytes >= 1024 * 1024) {
+    return `${(bytes / 1024 / 1024).toFixed(1)} MB`;
+  }
+
+  return `${(bytes / 1024).toFixed(1)} KB`;
+}
+
+function formatDate(dateStr: string): string {
+  return new Date(dateStr).toLocaleDateString('de-AT', {
+    day: '2-digit',
+    month: '2-digit',
+    year: 'numeric',
+    hour: '2-digit',
+    minute: '2-digit',
+  });
+}
+
+function getMimeLabel(mimeType: string): string {
+  const map: Record<string, string> = {
+    'application/pdf': 'PDF',
+    'image/jpeg': 'JPEG',
+    'image/png': 'PNG',
+    'image/gif': 'GIF',
+    'image/webp': 'WebP',
+    'application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document':
+      'DOCX',
+    'application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.sheet': 'XLSX',
+    'text/csv': 'CSV',
+    'text/plain': 'TXT',
+    'application/zip': 'ZIP',
+  };
+
+  return map[mimeType] ?? mimeType.split('/').pop()?.toUpperCase() ?? 'Datei';
+}
+
+export function FilesTable({ files, pagination }: FilesTableProps) {
+  const t = useTranslations('common');
+  const router = useRouter();
+  const searchParams = useSearchParams();
+  const { total, page, pageSize } = pagination;
+  const totalPages = Math.max(1, Math.ceil(total / pageSize));
+
+  const { execute: executeDelete, isPending: isDeleting } = useActionWithToast(
+    deleteFile,
+    {
+      successMessage: 'Datei gelöscht',
+      onSuccess: () => router.refresh(),
+    },
+  );
+
+  const handlePageChange = useCallback(
+    (newPage: number) => {
+      const params = new URLSearchParams(searchParams.toString());
+      params.set('page', String(newPage));
+      router.push(`?${params.toString()}`);
+    },
+    [router, searchParams],
+  );
+
+  return (
+    <Card>
+      <CardHeader>
+        <CardTitle>Dateien ({total})</CardTitle>
+      </CardHeader>
+      <CardContent>
+        {files.length === 0 ? (
+          <div className="flex flex-col items-center justify-center rounded-lg border border-dashed p-12 text-center">
+            <FileIcon className="text-muted-foreground mb-4 h-12 w-12" />
+            <h3 className="text-lg font-semibold">Keine Dateien vorhanden</h3>
+            <p className="text-muted-foreground mt-1 max-w-sm text-sm">
+              Laden Sie Ihre erste Datei hoch.
+            </p>
+          </div>
+        ) : (
+          <div className="overflow-x-auto rounded-md border">
+            <table className="w-full min-w-[640px] text-sm">
+              <thead>
+                <tr className="bg-muted/50 border-b">
+                  <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                    Dateiname
+                  </th>
+                  <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                    Typ
+                  </th>
+                  <th scope="col" className="p-3 text-right font-medium">
+                    Größe
+                  </th>
+                  <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                    Hochgeladen
+                  </th>
+                  <th scope="col" className="p-3 text-right font-medium">
+                    Aktionen
+                  </th>
+                </tr>
+              </thead>
+              <tbody>
+                {files.map((file) => (
+                  <tr key={file.id} className="hover:bg-muted/30 border-b">
+                    <td className="max-w-[300px] truncate p-3 font-medium">
+                      {file.original_name}
+                    </td>
+                    <td className="p-3">
+                      <Badge variant="secondary">
+                        {getMimeLabel(file.mime_type)}
+                      </Badge>
+                    </td>
+                    <td className="text-muted-foreground p-3 text-right">
+                      {formatFileSize(file.file_size)}
+                    </td>
+                    <td className="text-muted-foreground p-3">
+                      {formatDate(file.created_at)}
+                    </td>
+                    <td className="p-3 text-right">
+                      <div className="flex items-center justify-end gap-1">
+                        <a
+                          href={file.publicUrl}
+                          target="_blank"
+                          rel="noopener noreferrer"
+                          download={file.original_name}
+                        >
+                          <Button
+                            variant="ghost"
+                            size="sm"
+                            data-test="file-download-btn"
+                          >
+                            <Download className="h-4 w-4" />
+                          </Button>
+                        </a>
+                        <DeleteConfirmButton
+                          title={t('deleteFile')}
+                          description={t('deleteFileConfirm')}
+                          isPending={isDeleting}
+                          onConfirm={() => executeDelete({ fileId: file.id })}
+                        />
+                      </div>
+                    </td>
+                  </tr>
+                ))}
+              </tbody>
+            </table>
+          </div>
+        )}
+
+        {totalPages > 1 && (
+          <div className="mt-4 flex items-center justify-between">
+            <p className="text-muted-foreground text-sm">
+              Seite {page} von {totalPages} ({total} Einträge)
+            </p>
+            <div className="flex gap-2">
+              <Button
+                variant="outline"
+                size="sm"
+                disabled={page <= 1}
+                onClick={() => handlePageChange(page - 1)}
+                data-test="files-prev-page"
+              >
+                Zurück
+              </Button>
+              <Button
+                variant="outline"
+                size="sm"
+                disabled={page >= totalPages}
+                onClick={() => handlePageChange(page + 1)}
+                data-test="files-next-page"
+              >
+                Weiter
+              </Button>
+            </div>
+          </div>
+        )}
+      </CardContent>
+    </Card>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/files/page.tsx

@@ -0,0 +1,73 @@
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
+
+import { createModuleBuilderApi } from '@kit/module-builder/api';
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { ListToolbar } from '@kit/ui/list-toolbar';
+
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+
+import { FileUploadDialog } from './file-upload-dialog';
+import { FilesTable } from './files-table';
+
+interface Props {
+  params: Promise<{ account: string }>;
+  searchParams: Promise<Record<string, string | string[] | undefined>>;
+}
+
+export default async function FilesPage({ params, searchParams }: Props) {
+  const { account } = await params;
+  const t = await getTranslations('common');
+  const search = await searchParams;
+  const client = getSupabaseServerClient();
+
+  const { data: acct } = await client
+    .from('accounts')
+    .select('id')
+    .eq('slug', account)
+    .single();
+
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
+
+  const api = createModuleBuilderApi(client);
+  const page = Number(search.page) || 1;
+  const pageSize = 25;
+
+  const result = await api.files.listFiles(acct.id, {
+    search: search.q as string,
+    page,
+    pageSize,
+  });
+
+  // Resolve public URLs for each file
+  const filesWithUrls = result.data.map((file) => ({
+    id: String(file.id),
+    file_name: String(file.file_name),
+    original_name: String(file.original_name),
+    mime_type: String(file.mime_type),
+    file_size: Number(file.file_size),
+    created_at: String(file.created_at),
+    storage_path: String(file.storage_path),
+    publicUrl: api.files.getPublicUrl(String(file.storage_path)),
+  }));
+
+  return (
+    <CmsPageShell
+      account={account}
+      title={t('filesTitle')}
+      description={t('filesSubtitle')}
+    >
+      <div className="flex flex-col gap-4">
+        <div className="flex items-center justify-between gap-4">
+          <ListToolbar searchPlaceholder={t('filesSearch')} />
+          <FileUploadDialog accountId={acct.id} />
+        </div>
+
+        <FilesTable
+          files={filesWithUrls}
+          pagination={{ total: result.total, page, pageSize }}
+        />
+      </div>
+    </CmsPageShell>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/finance/invoices/[id]/page.tsx

@@ -1,40 +1,27 @@
 import Link from 'next/link';
 
-import { ArrowLeft, Send, CheckCircle } from 'lucide-react';
+import { ArrowLeft } from 'lucide-react';
-
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
-import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
-import { Badge } from '@kit/ui/badge';
-import { Button } from '@kit/ui/button';
-import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
 
 import { createFinanceApi } from '@kit/finance/api';
+import { formatDate } from '@kit/shared/dates';
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { Badge } from '@kit/ui/badge';
+import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
 
-import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import {
+  INVOICE_STATUS_VARIANT,
+  INVOICE_STATUS_LABEL_KEYS,
+} from '~/lib/status-badges';
+
+import { MarkPaidButton, SendInvoiceButton } from '../invoice-action-buttons';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string; id: string }>;
 }
 
-const STATUS_VARIANT: Record<
-  string,
-  'secondary' | 'default' | 'info' | 'outline' | 'destructive'
-> = {
-  draft: 'secondary',
-  sent: 'default',
-  paid: 'info',
-  overdue: 'destructive',
-  cancelled: 'destructive',
-};
-
-const STATUS_LABEL: Record<string, string> = {
-  draft: 'Entwurf',
-  sent: 'Versendet',
-  paid: 'Bezahlt',
-  overdue: 'Überfällig',
-  cancelled: 'Storniert',
-};
-
 const formatCurrency = (amount: unknown) =>
   new Intl.NumberFormat('de-DE', { style: 'currency', currency: 'EUR' }).format(
     Number(amount),
@@ -42,6 +29,7 @@ const formatCurrency = (amount: unknown) =>
 
 export default async function InvoiceDetailPage({ params }: PageProps) {
   const { account, id } = await params;
+  const t = await getTranslations('finance');
   const client = getSupabaseServerClient();
 
   const { data: acct } = await client
@@ -55,13 +43,13 @@ export default async function InvoiceDetailPage({ params }: PageProps) {
   const api = createFinanceApi(client);
   const invoice = await api.getInvoiceWithItems(id);
 
-  if (!invoice) return <div>Rechnung nicht gefunden</div>;
+  if (!invoice) return <AccountNotFound />;
 
   const status = String(invoice.status);
   const items = (invoice.items ?? []) as Array<Record<string, unknown>>;
 
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title="Rechnungsdetails">
+    <CmsPageShell account={account} title={t('invoices.detailTitle')}>
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
         {/* Back link */}
         <div>
@@ -70,7 +58,7 @@ export default async function InvoiceDetailPage({ params }: PageProps) {
             className="text-muted-foreground hover:text-foreground inline-flex items-center text-sm"
           >
             <ArrowLeft className="mr-1 h-4 w-4" />
-            Zurück zu Rechnungen
+            {t('invoices.backToList')}
           </Link>
         </div>
 
@@ -78,49 +66,43 @@ export default async function InvoiceDetailPage({ params }: PageProps) {
         <Card>
           <CardHeader className="flex flex-row items-center justify-between">
             <CardTitle>
-              Rechnung {String(invoice.invoice_number ?? '')}
+              {t('invoices.invoiceLabel', {
+                number: String(invoice.invoice_number ?? ''),
+              })}
             </CardTitle>
-            <Badge variant={STATUS_VARIANT[status] ?? 'secondary'}>
+            <Badge variant={INVOICE_STATUS_VARIANT[status] ?? 'secondary'}>
-              {STATUS_LABEL[status] ?? status}
+              {t(INVOICE_STATUS_LABEL_KEYS[status] ?? status)}
             </Badge>
           </CardHeader>
           <CardContent>
             <dl className="grid grid-cols-2 gap-4 sm:grid-cols-4">
               <div>
-                <dt className="text-sm font-medium text-muted-foreground">
+                <dt className="text-muted-foreground text-sm font-medium">
-                  Empfänger
+                  {t('invoices.recipient')}
                 </dt>
                 <dd className="mt-1 text-sm font-semibold">
                   {String(invoice.recipient_name ?? '—')}
                 </dd>
               </div>
               <div>
-                <dt className="text-sm font-medium text-muted-foreground">
+                <dt className="text-muted-foreground text-sm font-medium">
-                  Rechnungsdatum
+                  {t('invoices.issueDate')}
                 </dt>
                 <dd className="mt-1 text-sm font-semibold">
-                  {invoice.issue_date
+                  {formatDate(invoice.issue_date)}
-                    ? new Date(
-                        String(invoice.issue_date),
-                      ).toLocaleDateString('de-DE')
-                    : '—'}
                 </dd>
               </div>
               <div>
-                <dt className="text-sm font-medium text-muted-foreground">
+                <dt className="text-muted-foreground text-sm font-medium">
-                  Fälligkeitsdatum
+                  {t('invoices.dueDate')}
                 </dt>
                 <dd className="mt-1 text-sm font-semibold">
-                  {invoice.due_date
+                  {formatDate(invoice.due_date)}
-                    ? new Date(String(invoice.due_date)).toLocaleDateString(
-                        'de-DE',
-                      )
-                    : '—'}
                 </dd>
               </div>
               <div>
-                <dt className="text-sm font-medium text-muted-foreground">
+                <dt className="text-muted-foreground text-sm font-medium">
-                  Gesamtbetrag
+                  {t('invoices.amount')}
                 </dt>
                 <dd className="mt-1 text-sm font-semibold">
                   {invoice.total_amount != null
@@ -133,16 +115,10 @@ export default async function InvoiceDetailPage({ params }: PageProps) {
             {/* Actions */}
             <div className="mt-6 flex gap-3">
               {status === 'draft' && (
-                <Button>
+                <SendInvoiceButton invoiceId={id} accountId={acct.id} />
-                  <Send className="mr-2 h-4 w-4" />
-                  Senden
-                </Button>
               )}
               {(status === 'sent' || status === 'overdue') && (
-                <Button variant="outline">
+                <MarkPaidButton invoiceId={id} accountId={acct.id} />
-                  <CheckCircle className="mr-2 h-4 w-4" />
-                  Bezahlt markieren
-                </Button>
               )}
             </div>
           </CardContent>
@@ -151,33 +127,39 @@ export default async function InvoiceDetailPage({ params }: PageProps) {
         {/* Line Items */}
         <Card>
           <CardHeader>
-            <CardTitle>Positionen ({items.length})</CardTitle>
+            <CardTitle>
+              {t('invoiceForm.lineItems')} ({items.length})
+            </CardTitle>
           </CardHeader>
           <CardContent>
             {items.length === 0 ? (
-              <p className="py-8 text-center text-sm text-muted-foreground">
+              <p className="text-muted-foreground py-8 text-center text-sm">
-                Keine Positionen vorhanden.
+                {t('invoices.noItems')}
               </p>
             ) : (
-              <div className="rounded-md border">
+              <div className="overflow-x-auto rounded-md border">
-                <table className="w-full text-sm">
+                <table className="w-full min-w-[640px] text-sm">
                   <thead>
-                    <tr className="border-b bg-muted/50">
+                    <tr className="bg-muted/50 border-b">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
-                        Beschreibung
+                        {t('invoiceForm.itemDescription')}
                       </th>
-                      <th className="p-3 text-right font-medium">Menge</th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-right font-medium">
-                      <th className="p-3 text-right font-medium">
+                        {t('invoiceForm.quantity')}
-                        Einzelpreis
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-right font-medium">
+                        {t('invoices.unitPriceCol')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-right font-medium">
+                        {t('invoices.totalCol')}
                       </th>
-                      <th className="p-3 text-right font-medium">Gesamt</th>
                     </tr>
                   </thead>
                   <tbody>
                     {items.map((item) => (
                       <tr
                         key={String(item.id)}
-                        className="border-b hover:bg-muted/30"
+                        className="hover:bg-muted/30 border-b"
                       >
                         <td className="p-3">
                           {String(item.description ?? '—')}
@@ -199,9 +181,9 @@ export default async function InvoiceDetailPage({ params }: PageProps) {
                     ))}
                   </tbody>
                   <tfoot>
-                    <tr className="border-t bg-muted/30">
+                    <tr className="bg-muted/30 border-t">
                       <td colSpan={3} className="p-3 text-right font-medium">
-                        Zwischensumme
+                        {t('invoiceForm.subtotal')}
                       </td>
                       <td className="p-3 text-right">
                         {formatCurrency(invoice.subtotal ?? 0)}
@@ -209,7 +191,9 @@ export default async function InvoiceDetailPage({ params }: PageProps) {
                     </tr>
                     <tr>
                       <td colSpan={3} className="p-3 text-right font-medium">
-                        MwSt. ({Number(invoice.tax_rate ?? 19)}%)
+                        {t('invoiceForm.tax', {
+                          rate: Number(invoice.tax_rate ?? 19),
+                        })}
                       </td>
                       <td className="p-3 text-right">
                         {formatCurrency(invoice.tax_amount ?? 0)}
@@ -217,7 +201,7 @@ export default async function InvoiceDetailPage({ params }: PageProps) {
                     </tr>
                     <tr className="border-t font-semibold">
                       <td colSpan={3} className="p-3 text-right">
-                        Gesamtbetrag
+                        {t('invoiceForm.total')}
                       </td>
                       <td className="p-3 text-right">
                         {formatCurrency(invoice.total_amount ?? 0)}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/finance/invoices/invoice-action-buttons.tsx

@@ -0,0 +1,141 @@
+'use client';
+
+import { useTransition } from 'react';
+
+import { useRouter } from 'next/navigation';
+
+import { CheckCircle, Send } from 'lucide-react';
+
+import {
+  AlertDialog,
+  AlertDialogAction,
+  AlertDialogCancel,
+  AlertDialogContent,
+  AlertDialogDescription,
+  AlertDialogFooter,
+  AlertDialogHeader,
+  AlertDialogTitle,
+  AlertDialogTrigger,
+} from '@kit/ui/alert-dialog';
+import { Button } from '@kit/ui/button';
+
+interface SendInvoiceButtonProps {
+  invoiceId: string;
+  accountId: string;
+}
+
+export function SendInvoiceButton({
+  invoiceId,
+  accountId,
+}: SendInvoiceButtonProps) {
+  const router = useRouter();
+  const [isPending, startTransition] = useTransition();
+
+  const handleSend = () => {
+    startTransition(async () => {
+      try {
+        const response = await fetch(
+          `/api/finance/invoices/${invoiceId}/send`,
+          {
+            method: 'POST',
+            headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
+            body: JSON.stringify({ accountId }),
+          },
+        );
+
+        if (response.ok) {
+          router.refresh();
+        }
+      } catch (error) {
+        console.error('Failed to send invoice:', error);
+      }
+    });
+  };
+
+  return (
+    <AlertDialog>
+      <AlertDialogTrigger
+        render={
+          <Button disabled={isPending}>
+            <Send className="mr-2 h-4 w-4" aria-hidden="true" />
+            Senden
+          </Button>
+        }
+      />
+      <AlertDialogContent>
+        <AlertDialogHeader>
+          <AlertDialogTitle>Rechnung senden?</AlertDialogTitle>
+          <AlertDialogDescription>
+            Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Die Rechnung wird
+            an den Empfänger gesendet und der Status auf „Versendet" gesetzt.
+          </AlertDialogDescription>
+        </AlertDialogHeader>
+        <AlertDialogFooter>
+          <AlertDialogCancel>Abbrechen</AlertDialogCancel>
+          <AlertDialogAction onClick={handleSend}>
+            {isPending ? 'Wird gesendet...' : 'Senden'}
+          </AlertDialogAction>
+        </AlertDialogFooter>
+      </AlertDialogContent>
+    </AlertDialog>
+  );
+}
+
+interface MarkPaidButtonProps {
+  invoiceId: string;
+  accountId: string;
+}
+
+export function MarkPaidButton({ invoiceId, accountId }: MarkPaidButtonProps) {
+  const router = useRouter();
+  const [isPending, startTransition] = useTransition();
+
+  const handleMarkPaid = () => {
+    startTransition(async () => {
+      try {
+        const response = await fetch(
+          `/api/finance/invoices/${invoiceId}/mark-paid`,
+          {
+            method: 'POST',
+            headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
+            body: JSON.stringify({ accountId }),
+          },
+        );
+
+        if (response.ok) {
+          router.refresh();
+        }
+      } catch (error) {
+        console.error('Failed to mark invoice as paid:', error);
+      }
+    });
+  };
+
+  return (
+    <AlertDialog>
+      <AlertDialogTrigger
+        render={
+          <Button variant="outline" disabled={isPending}>
+            <CheckCircle className="mr-2 h-4 w-4" aria-hidden="true" />
+            Bezahlt markieren
+          </Button>
+        }
+      />
+      <AlertDialogContent>
+        <AlertDialogHeader>
+          <AlertDialogTitle>Als bezahlt markieren?</AlertDialogTitle>
+          <AlertDialogDescription>
+            Der Status der Rechnung wird auf „Bezahlt" gesetzt. Diese Aktion
+            bestätigt den Zahlungseingang.
+          </AlertDialogDescription>
+        </AlertDialogHeader>
+        <AlertDialogFooter>
+          <AlertDialogCancel>Abbrechen</AlertDialogCancel>
+          <AlertDialogAction onClick={handleMarkPaid}>
+            {isPending ? 'Wird gespeichert...' : 'Bestätigen'}
+          </AlertDialogAction>
+        </AlertDialogFooter>
+      </AlertDialogContent>
+    </AlertDialog>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/finance/invoices/new/page.tsx

@@ -1,18 +1,32 @@
-import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
-import { CreateInvoiceForm } from '@kit/finance/components';
-import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
-import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
-interface Props { params: Promise<{ account: string }> }
+import { CreateInvoiceForm } from '@kit/finance/components';
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+
+interface Props {
+  params: Promise<{ account: string }>;
+}
 
 export default async function NewInvoicePage({ params }: Props) {
   const { account } = await params;
+  const t = await getTranslations('finance');
   const client = getSupabaseServerClient();
-  const { data: acct } = await client.from('accounts').select('id').eq('slug', account).single();
+  const { data: acct } = await client
+    .from('accounts')
+    .select('id')
+    .eq('slug', account)
+    .single();
   if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title="Neue Rechnung" description="Rechnung mit Positionen erstellen">
+    <CmsPageShell
+      account={account}
+      title={t('invoices.newInvoice')}
+      description={t('invoices.newInvoiceDesc')}
+    >
       <CreateInvoiceForm accountId={acct.id} account={account} />
     </CmsPageShell>
   );

apps/web/app/[locale]/home/[account]/finance/invoices/page.tsx

@@ -1,20 +1,21 @@
 import Link from 'next/link';
 
 import { FileText, Plus } from 'lucide-react';
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
 
+import { createFinanceApi } from '@kit/finance/api';
+import { formatDate } from '@kit/shared/dates';
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { Badge } from '@kit/ui/badge';
 import { Button } from '@kit/ui/button';
 import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
 
-import { createFinanceApi } from '@kit/finance/api';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
-
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { EmptyState } from '~/components/empty-state';
-import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 import {
   INVOICE_STATUS_VARIANT,
-  INVOICE_STATUS_LABEL,
+  INVOICE_STATUS_LABEL_KEYS,
 } from '~/lib/status-badges';
 
 interface PageProps {
@@ -29,6 +30,7 @@ const formatCurrency = (amount: unknown) =>
 export default async function InvoicesPage({ params }: PageProps) {
   const { account } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
+  const t = await getTranslations('finance');
 
   const { data: acct } = await client
     .from('accounts')
@@ -39,51 +41,65 @@ export default async function InvoicesPage({ params }: PageProps) {
   if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const api = createFinanceApi(client);
-  const invoices = await api.listInvoices(acct.id);
+  const invoicesResult = await api.listInvoices(acct.id);
+  const invoices = invoicesResult.data;
 
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title="Rechnungen">
+    <CmsPageShell account={account} title={t('invoices.title')}>
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
         {/* Header */}
         <div className="flex items-center justify-between">
           <div>
-            <h1 className="text-2xl font-bold">Rechnungen</h1>
             <p className="text-muted-foreground">Rechnungen verwalten</p>
           </div>
 
-          <Link href={`/home/${account}/finance/invoices/new`}>
+          <Button asChild>
-            <Button>
+            <Link href={`/home/${account}/finance/invoices/new`}>
               <Plus className="mr-2 h-4 w-4" />
-              Neue Rechnung
+              {t('invoices.newInvoice')}
-            </Button>
+            </Link>
-          </Link>
+          </Button>
         </div>
 
         {/* Table or Empty State */}
         {invoices.length === 0 ? (
           <EmptyState
             icon={<FileText className="h-8 w-8" />}
-            title="Keine Rechnungen vorhanden"
+            title={t('invoices.noInvoices')}
-            description="Erstellen Sie Ihre erste Rechnung."
+            description={t('invoices.createFirst')}
-            actionLabel="Neue Rechnung"
+            actionLabel={t('invoices.newInvoice')}
             actionHref={`/home/${account}/finance/invoices/new`}
           />
         ) : (
           <Card>
             <CardHeader>
-              <CardTitle>Alle Rechnungen ({invoices.length})</CardTitle>
+              <CardTitle>
+                {t('invoices.title')} ({invoices.length})
+              </CardTitle>
             </CardHeader>
             <CardContent>
-              <div className="rounded-md border">
+              <div className="overflow-x-auto rounded-md border">
-                <table className="w-full text-sm">
+                <table className="w-full min-w-[640px] text-sm">
                   <thead>
-                    <tr className="border-b bg-muted/50">
+                    <tr className="bg-muted/50 border-b">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Nr.</th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Empfänger</th>
+                        {t('invoices.invoiceNumber')}
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Datum</th>
+                      </th>
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Fällig</th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
-                      <th className="p-3 text-right font-medium">Betrag</th>
+                        {t('invoices.recipient')}
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Status</th>
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                        {t('invoices.issueDate')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                        {t('invoices.dueDate')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-right font-medium">
+                        {t('common.amount')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                        {t('common.status')}
+                      </th>
                     </tr>
                   </thead>
                   <tbody>
@@ -92,7 +108,7 @@ export default async function InvoicesPage({ params }: PageProps) {
                       return (
                         <tr
                           key={String(invoice.id)}
-                          className="border-b hover:bg-muted/30"
+                          className="hover:bg-muted/30 border-b"
                         >
                           <td className="p-3 font-mono text-xs">
                             <Link
@@ -106,18 +122,10 @@ export default async function InvoicesPage({ params }: PageProps) {
                             {String(invoice.recipient_name ?? '—')}
                           </td>
                           <td className="p-3">
-                            {invoice.issue_date
+                            {formatDate(invoice.issue_date as string | null)}
-                              ? new Date(
-                                  String(invoice.issue_date),
-                                ).toLocaleDateString('de-DE')
-                              : '—'}
                           </td>
                           <td className="p-3">
-                            {invoice.due_date
+                            {formatDate(invoice.due_date as string | null)}
-                              ? new Date(
-                                  String(invoice.due_date),
-                                ).toLocaleDateString('de-DE')
-                              : '—'}
                           </td>
                           <td className="p-3 text-right">
                             {invoice.total_amount != null
@@ -130,7 +138,7 @@ export default async function InvoicesPage({ params }: PageProps) {
                                 INVOICE_STATUS_VARIANT[status] ?? 'secondary'
                               }
                             >
-                              {INVOICE_STATUS_LABEL[status] ?? status}
+                              {t(INVOICE_STATUS_LABEL_KEYS[status] ?? status)}
                             </Badge>
                           </td>
                         </tr>

apps/web/app/[locale]/home/[account]/finance/page.tsx

@@ -1,32 +1,61 @@
 import Link from 'next/link';
 
-import { Landmark, FileText, Euro, ArrowRight, Plus } from 'lucide-react';
+import {
+  Landmark,
+  FileText,
+  Euro,
+  ArrowRight,
+  Plus,
+  ChevronLeft,
+  ChevronRight,
+} from 'lucide-react';
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
 
+import { createFinanceApi } from '@kit/finance/api';
+import { formatDate, formatCurrencyAmount } from '@kit/shared/dates';
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { Badge } from '@kit/ui/badge';
 import { Button } from '@kit/ui/button';
 import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
+import { ListToolbar } from '@kit/ui/list-toolbar';
 
-import { createFinanceApi } from '@kit/finance/api';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
-
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { EmptyState } from '~/components/empty-state';
 import { StatsCard } from '~/components/stats-card';
-import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 import {
   BATCH_STATUS_VARIANT,
-  BATCH_STATUS_LABEL,
+  BATCH_STATUS_LABEL_KEYS,
   INVOICE_STATUS_VARIANT,
-  INVOICE_STATUS_LABEL,
+  INVOICE_STATUS_LABEL_KEYS,
 } from '~/lib/status-badges';
 
+const PAGE_SIZE = 25;
+
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
+  searchParams: Promise<Record<string, string | string[] | undefined>>;
 }
 
-export default async function FinancePage({ params }: PageProps) {
+function buildQuery(
+  base: Record<string, string | undefined>,
+  overrides: Record<string, string | number | undefined>,
+): string {
+  const params = new URLSearchParams();
+  for (const [key, value] of Object.entries({ ...base, ...overrides })) {
+    if (value !== undefined && value !== '') {
+      params.set(key, String(value));
+    }
+  }
+  const qs = params.toString();
+  return qs ? `?${qs}` : '';
+}
+
+export default async function FinancePage({ params, searchParams }: PageProps) {
   const { account } = await params;
+  const search = await searchParams;
   const client = getSupabaseServerClient();
+  const t = await getTranslations('finance');
 
   const { data: acct } = await client
     .from('accounts')
@@ -36,13 +65,20 @@ export default async function FinancePage({ params }: PageProps) {
 
   if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
+  const q = typeof search.q === 'string' ? search.q : undefined;
+  const status = typeof search.status === 'string' ? search.status : undefined;
+  const page = Math.max(1, Number(search.page) || 1);
+
   const api = createFinanceApi(client);
 
-  const [batches, invoices] = await Promise.all([
+  const [batchesResult, invoicesResult] = await Promise.all([
-    api.listBatches(acct.id),
+    api.listBatches(acct.id, { search: q, status, page, pageSize: PAGE_SIZE }),
-    api.listInvoices(acct.id),
+    api.listInvoices(acct.id, { search: q, status, page, pageSize: PAGE_SIZE }),
   ]);
 
+  const batches = batchesResult.data;
+  const invoices = invoicesResult.data;
+
   const openAmount = invoices
     .filter(
       (inv: Record<string, unknown>) =>
@@ -54,114 +90,154 @@ export default async function FinancePage({ params }: PageProps) {
       0,
     );
 
+  // Use the larger of the two totals for pagination
+  const totalPages = Math.max(
+    batchesResult.totalPages,
+    invoicesResult.totalPages,
+  );
+  const safePage = page;
+
+  const queryBase = { q, status };
+
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title="Finanzen">
+    <CmsPageShell account={account} title={t('dashboard.title')}>
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
         {/* Header */}
         <div className="flex items-center justify-between">
           <div>
-            <h1 className="text-2xl font-bold">Finanzen</h1>
+            <p className="text-muted-foreground">{t('dashboard.subtitle')}</p>
-            <p className="text-muted-foreground">
-              SEPA-Einzüge und Rechnungen
-            </p>
           </div>
           <div className="flex gap-2">
-            <Link href={`/home/${account}/finance/invoices/new`}>
+            <Button variant="outline" asChild>
-              <Button variant="outline">
+              <Link href={`/home/${account}/finance/invoices/new`}>
                 <Plus className="mr-2 h-4 w-4" />
-                Neue Rechnung
+                {t('invoices.newInvoice')}
-              </Button>
+              </Link>
-            </Link>
+            </Button>
-            <Link href={`/home/${account}/finance/sepa/new`}>
+            <Button asChild>
-              <Button>
+              <Link href={`/home/${account}/finance/sepa/new`}>
                 <Plus className="mr-2 h-4 w-4" />
-                Neuer SEPA-Einzug
+                {t('nav.newBatch')}
-              </Button>
+              </Link>
-            </Link>
+            </Button>
           </div>
         </div>
 
         {/* Stats */}
         <div className="grid grid-cols-1 gap-4 sm:grid-cols-3">
           <StatsCard
-            title="SEPA-Einzüge"
+            title={t('dashboard.sepaBatches')}
-            value={batches.length}
+            value={batchesResult.total}
             icon={<Landmark className="h-5 w-5" />}
           />
           <StatsCard
-            title="Rechnungen"
+            title={t('invoices.title')}
-            value={invoices.length}
+            value={invoicesResult.total}
             icon={<FileText className="h-5 w-5" />}
           />
           <StatsCard
-            title="Offener Betrag"
+            title={t('dashboard.openInvoices')}
-            value={`${openAmount.toFixed(2)} €`}
+            value={formatCurrencyAmount(openAmount)}
             icon={<Euro className="h-5 w-5" />}
           />
         </div>
 
+        {/* Toolbar */}
+        <ListToolbar
+          searchPlaceholder={t('common.searchPlaceholder')}
+          filters={[
+            {
+              param: 'status',
+              label: t('common.status'),
+              options: [
+                { value: '', label: t('common.all') },
+                { value: 'draft', label: t('status.draft') },
+                { value: 'ready', label: t('sepa.newBatch') },
+                { value: 'sent', label: t('status.sent') },
+                { value: 'paid', label: t('status.paid') },
+                { value: 'overdue', label: t('status.overdue') },
+                { value: 'cancelled', label: t('status.cancelled') },
+              ],
+            },
+          ]}
+        />
+
         {/* SEPA Batches */}
         <Card>
           <CardHeader className="flex flex-row items-center justify-between">
-            <CardTitle>Letzte SEPA-Einzüge</CardTitle>
+            <CardTitle>
-            <Link href={`/home/${account}/finance/sepa`}>
+              {t('sepa.title')} ({batchesResult.total})
-              <Button variant="ghost" size="sm">
+            </CardTitle>
-                Alle anzeigen
+            <Button variant="ghost" size="sm" asChild>
+              <Link href={`/home/${account}/finance/sepa`}>
+                {t('common.showAll')}
                 <ArrowRight className="ml-2 h-4 w-4" />
-              </Button>
+              </Link>
-            </Link>
+            </Button>
           </CardHeader>
           <CardContent>
             {batches.length === 0 ? (
               <EmptyState
                 icon={<Landmark className="h-8 w-8" />}
-                title="Keine SEPA-Einzüge"
+                title={t('sepa.noBatches')}
-                description="Erstellen Sie Ihren ersten SEPA-Einzug."
+                description={t('sepa.createFirst')}
-                actionLabel="Neuer SEPA-Einzug"
+                actionLabel={t('nav.newBatch')}
                 actionHref={`/home/${account}/finance/sepa/new`}
               />
             ) : (
-              <div className="rounded-md border">
+              <div className="overflow-x-auto rounded-md border">
-                <table className="w-full text-sm">
+                <table className="w-full min-w-[640px] text-sm">
                   <thead>
-                    <tr className="border-b bg-muted/50">
+                    <tr className="bg-muted/50 border-b">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Status</th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Typ</th>
+                        {t('common.status')}
-                      <th className="p-3 text-right font-medium">Betrag</th>
+                      </th>
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Datum</th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                        {t('common.type')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-right font-medium">
+                        {t('common.amount')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                        {t('common.date')}
+                      </th>
                     </tr>
                   </thead>
                   <tbody>
                     {batches.map((batch: Record<string, unknown>) => (
                       <tr
                         key={String(batch.id)}
-                        className="border-b hover:bg-muted/30"
+                        className="hover:bg-muted/30 border-b"
                       >
                         <td className="p-3">
                           <Badge
                             variant={
-                              BATCH_STATUS_VARIANT[String(batch.status)] ?? 'secondary'
+                              BATCH_STATUS_VARIANT[String(batch.status)] ??
+                              'secondary'
                             }
                           >
-                            {BATCH_STATUS_LABEL[String(batch.status)] ?? String(batch.status)}
+                            {t(
+                              BATCH_STATUS_LABEL_KEYS[String(batch.status)] ??
+                                String(batch.status),
+                            )}
                           </Badge>
                         </td>
                         <td className="p-3">
                           {batch.batch_type === 'direct_debit'
-                            ? 'Lastschrift'
+                            ? t('sepa.directDebit')
-                            : 'Überweisung'}
+                            : t('sepa.creditTransfer')}
                         </td>
                         <td className="p-3 text-right">
                           {batch.total_amount != null
-                            ? `${Number(batch.total_amount).toFixed(2)} €`
+                            ? formatCurrencyAmount(batch.total_amount as number)
                             : '—'}
                         </td>
                         <td className="p-3">
-                          {batch.execution_date
+                          {formatDate(
-                            ? new Date(String(batch.execution_date)).toLocaleDateString('de-DE')
+                            (batch.execution_date ?? batch.created_at) as
-                            : batch.created_at
+                              | string
-                              ? new Date(String(batch.created_at)).toLocaleDateString('de-DE')
+                              | null,
-                              : '—'}
+                          )}
                         </td>
                       </tr>
                     ))}
@@ -175,39 +251,49 @@ export default async function FinancePage({ params }: PageProps) {
         {/* Invoices */}
         <Card>
           <CardHeader className="flex flex-row items-center justify-between">
-            <CardTitle>Letzte Rechnungen</CardTitle>
+            <CardTitle>
-            <Link href={`/home/${account}/finance/invoices`}>
+              {t('invoices.title')} ({invoicesResult.total})
-              <Button variant="ghost" size="sm">
+            </CardTitle>
-                Alle anzeigen
+            <Button variant="ghost" size="sm" asChild>
+              <Link href={`/home/${account}/finance/invoices`}>
+                {t('common.showAll')}
                 <ArrowRight className="ml-2 h-4 w-4" />
-              </Button>
+              </Link>
-            </Link>
+            </Button>
           </CardHeader>
           <CardContent>
             {invoices.length === 0 ? (
               <EmptyState
                 icon={<FileText className="h-8 w-8" />}
-                title="Keine Rechnungen"
+                title={t('invoices.noInvoices')}
-                description="Erstellen Sie Ihre erste Rechnung."
+                description={t('invoices.createFirst')}
-                actionLabel="Neue Rechnung"
+                actionLabel={t('invoices.newInvoice')}
                 actionHref={`/home/${account}/finance/invoices/new`}
               />
             ) : (
-              <div className="rounded-md border">
+              <div className="overflow-x-auto rounded-md border">
-                <table className="w-full text-sm">
+                <table className="w-full min-w-[640px] text-sm">
                   <thead>
-                    <tr className="border-b bg-muted/50">
+                    <tr className="bg-muted/50 border-b">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Nr.</th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Empfänger</th>
+                        {t('invoices.invoiceNumber')}
-                      <th className="p-3 text-right font-medium">Betrag</th>
+                      </th>
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Status</th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                        {t('invoices.recipient')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-right font-medium">
+                        {t('common.amount')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                        {t('common.status')}
+                      </th>
                     </tr>
                   </thead>
                   <tbody>
                     {invoices.map((invoice: Record<string, unknown>) => (
                       <tr
                         key={String(invoice.id)}
-                        className="border-b hover:bg-muted/30"
+                        className="hover:bg-muted/30 border-b"
                       >
                         <td className="p-3 font-mono text-xs">
                           <Link
@@ -222,7 +308,9 @@ export default async function FinancePage({ params }: PageProps) {
                         </td>
                         <td className="p-3 text-right">
                           {invoice.total_amount != null
-                            ? `${Number(invoice.total_amount).toFixed(2)} €`
+                            ? formatCurrencyAmount(
+                                invoice.total_amount as number,
+                              )
                             : '—'}
                         </td>
                         <td className="p-3">
@@ -232,8 +320,11 @@ export default async function FinancePage({ params }: PageProps) {
                               'secondary'
                             }
                           >
-                            {INVOICE_STATUS_LABEL[String(invoice.status)] ??
+                            {t(
-                              String(invoice.status)}
+                              INVOICE_STATUS_LABEL_KEYS[
+                                String(invoice.status)
+                              ] ?? String(invoice.status),
+                            )}
                           </Badge>
                         </td>
                       </tr>
@@ -244,6 +335,60 @@ export default async function FinancePage({ params }: PageProps) {
             )}
           </CardContent>
         </Card>
+
+        {/* Pagination */}
+        {totalPages > 1 && (
+          <div className="flex items-center justify-between">
+            <p className="text-muted-foreground text-sm">
+              {t('common.page')} {safePage} {t('common.of')} {totalPages}
+            </p>
+            <div className="flex items-center gap-1">
+              {safePage > 1 ? (
+                <Button variant="outline" size="sm" asChild>
+                  <Link
+                    href={`/home/${account}/finance${buildQuery(queryBase, { page: safePage - 1 })}`}
+                    aria-label={t('common.previous')}
+                  >
+                    <ChevronLeft className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
+                  </Link>
+                </Button>
+              ) : (
+                <Button
+                  variant="outline"
+                  size="sm"
+                  disabled
+                  aria-label={t('common.previous')}
+                >
+                  <ChevronLeft className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
+                </Button>
+              )}
+
+              <span className="px-3 text-sm font-medium">
+                {safePage} / {totalPages}
+              </span>
+
+              {safePage < totalPages ? (
+                <Button variant="outline" size="sm" asChild>
+                  <Link
+                    href={`/home/${account}/finance${buildQuery(queryBase, { page: safePage + 1 })}`}
+                    aria-label={t('common.next')}
+                  >
+                    <ChevronRight className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
+                  </Link>
+                </Button>
+              ) : (
+                <Button
+                  variant="outline"
+                  size="sm"
+                  disabled
+                  aria-label={t('common.next')}
+                >
+                  <ChevronRight className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
+                </Button>
+              )}
+            </div>
+          </div>
+        )}
       </div>
     </CmsPageShell>
   );

apps/web/app/[locale]/home/[account]/finance/payments/page.tsx

@@ -1,17 +1,17 @@
 import Link from 'next/link';
 
 import { Euro, CreditCard, TrendingUp, ArrowRight } from 'lucide-react';
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
 
+import { createFinanceApi } from '@kit/finance/api';
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { Badge } from '@kit/ui/badge';
 import { Button } from '@kit/ui/button';
 import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
 
-import { createFinanceApi } from '@kit/finance/api';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
-
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { StatsCard } from '~/components/stats-card';
-import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -24,6 +24,7 @@ const formatCurrency = (amount: number) =>
 
 export default async function PaymentsPage({ params }: PageProps) {
   const { account } = await params;
+  const t = await getTranslations('finance');
   const client = getSupabaseServerClient();
 
   const { data: acct } = await client
@@ -36,10 +37,12 @@ export default async function PaymentsPage({ params }: PageProps) {
 
   const api = createFinanceApi(client);
 
-  const [batches, invoices] = await Promise.all([
+  const [batchesResult, invoicesResult] = await Promise.all([
     api.listBatches(acct.id),
     api.listInvoices(acct.id),
   ]);
+  const batches = batchesResult.data;
+  const invoices = invoicesResult.data;
 
   const paidInvoices = invoices.filter(
     (inv: Record<string, unknown>) => inv.status === 'paid',
@@ -77,41 +80,38 @@ export default async function PaymentsPage({ params }: PageProps) {
   );
 
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title="Zahlungen">
+    <CmsPageShell account={account} title={t('payments.title')}>
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
         {/* Header */}
         <div>
-          <h1 className="text-2xl font-bold">Zahlungsübersicht</h1>
+          <p className="text-muted-foreground">{t('payments.subtitle')}</p>
-          <p className="text-muted-foreground">
-            Zusammenfassung aller Zahlungen und offenen Beträge
-          </p>
         </div>
 
         {/* Stats */}
         <div className="grid grid-cols-1 gap-4 sm:grid-cols-2 lg:grid-cols-4">
           <StatsCard
-            title="Bezahlt"
+            title={t('payments.statPaid')}
             value={formatCurrency(paidTotal)}
             icon={<Euro className="h-5 w-5" />}
-            description={`${paidInvoices.length} Rechnungen`}
+            description={`${paidInvoices.length} ${t('payments.paidInvoices')}`}
           />
           <StatsCard
-            title="Offen"
+            title={t('payments.statOpen')}
             value={formatCurrency(openTotal)}
             icon={<CreditCard className="h-5 w-5" />}
-            description={`${openInvoices.length} Rechnungen`}
+            description={`${openInvoices.length} ${t('invoices.title')}`}
           />
           <StatsCard
-            title="Überfällig"
+            title={t('payments.statOverdue')}
             value={formatCurrency(overdueTotal)}
             icon={<TrendingUp className="h-5 w-5" />}
-            description={`${overdueInvoices.length} Rechnungen`}
+            description={`${overdueInvoices.length} ${t('invoices.title')}`}
           />
           <StatsCard
-            title="SEPA-Einzüge"
+            title={t('payments.sepaBatches')}
             value={formatCurrency(sepaTotal)}
             icon={<Euro className="h-5 w-5" />}
-            description={`${batches.length} Einzüge`}
+            description={`${batches.length} ${t('payments.batchUnit')}`}
           />
         </div>
 
@@ -119,45 +119,57 @@ export default async function PaymentsPage({ params }: PageProps) {
         <div className="grid grid-cols-1 gap-4 sm:grid-cols-2">
           <Card>
             <CardHeader className="flex flex-row items-center justify-between">
-              <CardTitle className="text-base">Offene Rechnungen</CardTitle>
+              <CardTitle className="text-base">
-              <Badge variant={openInvoices.length > 0 ? 'default' : 'secondary'}>
+                {t('payments.openInvoices')}
+              </CardTitle>
+              <Badge
+                variant={openInvoices.length > 0 ? 'default' : 'secondary'}
+              >
                 {openInvoices.length}
               </Badge>
             </CardHeader>
             <CardContent>
-              <p className="mb-4 text-sm text-muted-foreground">
+              <p className="text-muted-foreground mb-4 text-sm">
                 {openInvoices.length > 0
-                  ? `${openInvoices.length} Rechnungen mit einem Gesamtbetrag von ${formatCurrency(openTotal)} sind offen.`
+                  ? t('payments.invoicesOpenSummary', {
-                  : 'Keine offenen Rechnungen vorhanden.'}
+                      count: openInvoices.length,
+                      total: formatCurrency(openTotal),
+                    })
+                  : t('payments.noOpenInvoices')}
               </p>
-              <Link href={`/home/${account}/finance/invoices`}>
+              <Button variant="outline" size="sm" asChild>
-                <Button variant="outline" size="sm">
+                <Link href={`/home/${account}/finance/invoices`}>
-                  Rechnungen anzeigen
+                  {t('payments.viewInvoices')}
                   <ArrowRight className="ml-2 h-4 w-4" />
-                </Button>
+                </Link>
-              </Link>
+              </Button>
             </CardContent>
           </Card>
 
           <Card>
             <CardHeader className="flex flex-row items-center justify-between">
-              <CardTitle className="text-base">SEPA-Einzüge</CardTitle>
+              <CardTitle className="text-base">
+                {t('payments.sepaBatches')}
+              </CardTitle>
               <Badge variant={batches.length > 0 ? 'default' : 'secondary'}>
                 {batches.length}
               </Badge>
             </CardHeader>
             <CardContent>
-              <p className="mb-4 text-sm text-muted-foreground">
+              <p className="text-muted-foreground mb-4 text-sm">
                 {batches.length > 0
-                  ? `${batches.length} SEPA-Einzüge mit einem Gesamtvolumen von ${formatCurrency(sepaTotal)}.`
+                  ? t('payments.batchSummary', {
-                  : 'Keine SEPA-Einzüge vorhanden.'}
+                      count: batches.length,
+                      total: formatCurrency(sepaTotal),
+                    })
+                  : t('payments.noBatchesFound')}
               </p>
-              <Link href={`/home/${account}/finance/sepa`}>
+              <Button variant="outline" size="sm" asChild>
-                <Button variant="outline" size="sm">
+                <Link href={`/home/${account}/finance/sepa`}>
-                  Einzüge anzeigen
+                  {t('payments.viewBatches')}
                   <ArrowRight className="ml-2 h-4 w-4" />
-                </Button>
+                </Link>
-              </Link>
+              </Button>
             </CardContent>
           </Card>
         </div>

apps/web/app/[locale]/home/[account]/finance/sepa/[batchId]/page.tsx

@@ -1,40 +1,26 @@
 import Link from 'next/link';
 
 import { ArrowLeft, Download } from 'lucide-react';
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
 
+import { createFinanceApi } from '@kit/finance/api';
+import { formatDate } from '@kit/shared/dates';
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { Badge } from '@kit/ui/badge';
 import { Button } from '@kit/ui/button';
 import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
 
-import { createFinanceApi } from '@kit/finance/api';
-
-import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import {
+  BATCH_STATUS_VARIANT,
+  BATCH_STATUS_LABEL_KEYS,
+} from '~/lib/status-badges';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string; batchId: string }>;
 }
 
-const STATUS_VARIANT: Record<
-  string,
-  'secondary' | 'default' | 'info' | 'outline' | 'destructive'
-> = {
-  draft: 'secondary',
-  ready: 'default',
-  submitted: 'info',
-  completed: 'outline',
-  failed: 'destructive',
-};
-
-const STATUS_LABEL: Record<string, string> = {
-  draft: 'Entwurf',
-  ready: 'Bereit',
-  submitted: 'Eingereicht',
-  completed: 'Abgeschlossen',
-  failed: 'Fehlgeschlagen',
-};
-
 const ITEM_STATUS_VARIANT: Record<
   string,
   'secondary' | 'default' | 'info' | 'outline' | 'destructive'
@@ -44,12 +30,6 @@ const ITEM_STATUS_VARIANT: Record<
   failed: 'destructive',
 };
 
-const ITEM_STATUS_LABEL: Record<string, string> = {
-  pending: 'Ausstehend',
-  processed: 'Verarbeitet',
-  failed: 'Fehlgeschlagen',
-};
-
 const formatCurrency = (amount: unknown) =>
   new Intl.NumberFormat('de-DE', { style: 'currency', currency: 'EUR' }).format(
     Number(amount),
@@ -57,6 +37,7 @@ const formatCurrency = (amount: unknown) =>
 
 export default async function SepaBatchDetailPage({ params }: PageProps) {
   const { account, batchId } = await params;
+  const t = await getTranslations('finance');
   const client = getSupabaseServerClient();
 
   const { data: acct } = await client
@@ -74,12 +55,12 @@ export default async function SepaBatchDetailPage({ params }: PageProps) {
     api.getBatchItems(batchId),
   ]);
 
-  if (!batch) return <div>Einzug nicht gefunden</div>;
+  if (!batch) return <AccountNotFound />;
 
   const status = String(batch.status);
 
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title="SEPA-Einzug Details">
+    <CmsPageShell account={account} title={t('sepa.detailTitle')}>
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
         {/* Back link */}
         <div>
@@ -88,7 +69,7 @@ export default async function SepaBatchDetailPage({ params }: PageProps) {
             className="text-muted-foreground hover:text-foreground inline-flex items-center text-sm"
           >
             <ArrowLeft className="mr-1 h-4 w-4" />
-            Zurück zu SEPA-Lastschriften
+            {t('sepa.backToList')}
           </Link>
         </div>
 
@@ -96,27 +77,27 @@ export default async function SepaBatchDetailPage({ params }: PageProps) {
         <Card>
           <CardHeader className="flex flex-row items-center justify-between">
             <CardTitle>
-              {String(batch.description ?? 'SEPA-Einzug')}
+              {String(batch.description ?? t('sepa.batchFallbackName'))}
             </CardTitle>
-            <Badge variant={STATUS_VARIANT[status] ?? 'secondary'}>
+            <Badge variant={BATCH_STATUS_VARIANT[status] ?? 'secondary'}>
-              {STATUS_LABEL[status] ?? status}
+              {t(BATCH_STATUS_LABEL_KEYS[status] ?? status)}
             </Badge>
           </CardHeader>
           <CardContent>
             <dl className="grid grid-cols-2 gap-4 sm:grid-cols-4">
               <div>
-                <dt className="text-sm font-medium text-muted-foreground">
+                <dt className="text-muted-foreground text-sm font-medium">
-                  Typ
+                  {t('common.type')}
                 </dt>
                 <dd className="mt-1 text-sm font-semibold">
                   {batch.batch_type === 'direct_debit'
-                    ? 'Lastschrift'
+                    ? t('sepa.directDebit')
-                    : 'Überweisung'}
+                    : t('sepa.creditTransfer')}
                 </dd>
               </div>
               <div>
-                <dt className="text-sm font-medium text-muted-foreground">
+                <dt className="text-muted-foreground text-sm font-medium">
-                  Betrag
+                  {t('common.amount')}
                 </dt>
                 <dd className="mt-1 text-sm font-semibold">
                   {batch.total_amount != null
@@ -125,23 +106,19 @@ export default async function SepaBatchDetailPage({ params }: PageProps) {
                 </dd>
               </div>
               <div>
-                <dt className="text-sm font-medium text-muted-foreground">
+                <dt className="text-muted-foreground text-sm font-medium">
-                  Anzahl
+                  {t('sepa.itemCountLabel')}
                 </dt>
                 <dd className="mt-1 text-sm font-semibold">
                   {String(batch.item_count ?? items.length)}
                 </dd>
               </div>
               <div>
-                <dt className="text-sm font-medium text-muted-foreground">
+                <dt className="text-muted-foreground text-sm font-medium">
-                  Ausführungsdatum
+                  {t('sepa.executionDate')}
                 </dt>
                 <dd className="mt-1 text-sm font-semibold">
-                  {batch.execution_date
+                  {formatDate(batch.execution_date)}
-                    ? new Date(
-                        String(batch.execution_date),
-                      ).toLocaleDateString('de-DE')
-                    : '—'}
                 </dd>
               </div>
             </dl>
@@ -149,7 +126,7 @@ export default async function SepaBatchDetailPage({ params }: PageProps) {
             <div className="mt-6">
               <Button disabled variant="outline">
                 <Download className="mr-2 h-4 w-4" />
-                XML herunterladen
+                {t('sepa.downloadXml')}
               </Button>
             </div>
           </CardContent>
@@ -158,22 +135,32 @@ export default async function SepaBatchDetailPage({ params }: PageProps) {
         {/* Items Table */}
         <Card>
           <CardHeader>
-            <CardTitle>Positionen ({items.length})</CardTitle>
+            <CardTitle>
+              {t('sepa.itemCount')} ({items.length})
+            </CardTitle>
           </CardHeader>
           <CardContent>
             {items.length === 0 ? (
-              <p className="py-8 text-center text-sm text-muted-foreground">
+              <p className="text-muted-foreground py-8 text-center text-sm">
-                Keine Positionen vorhanden.
+                {t('sepa.noItems')}
               </p>
             ) : (
-              <div className="rounded-md border">
+              <div className="overflow-x-auto rounded-md border">
-                <table className="w-full text-sm">
+                <table className="w-full min-w-[640px] text-sm">
                   <thead>
-                    <tr className="border-b bg-muted/50">
+                    <tr className="bg-muted/50 border-b">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Name</th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">IBAN</th>
+                        Name
-                      <th className="p-3 text-right font-medium">Betrag</th>
+                      </th>
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Status</th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                        IBAN
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-right font-medium">
+                        {t('common.amount')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                        {t('common.status')}
+                      </th>
                     </tr>
                   </thead>
                   <tbody>
@@ -182,7 +169,7 @@ export default async function SepaBatchDetailPage({ params }: PageProps) {
                       return (
                         <tr
                           key={String(item.id)}
-                          className="border-b hover:bg-muted/30"
+                          className="hover:bg-muted/30 border-b"
                         >
                           <td className="p-3 font-medium">
                             {String(item.debtor_name ?? '—')}
@@ -201,7 +188,11 @@ export default async function SepaBatchDetailPage({ params }: PageProps) {
                                 ITEM_STATUS_VARIANT[itemStatus] ?? 'secondary'
                               }
                             >
-                              {ITEM_STATUS_LABEL[itemStatus] ?? itemStatus}
+                              {t(
+                                `sepaItemStatus.${itemStatus}` as Parameters<
+                                  typeof t
+                                >[0],
+                              ) ?? itemStatus}
                             </Badge>
                           </td>
                         </tr>

apps/web/app/[locale]/home/[account]/finance/sepa/new/page.tsx

@@ -1,8 +1,10 @@
-import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
 
 import { CreateSepaBatchForm } from '@kit/finance/components';
-import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+
 import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 
 interface Props {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -10,6 +12,7 @@ interface Props {
 
 export default async function NewSepaBatchPage({ params }: Props) {
   const { account } = await params;
+  const t = await getTranslations('finance');
   const client = getSupabaseServerClient();
 
   const { data: acct } = await client
@@ -21,7 +24,11 @@ export default async function NewSepaBatchPage({ params }: Props) {
   if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title="Neuer SEPA-Einzug" description="SEPA-Lastschrifteinzug erstellen">
+    <CmsPageShell
+      account={account}
+      title={t('sepa.newBatch')}
+      description={t('sepa.newBatchDesc')}
+    >
       <CreateSepaBatchForm accountId={acct.id} account={account} />
     </CmsPageShell>
   );

apps/web/app/[locale]/home/[account]/finance/sepa/page.tsx

@@ -1,20 +1,21 @@
 import Link from 'next/link';
 
 import { Landmark, Plus } from 'lucide-react';
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
 
+import { createFinanceApi } from '@kit/finance/api';
+import { formatDate } from '@kit/shared/dates';
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { Badge } from '@kit/ui/badge';
 import { Button } from '@kit/ui/button';
 import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
 
-import { createFinanceApi } from '@kit/finance/api';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
-
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { EmptyState } from '~/components/empty-state';
-import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 import {
   BATCH_STATUS_VARIANT,
-  BATCH_STATUS_LABEL,
+  BATCH_STATUS_LABEL_KEYS,
 } from '~/lib/status-badges';
 
 interface PageProps {
@@ -29,6 +30,7 @@ const formatCurrency = (amount: unknown) =>
 export default async function SepaPage({ params }: PageProps) {
   const { account } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
+  const t = await getTranslations('finance');
 
   const { data: acct } = await client
     .from('accounts')
@@ -39,56 +41,66 @@ export default async function SepaPage({ params }: PageProps) {
   if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const api = createFinanceApi(client);
-  const batches = await api.listBatches(acct.id);
+  const batchesResult = await api.listBatches(acct.id);
+  const batches = batchesResult.data;
 
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title="SEPA-Lastschriften">
+    <CmsPageShell account={account} title={t('sepa.title')}>
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
         {/* Header */}
         <div className="flex items-center justify-between">
           <div>
-            <h1 className="text-2xl font-bold">SEPA-Lastschriften</h1>
             <p className="text-muted-foreground">
               Lastschrifteinzüge verwalten
             </p>
           </div>
 
-          <Link href={`/home/${account}/finance/sepa/new`}>
+          <Button asChild>
-            <Button>
+            <Link href={`/home/${account}/finance/sepa/new`}>
               <Plus className="mr-2 h-4 w-4" />
-              Neuer Einzug
+              {t('nav.newBatch')}
-            </Button>
+            </Link>
-          </Link>
+          </Button>
         </div>
 
         {/* Table or Empty State */}
         {batches.length === 0 ? (
           <EmptyState
             icon={<Landmark className="h-8 w-8" />}
-            title="Keine SEPA-Einzüge"
+            title={t('sepa.noBatches')}
-            description="Erstellen Sie Ihren ersten SEPA-Einzug."
+            description={t('sepa.createFirst')}
-            actionLabel="Neuer Einzug"
+            actionLabel={t('nav.newBatch')}
             actionHref={`/home/${account}/finance/sepa/new`}
           />
         ) : (
           <Card>
             <CardHeader>
-              <CardTitle>Alle Einzüge ({batches.length})</CardTitle>
+              <CardTitle>
+                {t('sepa.title')} ({batches.length})
+              </CardTitle>
             </CardHeader>
             <CardContent>
-              <div className="rounded-md border">
+              <div className="overflow-x-auto rounded-md border">
-                <table className="w-full text-sm">
+                <table className="w-full min-w-[640px] text-sm">
                   <thead>
-                    <tr className="border-b bg-muted/50">
+                    <tr className="bg-muted/50 border-b">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Status</th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Typ</th>
+                        {t('common.status')}
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">
-                        Beschreibung
                       </th>
-                      <th className="p-3 text-right font-medium">Betrag</th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
-                      <th className="p-3 text-right font-medium">Anzahl</th>
+                        {t('common.type')}
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">
+                      </th>
-                        Ausführungsdatum
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                        {t('common.description')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-right font-medium">
+                        {t('sepa.totalAmount')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-right font-medium">
+                        {t('sepa.itemCount')}
+                      </th>
+                      <th scope="col" className="p-3 text-left font-medium">
+                        {t('sepa.executionDate')}
                       </th>
                     </tr>
                   </thead>
@@ -96,22 +108,25 @@ export default async function SepaPage({ params }: PageProps) {
                     {batches.map((batch: Record<string, unknown>) => (
                       <tr
                         key={String(batch.id)}
-                        className="border-b hover:bg-muted/30"
+                        className="hover:bg-muted/30 border-b"
                       >
                         <td className="p-3">
                           <Badge
                             variant={
-                              BATCH_STATUS_VARIANT[String(batch.status)] ?? 'secondary'
+                              BATCH_STATUS_VARIANT[String(batch.status)] ??
+                              'secondary'
                             }
                           >
-                            {BATCH_STATUS_LABEL[String(batch.status)] ??
+                            {t(
-                              String(batch.status)}
+                              BATCH_STATUS_LABEL_KEYS[String(batch.status)] ??
+                                String(batch.status),
+                            )}
                           </Badge>
                         </td>
                         <td className="p-3">
                           {batch.batch_type === 'direct_debit'
-                            ? 'Lastschrift'
+                            ? t('sepa.directDebit')
-                            : 'Überweisung'}
+                            : t('sepa.creditTransfer')}
                         </td>
                         <td className="p-3">
                           <Link
@@ -130,11 +145,7 @@ export default async function SepaPage({ params }: PageProps) {
                           {String(batch.item_count ?? 0)}
                         </td>
                         <td className="p-3">
-                          {batch.execution_date
+                          {formatDate(batch.execution_date as string | null)}
-                            ? new Date(
-                                String(batch.execution_date),
-                              ).toLocaleDateString('de-DE')
-                            : '—'}
                         </td>
                       </tr>
                     ))}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/fischerei/catch-books/page.tsx

@@ -1,9 +1,15 @@
-import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
-import { createFischereiApi } from '@kit/fischerei/api';
+
-import { FischereiTabNavigation, CatchBooksDataTable } from '@kit/fischerei/components';
+import { createFischereiApi } from '@kit/fischerei/api';
+import {
+  FischereiTabNavigation,
+  CatchBooksDataTable,
+} from '@kit/fischerei/components';
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { ListToolbar } from '@kit/ui/list-toolbar';
 
-import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 
 interface Props {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -14,6 +20,7 @@ export default async function CatchBooksPage({ params, searchParams }: Props) {
   const { account } = await params;
   const search = await searchParams;
   const client = getSupabaseServerClient();
+  const t = await getTranslations('fischerei');
 
   const { data: acct } = await client
     .from('accounts')
@@ -25,7 +32,18 @@ export default async function CatchBooksPage({ params, searchParams }: Props) {
 
   const api = createFischereiApi(client);
   const page = Number(search.page) || 1;
+
+  const currentYear = new Date().getFullYear();
+  const yearOptions = [
+    { value: '', label: 'Alle Jahre' },
+    ...Array.from({ length: 4 }, (_, i) => ({
+      value: String(currentYear - i),
+      label: String(currentYear - i),
+    })),
+  ];
+
   const result = await api.listCatchBooks(acct.id, {
+    search: search.q as string,
     year: search.year ? Number(search.year) : undefined,
     status: search.status as string,
     page,
@@ -33,14 +51,31 @@ export default async function CatchBooksPage({ params, searchParams }: Props) {
   });
 
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title="Fischerei - Fangbücher">
+    <CmsPageShell account={account} title={t('pages.catchBooksTitle')}>
       <FischereiTabNavigation account={account} activeTab="catch-books" />
+      <ListToolbar
+        searchPlaceholder="Mitglied suchen..."
+        filters={[
+          { param: 'year', label: 'Jahr', options: yearOptions },
+          {
+            param: 'status',
+            label: 'Status',
+            options: [
+              { value: '', label: 'Alle' },
+              { value: 'open', label: 'Offen' },
+              { value: 'submitted', label: 'Eingereicht' },
+              { value: 'checked', label: 'Geprüft' },
+            ],
+          },
+        ]}
+      />
       <CatchBooksDataTable
         data={result.data}
         total={result.total}
         page={page}
         pageSize={25}
         account={account}
+        accountId={acct.id}
       />
     </CmsPageShell>
   );

apps/web/app/[locale]/home/[account]/fischerei/competitions/new/page.tsx

@@ -0,0 +1,48 @@
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
+
+import { createFischereiApi } from '@kit/fischerei/api';
+import {
+  FischereiTabNavigation,
+  CreateCompetitionForm,
+} from '@kit/fischerei/components';
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+
+interface Props {
+  params: Promise<{ account: string }>;
+}
+
+export default async function NewCompetitionPage({ params }: Props) {
+  const { account } = await params;
+  const client = getSupabaseServerClient();
+  const t = await getTranslations('fischerei');
+
+  const { data: acct } = await client
+    .from('accounts')
+    .select('id')
+    .eq('slug', account)
+    .single();
+
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
+
+  const api = createFischereiApi(client);
+  const watersResult = await api.listWaters(acct.id, { pageSize: 200 });
+
+  const waters = watersResult.data.map((w: Record<string, unknown>) => ({
+    id: String(w.id),
+    name: String(w.name),
+  }));
+
+  return (
+    <CmsPageShell account={account} title={t('pages.newCompetitionTitle')}>
+      <FischereiTabNavigation account={account} activeTab="competitions" />
+      <CreateCompetitionForm
+        accountId={acct.id}
+        account={account}
+        waters={waters}
+      />
+    </CmsPageShell>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/fischerei/competitions/page.tsx

@@ -1,19 +1,29 @@
-import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
-import { createFischereiApi } from '@kit/fischerei/api';
+
-import { FischereiTabNavigation, CompetitionsDataTable } from '@kit/fischerei/components';
+import { createFischereiApi } from '@kit/fischerei/api';
+import {
+  FischereiTabNavigation,
+  CompetitionsDataTable,
+} from '@kit/fischerei/components';
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { ListToolbar } from '@kit/ui/list-toolbar';
 
-import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 
 interface Props {
   params: Promise<{ account: string }>;
   searchParams: Promise<Record<string, string | string[] | undefined>>;
 }
 
-export default async function CompetitionsPage({ params, searchParams }: Props) {
+export default async function CompetitionsPage({
+  params,
+  searchParams,
+}: Props) {
   const { account } = await params;
   const search = await searchParams;
   const client = getSupabaseServerClient();
+  const t = await getTranslations('fischerei');
 
   const { data: acct } = await client
     .from('accounts')
@@ -25,20 +35,37 @@ export default async function CompetitionsPage({ params, searchParams }: Props)
 
   const api = createFischereiApi(client);
   const page = Number(search.page) || 1;
+  const yearParam = search.year ? Number(search.year) : undefined;
+
+  const currentYear = new Date().getFullYear();
+  const yearOptions = [
+    { value: '', label: 'Alle Jahre' },
+    ...Array.from({ length: 4 }, (_, i) => ({
+      value: String(currentYear - i),
+      label: String(currentYear - i),
+    })),
+  ];
+
   const result = await api.listCompetitions(acct.id, {
+    year: yearParam,
     page,
     pageSize: 25,
   });
 
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title="Fischerei - Wettbewerbe">
+    <CmsPageShell account={account} title={t('pages.competitionsTitle')}>
       <FischereiTabNavigation account={account} activeTab="competitions" />
+      <ListToolbar
+        showSearch={false}
+        filters={[{ param: 'year', label: 'Jahr', options: yearOptions }]}
+      />
       <CompetitionsDataTable
         data={result.data}
         total={result.total}
         page={page}
         pageSize={25}
         account={account}
+        accountId={acct.id}
       />
     </CmsPageShell>
   );

apps/web/app/[locale]/home/[account]/fischerei/leases/new/page.tsx

@@ -0,0 +1,44 @@
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
+
+import { createFischereiApi } from '@kit/fischerei/api';
+import {
+  FischereiTabNavigation,
+  CreateLeaseForm,
+} from '@kit/fischerei/components';
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+
+interface Props {
+  params: Promise<{ account: string }>;
+}
+
+export default async function NewLeasePage({ params }: Props) {
+  const { account } = await params;
+  const client = getSupabaseServerClient();
+  const t = await getTranslations('fischerei');
+
+  const { data: acct } = await client
+    .from('accounts')
+    .select('id')
+    .eq('slug', account)
+    .single();
+
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
+
+  const api = createFischereiApi(client);
+  const watersResult = await api.listWaters(acct.id, { pageSize: 200 });
+
+  const waters = watersResult.data.map((w: Record<string, unknown>) => ({
+    id: String(w.id),
+    name: String(w.name),
+  }));
+
+  return (
+    <CmsPageShell account={account} title={t('pages.newLeaseTitle')}>
+      <FischereiTabNavigation account={account} activeTab="leases" />
+      <CreateLeaseForm accountId={acct.id} account={account} waters={waters} />
+    </CmsPageShell>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/fischerei/leases/page.tsx

@@ -1,13 +1,19 @@
-import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import Link from 'next/link';
+
+import { Plus } from 'lucide-react';
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
+
 import { createFischereiApi } from '@kit/fischerei/api';
-import { FischereiTabNavigation } from '@kit/fischerei/components';
+import {
+  FischereiTabNavigation,
+  LeasesDataTable,
+} from '@kit/fischerei/components';
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { Button } from '@kit/ui/button';
+import { ListToolbar } from '@kit/ui/list-toolbar';
 
-import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
-import { Badge } from '@kit/ui/badge';
-import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
-
-import { LEASE_PAYMENT_LABELS } from '@kit/fischerei/lib/fischerei-constants';
 import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 
 interface Props {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -18,6 +24,7 @@ export default async function LeasesPage({ params, searchParams }: Props) {
   const { account } = await params;
   const search = await searchParams;
   const client = getSupabaseServerClient();
+  const t = await getTranslations('fischerei');
 
   const { data: acct } = await client
     .from('accounts')
@@ -29,90 +36,66 @@ export default async function LeasesPage({ params, searchParams }: Props) {
 
   const api = createFischereiApi(client);
   const page = Number(search.page) || 1;
-  const result = await api.listLeases(acct.id, {
+  const waterId = (search.waterId as string) || undefined;
-    page,
+  const activeParam = search.active as string | undefined;
-    pageSize: 25,
+  const active =
-  });
+    activeParam === 'true' ? true : activeParam === 'false' ? false : undefined;
+
+  const [result, watersResult] = await Promise.all([
+    api.listLeases(acct.id, {
+      waterId,
+      active,
+      page,
+      pageSize: 25,
+    }),
+    api.listWaters(acct.id, { pageSize: 200 }),
+  ]);
+
+  const waterOptions = [
+    { value: '', label: 'Alle Gewässer' },
+    ...watersResult.data.map((w) => ({
+      value: String(w.id),
+      label: String(w.name),
+    })),
+  ];
 
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title="Fischerei - Pachten">
+    <CmsPageShell account={account} title={t('pages.leasesTitle')}>
       <FischereiTabNavigation account={account} activeTab="leases" />
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
-        <div>
+        <div className="flex items-center justify-between">
-          <h1 className="text-2xl font-bold">Pachten</h1>
+          <div>
-          <p className="text-muted-foreground">
+            <p className="text-muted-foreground">
-            Gewässerpachtverträge verwalten
+              Gewässerpachtverträge verwalten
-          </p>
+            </p>
+          </div>
+          <Button size="sm" data-test="leases-new-btn" asChild>
+            <Link href={`/home/${account}/fischerei/leases/new`}>
+              <Plus className="mr-2 h-4 w-4" />
+              Neue Pacht
+            </Link>
+          </Button>
         </div>
-        <Card>
+        <ListToolbar
-          <CardHeader>
+          showSearch={false}
-            <CardTitle>Pachten ({result.total})</CardTitle>
+          filters={[
-          </CardHeader>
+            { param: 'waterId', label: 'Gewässer', options: waterOptions },
-          <CardContent>
+            {
-            {result.data.length === 0 ? (
+              param: 'active',
-              <div className="flex flex-col items-center justify-center rounded-lg border border-dashed p-12 text-center">
+              label: 'Status',
-                <h3 className="text-lg font-semibold">
+              options: [
-                  Keine Pachten vorhanden
+                { value: '', label: 'Alle' },
-                </h3>
+                { value: 'true', label: 'Aktiv' },
-                <p className="mt-1 max-w-sm text-sm text-muted-foreground">
+                { value: 'false', label: 'Archiviert' },
-                  Erstellen Sie Ihren ersten Pachtvertrag.
+              ],
-                </p>
+            },
-              </div>
+          ]}
-            ) : (
+        />
-              <div className="rounded-md border">
+        <LeasesDataTable
-                <table className="w-full text-sm">
+          data={result.data}
-                  <thead>
+          total={result.total}
-                    <tr className="border-b bg-muted/50">
+          accountId={acct.id}
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Verpächter</th>
+        />
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Gewässer</th>
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Beginn</th>
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Ende</th>
-                      <th className="p-3 text-right font-medium">Jahresbetrag (€)</th>
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Zahlungsart</th>
-                    </tr>
-                  </thead>
-                  <tbody>
-                    {result.data.map((lease: Record<string, unknown>) => {
-                      const waters = lease.waters as Record<string, unknown> | null;
-                      const paymentMethod = String(lease.payment_method ?? 'ueberweisung');
-
-                      return (
-                        <tr key={String(lease.id)} className="border-b hover:bg-muted/30">
-                          <td className="p-3 font-medium">
-                            {String(lease.lessor_name)}
-                          </td>
-                          <td className="p-3">
-                            {waters ? String(waters.name) : '—'}
-                          </td>
-                          <td className="p-3">
-                            {lease.start_date
-                              ? new Date(String(lease.start_date)).toLocaleDateString('de-DE')
-                              : '—'}
-                          </td>
-                          <td className="p-3">
-                            {lease.end_date
-                              ? new Date(String(lease.end_date)).toLocaleDateString('de-DE')
-                              : 'unbefristet'}
-                          </td>
-                          <td className="p-3 text-right">
-                            {lease.initial_amount != null
-                              ? `${Number(lease.initial_amount).toLocaleString('de-DE', { minimumFractionDigits: 2 })} €`
-                              : '—'}
-                          </td>
-                          <td className="p-3">
-                            <Badge variant="outline">
-                              {LEASE_PAYMENT_LABELS[paymentMethod] ?? paymentMethod}
-                            </Badge>
-                          </td>
-                        </tr>
-                      );
-                    })}
-                  </tbody>
-                </table>
-              </div>
-            )}
-          </CardContent>
-        </Card>
       </div>
     </CmsPageShell>
   );

apps/web/app/[locale]/home/[account]/fischerei/page.tsx

@@ -1,9 +1,14 @@
-import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
-import { createFischereiApi } from '@kit/fischerei/api';
+
-import { FischereiTabNavigation, FischereiDashboard } from '@kit/fischerei/components';
+import { createFischereiApi } from '@kit/fischerei/api';
+import {
+  FischereiTabNavigation,
+  FischereiDashboard,
+} from '@kit/fischerei/components';
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 
-import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -12,6 +17,7 @@ interface PageProps {
 export default async function FischereiPage({ params }: PageProps) {
   const { account } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
+  const t = await getTranslations('fischerei');
 
   const { data: acct } = await client
     .from('accounts')
@@ -25,7 +31,7 @@ export default async function FischereiPage({ params }: PageProps) {
   const stats = await api.getDashboardStats(acct.id);
 
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title="Fischerei">
+    <CmsPageShell account={account} title={t('pages.overviewTitle')}>
       <FischereiTabNavigation account={account} activeTab="overview" />
       <FischereiDashboard stats={stats} account={account} />
     </CmsPageShell>

apps/web/app/[locale]/home/[account]/fischerei/permits/new/page.tsx

@@ -0,0 +1,44 @@
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
+
+import { createFischereiApi } from '@kit/fischerei/api';
+import {
+  FischereiTabNavigation,
+  CreatePermitForm,
+} from '@kit/fischerei/components';
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+
+interface Props {
+  params: Promise<{ account: string }>;
+}
+
+export default async function NewPermitPage({ params }: Props) {
+  const { account } = await params;
+  const client = getSupabaseServerClient();
+  const t = await getTranslations('fischerei');
+
+  const { data: acct } = await client
+    .from('accounts')
+    .select('id')
+    .eq('slug', account)
+    .single();
+
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
+
+  const api = createFischereiApi(client);
+  const watersResult = await api.listWaters(acct.id, { pageSize: 200 });
+
+  const waters = watersResult.data.map((w: Record<string, unknown>) => ({
+    id: String(w.id),
+    name: String(w.name),
+  }));
+
+  return (
+    <CmsPageShell account={account} title={t('pages.newPermitTitle')}>
+      <FischereiTabNavigation account={account} activeTab="permits" />
+      <CreatePermitForm accountId={acct.id} account={account} waters={waters} />
+    </CmsPageShell>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/fischerei/permits/page.tsx

@@ -1,10 +1,18 @@
-import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import Link from 'next/link';
-import { createFischereiApi } from '@kit/fischerei/api';
+
-import { FischereiTabNavigation } from '@kit/fischerei/components';
+import { Plus } from 'lucide-react';
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
+
+import { createFischereiApi } from '@kit/fischerei/api';
+import {
+  FischereiTabNavigation,
+  PermitsDataTable,
+} from '@kit/fischerei/components';
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { Button } from '@kit/ui/button';
 
-import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
-import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
 import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 
 interface Props {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -13,6 +21,7 @@ interface Props {
 export default async function PermitsPage({ params }: Props) {
   const { account } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
+  const t = await getTranslations('fischerei');
 
   const { data: acct } = await client
     .from('accounts')
@@ -26,71 +35,26 @@ export default async function PermitsPage({ params }: Props) {
   const permits = await api.listPermits(acct.id);
 
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title="Fischerei - Erlaubnisscheine">
+    <CmsPageShell account={account} title={t('pages.permitsTitle')}>
       <FischereiTabNavigation account={account} activeTab="permits" />
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
-        <div>
+        <div className="flex items-center justify-between">
-          <h1 className="text-2xl font-bold">Erlaubnisscheine</h1>
+          <div>
-          <p className="text-muted-foreground">
+            <p className="text-muted-foreground">
-            Erlaubnisscheine und Gewässerkarten verwalten
+              Erlaubnisscheine und Gewässerkarten verwalten
-          </p>
+            </p>
+          </div>
+          <Button size="sm" data-test="permits-new-btn" asChild>
+            <Link href={`/home/${account}/fischerei/permits/new`}>
+              <Plus className="mr-2 h-4 w-4" />
+              Neuer Erlaubnisschein
+            </Link>
+          </Button>
         </div>
-        <Card>
+        <PermitsDataTable
-          <CardHeader>
+          data={permits as Array<Record<string, unknown>>}
-            <CardTitle>Erlaubnisscheine ({permits.length})</CardTitle>
+          accountId={acct.id}
-          </CardHeader>
+        />
-          <CardContent>
-            {permits.length === 0 ? (
-              <div className="flex flex-col items-center justify-center rounded-lg border border-dashed p-12 text-center">
-                <h3 className="text-lg font-semibold">
-                  Keine Erlaubnisscheine vorhanden
-                </h3>
-                <p className="mt-1 max-w-sm text-sm text-muted-foreground">
-                  Erstellen Sie Ihren ersten Erlaubnisschein.
-                </p>
-              </div>
-            ) : (
-              <div className="rounded-md border">
-                <table className="w-full text-sm">
-                  <thead>
-                    <tr className="border-b bg-muted/50">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Bezeichnung</th>
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Kurzcode</th>
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Hauptgewässer</th>
-                      <th className="p-3 text-right font-medium">Gesamtmenge</th>
-                      <th className="p-3 text-center font-medium">Zum Verkauf</th>
-                    </tr>
-                  </thead>
-                  <tbody>
-                    {permits.map((permit: Record<string, unknown>) => {
-                      const waters = permit.waters as Record<string, unknown> | null;
-
-                      return (
-                        <tr key={String(permit.id)} className="border-b hover:bg-muted/30">
-                          <td className="p-3 font-medium">{String(permit.name)}</td>
-                          <td className="p-3 text-muted-foreground">
-                            {String(permit.short_code ?? '—')}
-                          </td>
-                          <td className="p-3">
-                            {waters ? String(waters.name) : '—'}
-                          </td>
-                          <td className="p-3 text-right">
-                            {permit.total_quantity != null
-                              ? String(permit.total_quantity)
-                              : '—'}
-                          </td>
-                          <td className="p-3 text-center">
-                            {permit.is_for_sale ? '✓' : '—'}
-                          </td>
-                        </tr>
-                      );
-                    })}
-                  </tbody>
-                </table>
-              </div>
-            )}
-          </CardContent>
-        </Card>
       </div>
     </CmsPageShell>
   );

apps/web/app/[locale]/home/[account]/fischerei/species/[speciesId]/edit/page.tsx

@@ -0,0 +1,52 @@
+import { notFound } from 'next/navigation';
+
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
+
+import { createFischereiApi } from '@kit/fischerei/api';
+import {
+  FischereiTabNavigation,
+  CreateSpeciesForm,
+} from '@kit/fischerei/components';
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+
+interface Props {
+  params: Promise<{ account: string; speciesId: string }>;
+}
+
+export default async function EditSpeciesPage({ params }: Props) {
+  const { account, speciesId } = await params;
+  const client = getSupabaseServerClient();
+  const t = await getTranslations('fischerei');
+
+  const { data: acct } = await client
+    .from('accounts')
+    .select('id')
+    .eq('slug', account)
+    .single();
+
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
+
+  const api = createFischereiApi(client);
+
+  let species;
+
+  try {
+    species = await api.getSpecies(speciesId);
+  } catch {
+    notFound();
+  }
+
+  return (
+    <CmsPageShell account={account} title={t('pages.editSpeciesTitle')}>
+      <FischereiTabNavigation account={account} activeTab="species" />
+      <CreateSpeciesForm
+        accountId={acct.id}
+        account={account}
+        species={species}
+      />
+    </CmsPageShell>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/fischerei/species/new/page.tsx

@@ -1,8 +1,13 @@
-import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
-import { FischereiTabNavigation, CreateSpeciesForm } from '@kit/fischerei/components';
+
+import {
+  FischereiTabNavigation,
+  CreateSpeciesForm,
+} from '@kit/fischerei/components';
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 
-import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 
 interface Props {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -11,6 +16,7 @@ interface Props {
 export default async function NewSpeciesPage({ params }: Props) {
   const { account } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
+  const t = await getTranslations('fischerei');
 
   const { data: acct } = await client
     .from('accounts')
@@ -21,7 +27,7 @@ export default async function NewSpeciesPage({ params }: Props) {
   if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title="Neue Fischart">
+    <CmsPageShell account={account} title={t('pages.newSpeciesTitle')}>
       <FischereiTabNavigation account={account} activeTab="species" />
       <CreateSpeciesForm accountId={acct.id} account={account} />
     </CmsPageShell>

apps/web/app/[locale]/home/[account]/fischerei/species/page.tsx

@@ -1,9 +1,15 @@
-import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
-import { createFischereiApi } from '@kit/fischerei/api';
+
-import { FischereiTabNavigation, SpeciesDataTable } from '@kit/fischerei/components';
+import { createFischereiApi } from '@kit/fischerei/api';
+import {
+  FischereiTabNavigation,
+  SpeciesDataTable,
+} from '@kit/fischerei/components';
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { ListToolbar } from '@kit/ui/list-toolbar';
 
-import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 
 interface Props {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -14,6 +20,7 @@ export default async function SpeciesPage({ params, searchParams }: Props) {
   const { account } = await params;
   const search = await searchParams;
   const client = getSupabaseServerClient();
+  const t = await getTranslations('fischerei');
 
   const { data: acct } = await client
     .from('accounts')
@@ -25,21 +32,41 @@ export default async function SpeciesPage({ params, searchParams }: Props) {
 
   const api = createFischereiApi(client);
   const page = Number(search.page) || 1;
+  const activeParam = search.active as string | undefined;
+  const active =
+    activeParam === 'true' ? true : activeParam === 'false' ? false : undefined;
+
   const result = await api.listSpecies(acct.id, {
     search: search.q as string,
+    active,
     page,
     pageSize: 50,
   });
 
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title="Fischerei - Fischarten">
+    <CmsPageShell account={account} title={t('pages.speciesTitle')}>
       <FischereiTabNavigation account={account} activeTab="species" />
+      <ListToolbar
+        searchPlaceholder="Fischart suchen..."
+        filters={[
+          {
+            param: 'active',
+            label: 'Status',
+            options: [
+              { value: '', label: 'Alle' },
+              { value: 'true', label: 'Aktiv' },
+              { value: 'false', label: 'Inaktiv' },
+            ],
+          },
+        ]}
+      />
       <SpeciesDataTable
         data={result.data}
         total={result.total}
         page={page}
         pageSize={50}
         account={account}
+        accountId={acct.id}
       />
     </CmsPageShell>
   );

apps/web/app/[locale]/home/[account]/fischerei/statistics/page.tsx

@@ -1,9 +1,11 @@
-import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
-import { FischereiTabNavigation } from '@kit/fischerei/components';
 
-import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { FischereiTabNavigation } from '@kit/fischerei/components';
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
+
 import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 
 interface Props {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -12,6 +14,7 @@ interface Props {
 export default async function StatisticsPage({ params }: Props) {
   const { account } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
+  const t = await getTranslations('fischerei');
 
   const { data: acct } = await client
     .from('accounts')
@@ -22,11 +25,10 @@ export default async function StatisticsPage({ params }: Props) {
   if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title="Fischerei - Statistiken">
+    <CmsPageShell account={account} title={t('pages.statisticsTitle')}>
       <FischereiTabNavigation account={account} activeTab="statistics" />
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
         <div>
-          <h1 className="text-2xl font-bold">Statistiken</h1>
           <p className="text-muted-foreground">
             Fangstatistiken und Auswertungen
           </p>
@@ -37,9 +39,12 @@ export default async function StatisticsPage({ params }: Props) {
           </CardHeader>
           <CardContent>
             <div className="flex flex-col items-center justify-center rounded-lg border border-dashed p-12 text-center">
-              <h3 className="text-lg font-semibold">Noch keine Daten vorhanden</h3>
+              <h3 className="text-lg font-semibold">
-              <p className="mt-1 max-w-sm text-sm text-muted-foreground">
+                Noch keine Daten vorhanden
-                Sobald Fangbücher eingereicht und geprüft werden, erscheinen hier Statistiken und Auswertungen.
+              </h3>
+              <p className="text-muted-foreground mt-1 max-w-sm text-sm">
+                Sobald Fangbücher eingereicht und geprüft werden, erscheinen
+                hier Statistiken und Auswertungen.
               </p>
             </div>
           </CardContent>

apps/web/app/[locale]/home/[account]/fischerei/stocking/[stockingId]/edit/page.tsx

@@ -0,0 +1,70 @@
+import { notFound } from 'next/navigation';
+
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
+
+import { createFischereiApi } from '@kit/fischerei/api';
+import {
+  FischereiTabNavigation,
+  CreateStockingForm,
+} from '@kit/fischerei/components';
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+
+interface Props {
+  params: Promise<{ account: string; stockingId: string }>;
+}
+
+export default async function EditStockingPage({ params }: Props) {
+  const { account, stockingId } = await params;
+  const client = getSupabaseServerClient();
+  const t = await getTranslations('fischerei');
+
+  const { data: acct } = await client
+    .from('accounts')
+    .select('id')
+    .eq('slug', account)
+    .single();
+
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
+
+  const api = createFischereiApi(client);
+
+  let stocking;
+
+  try {
+    stocking = await api.getStocking(stockingId);
+  } catch {
+    notFound();
+  }
+
+  // Load waters and species lists for form dropdowns
+  const [watersResult, speciesResult] = await Promise.all([
+    api.listWaters(acct.id, { pageSize: 200 }),
+    api.listSpecies(acct.id, { pageSize: 200 }),
+  ]);
+
+  const waters = watersResult.data.map((w: Record<string, unknown>) => ({
+    id: String(w.id),
+    name: String(w.name),
+  }));
+
+  const speciesList = speciesResult.data.map((s: Record<string, unknown>) => ({
+    id: String(s.id),
+    name: String(s.name),
+  }));
+
+  return (
+    <CmsPageShell account={account} title={t('pages.editStockingTitle')}>
+      <FischereiTabNavigation account={account} activeTab="stocking" />
+      <CreateStockingForm
+        accountId={acct.id}
+        account={account}
+        waters={waters}
+        species={speciesList}
+        stocking={stocking}
+      />
+    </CmsPageShell>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/fischerei/stocking/new/page.tsx

@@ -1,9 +1,14 @@
-import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
-import { createFischereiApi } from '@kit/fischerei/api';
+
-import { FischereiTabNavigation, CreateStockingForm } from '@kit/fischerei/components';
+import { createFischereiApi } from '@kit/fischerei/api';
+import {
+  FischereiTabNavigation,
+  CreateStockingForm,
+} from '@kit/fischerei/components';
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 
-import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 
 interface Props {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -12,6 +17,7 @@ interface Props {
 export default async function NewStockingPage({ params }: Props) {
   const { account } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
+  const t = await getTranslations('fischerei');
 
   const { data: acct } = await client
     .from('accounts')
@@ -40,7 +46,7 @@ export default async function NewStockingPage({ params }: Props) {
   }));
 
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title="Besatz eintragen">
+    <CmsPageShell account={account} title={t('pages.newStockingTitle')}>
       <FischereiTabNavigation account={account} activeTab="stocking" />
       <CreateStockingForm
         accountId={acct.id}