myeasycms-v2/apps/web/i18n/messages/de/fischerei.json

{
  "nav": {
    "overview": "Übersicht",
    "waters": "Gewässer",
    "species": "Fischarten",
    "stocking": "Besatz",
    "leases": "Pachten",
    "catchBooks": "Fangbücher",
    "permits": "Erlaubnisscheine",
    "competitions": "Wettbewerbe",
    "statistics": "Statistiken"
  },
  "pages": {
    "overviewTitle": "Fischerei",
    "watersTitle": "Fischerei - Gewässer",
    "speciesTitle": "Fischerei - Fischarten",
    "stockingTitle": "Fischerei - Besatz",
    "leasesTitle": "Fischerei - Pachten",
    "catchBooksTitle": "Fischerei - Fangbücher",
    "permitsTitle": "Fischerei - Erlaubnisscheine",
    "competitionsTitle": "Fischerei - Wettbewerbe",
    "statisticsTitle": "Fischerei - Statistiken"
  },
  "dashboard": {
    "title": "Fischerei – Übersicht",
    "subtitle": "Gewässer, Fischarten, Besatz, Fangbücher und mehr verwalten",
    "waters": "Gewässer",
    "species": "Fischarten",
    "activeLeases": "Aktive Pachten",
    "openCatchBooks": "Offene Fangbücher",
    "upcomingCompetitions": "Kommende Wettbewerbe",
    "stockingCostsYtd": "Besatzkosten (lfd. Jahr)",
    "recentStocking": "Letzte Besatzaktionen",
    "noRecentStocking": "Noch keine Besatzaktionen vorhanden.",
    "pendingCatchBooks": "Offene Fangbücher",
    "noPendingCatchBooks": "Keine Fangbücher zur Prüfung ausstehend."
  },
  "waters": {
    "searchPlaceholder": "Gewässer suchen...",
    "newWater": "Neues Gewässer",
    "title": "Gewässer ({count})",
    "noWaters": "Keine Gewässer vorhanden",
    "createFirst": "Erstellen Sie Ihr erstes Gewässer, um loszulegen.",
    "shortName": "Kurzname",
    "surfaceArea": "Fläche (ha)"
  },
  "waterForm": {
    "basicData": "Grunddaten",
    "name": "Name *",
    "shortName": "Kurzname",
    "waterType": "Gewässertyp",
    "description": "Beschreibung",
    "surfaceArea": "Fläche (ha)",
    "length": "Länge (m)",
    "width": "Breite (m)",
    "avgDepth": "Durchschnittstiefe (m)",
    "maxDepth": "Maximaltiefe (m)",
    "geography": "Geografie",
    "drainage": "Abfluss",
    "location": "Lage/Standort",
    "district": "Landkreis",
    "latitude": "Breitengrad",
    "longitude": "Längengrad",
    "administration": "Verwaltung",
    "lfvNumber": "LFV-Nummer",
    "costSharePercent": "Kostenanteil DS (%)",
    "waterUpdated": "Gewässer aktualisiert",
    "waterCreated": "Gewässer erstellt",
    "errorSaving": "Fehler beim Speichern",
    "waterTypes": {
      "still": "Stillgewässer",
      "flowing": "Fließgewässer",
      "pond": "Teich/Weiher",
      "lake": "See",
      "river": "Fluss",
      "stream": "Bach",
      "canal": "Kanal",
      "reservoir": "Stausee"
    }
  },
  "species": {
    "searchPlaceholder": "Fischart suchen...",
    "newSpecies": "Neue Fischart",
    "title": "Fischarten ({count})",
    "noSpecies": "Keine Fischarten vorhanden",
    "createFirst": "Erstellen Sie Ihre erste Fischart.",
    "latinName": "Lateinischer Name",
    "localName": "Lokaler Name"
  },
  "speciesForm": {
    "name": "Name *",
    "latinName": "Lateinischer Name",
    "localName": "Lokaler Name",
    "protectionRules": "Schutzbestimmungen",
    "minimumSize": "Schonmaß (cm)",
    "closedSeasonStart": "Schonzeit Beginn (MM.TT)",
    "closedSeasonEnd": "Schonzeit Ende (MM.TT)",
    "datePlaceholder": "z.B. {example}",
    "catchLimits": "Fangbegrenzungen",
    "maxCatchPerDay": "Max. Fang/Tag",
    "maxCatchPerYear": "Max. Fang/Jahr",
    "speciesUpdated": "Fischart aktualisiert",
    "speciesCreated": "Fischart erstellt",
    "errorSaving": "Fehler beim Speichern"
  },
  "stocking": {
    "newStocking": "Besatz eintragen",
    "title": "Besatzeinträge ({count})",
    "noStocking": "Keine Besatzeinträge vorhanden",
    "createFirst": "Tragen Sie den ersten Besatz ein.",
    "date": "Datum",
    "water": "Gewässer",
    "fishSpecies": "Fischart",
    "quantity": "Anzahl",
    "weight": "Gewicht (kg)",
    "ageClass": "Altersklasse",
    "cost": "Kosten (€)"
  },
  "stockingForm": {
    "title": "Besatzdaten",
    "water": "Gewässer *",
    "selectWater": "— Gewässer wählen —",
    "species": "Fischart *",
    "selectSpecies": "— Fischart wählen —",
    "date": "Besatzdatum *",
    "quantity": "Anzahl (Stück) *",
    "weight": "Gewicht (kg)",
    "ageClass": "Altersklasse",
    "cost": "Kosten (EUR)",
    "remarks": "Bemerkungen",
    "created": "Besatz eingetragen",
    "errorSaving": "Fehler beim Speichern"
  },
  "catchBooks": {
    "title": "Fangbücher ({count})",
    "noCatchBooks": "Keine Fangbücher vorhanden",
    "createFirst": "Erstellen Sie Ihr erstes Fangbuch.",
    "year": "Jahr",
    "allYears": "Alle Jahre",
    "catchBookStatus": {
      "open": "Offen",
      "submitted": "Eingereicht",
      "approved": "Genehmigt",
      "rejected": "Abgelehnt",
      "archived": "Archiviert"
    }
  },
  "competitions": {
    "title": "Wettbewerbe ({count})",
    "newCompetition": "Neuer Wettbewerb",
    "noCompetitions": "Keine Wettbewerbe vorhanden",
    "createFirst": "Erstellen Sie Ihren ersten Wettbewerb."
  },
  "leases": {
    "title": "Pachten",
    "startDate": "Beginn",
    "endDate": "Ende",
    "indefinite": "unbefristet",
    "cost": "Pachtkosten"
  },
  "permits": {
    "title": "Erlaubnisscheine"
  },
  "common": {
    "search": "Suchen",
    "cancel": "Abbrechen",
    "save": "Speichern",
    "update": "Aktualisieren",
    "create": "Erstellen"
  }
}