feat: complete CMS v2 with Docker, Fischerei, Meetings, Verband modules + UX audit fixes

Major changes:
- Docker Compose: full Supabase stack (11 services) equivalent to supabase CLI
- Fischerei module: 16 DB tables, waters/species/stocking/catch books/competitions
- Sitzungsprotokolle module: meeting protocols, agenda items, task tracking
- Verbandsverwaltung module: federation management, member clubs, contacts, fees
- Per-account module activation via Modules page toggle
- Site Builder: live CMS data in Puck blocks (courses, events, membership registration)
- Public registration APIs: course signup, event registration, membership application
- Document generation: PDF member cards, Excel reports, HTML labels
- Landing page: real Com.BISS content (no filler text)
- UX audit fixes: AccountNotFound component, shared status badges, confirm dialog,
  pagination, duplicate heading removal, emoji→badge replacement, a11y fixes
- QA: healthcheck fix, API auth fix, enum mismatch fix, password required attribute

apps/web/app/[locale]/club/[slug]/[...page]/page.tsx

@@ -1,6 +1,7 @@
 import { createClient } from '@supabase/supabase-js';
 import { notFound } from 'next/navigation';
 import { SiteRenderer } from '@kit/site-builder/components';
+import type { SiteData } from '@kit/site-builder/context';
 
 interface Props { params: Promise<{ slug: string; page: string[] }> }
 
@@ -23,9 +24,26 @@ export default async function ClubSubPage({ params }: Props) {
     .eq('account_id', account.id).eq('slug', pageSlug).eq('is_published', true).maybeSingle();
   if (!sitePageData) notFound();
 
+  // Pre-fetch CMS data for Puck components
+  const [eventsRes, coursesRes, postsRes] = await Promise.all([
+    supabase.from('events').select('id, name, event_date, event_time, location, fee, status')
+      .eq('account_id', account.id).order('event_date', { ascending: true }).limit(20),
+    supabase.from('courses').select('id, name, start_date, end_date, fee, capacity, status')
+      .eq('account_id', account.id).order('start_date', { ascending: true }).limit(20),
+    supabase.from('cms_posts').select('id, title, excerpt, cover_image, published_at, slug')
+      .eq('account_id', account.id).eq('status', 'published').order('published_at', { ascending: false }).limit(20),
+  ]);
+
+  const siteData: SiteData = {
+    accountId: account.id,
+    events: eventsRes.data ?? [],
+    courses: (coursesRes.data ?? []).map(c => ({ ...c, enrolled_count: 0 })),
+    posts: postsRes.data ?? [],
+  };
+
   return (
     <div style={{ '--primary': settings.primary_color, fontFamily: settings.font_family } as React.CSSProperties}>
-      <SiteRenderer data={(sitePageData.puck_data ?? {}) as Record<string, unknown>} />
+      <SiteRenderer data={(sitePageData.puck_data ?? {}) as Record<string, unknown>} siteData={siteData} />
     </div>
   );
 }

apps/web/app/[locale]/club/[slug]/page.tsx

@@ -1,34 +1,48 @@
 import { createClient } from '@supabase/supabase-js';
 import { notFound } from 'next/navigation';
 import { SiteRenderer } from '@kit/site-builder/components';
+import type { SiteData } from '@kit/site-builder/context';
 
 interface Props { params: Promise<{ slug: string }> }
 
 export default async function ClubHomePage({ params }: Props) {
   const { slug } = await params;
 
-  // Use anon client for public access
   const supabase = createClient(
     process.env.NEXT_PUBLIC_SUPABASE_URL!,
     process.env.NEXT_PUBLIC_SUPABASE_PUBLIC_KEY!,
   );
 
-  // Resolve slug → account
   const { data: account } = await supabase.from('accounts').select('id, name').eq('slug', slug).single();
   if (!account) notFound();
 
-  // Check site is public
   const { data: settings } = await supabase.from('site_settings').select('*').eq('account_id', account.id).eq('is_public', true).maybeSingle();
   if (!settings) notFound();
 
-  // Get homepage
   const { data: page } = await supabase.from('site_pages').select('*')
     .eq('account_id', account.id).eq('is_homepage', true).eq('is_published', true).maybeSingle();
   if (!page) notFound();
 
+  // Pre-fetch CMS data for Puck components
+  const [eventsRes, coursesRes, postsRes] = await Promise.all([
+    supabase.from('events').select('id, name, event_date, event_time, location, fee, status')
+      .eq('account_id', account.id).order('event_date', { ascending: true }).limit(20),
+    supabase.from('courses').select('id, name, start_date, end_date, fee, capacity, status')
+      .eq('account_id', account.id).order('start_date', { ascending: true }).limit(20),
+    supabase.from('cms_posts').select('id, title, excerpt, cover_image, published_at, slug')
+      .eq('account_id', account.id).eq('status', 'published').order('published_at', { ascending: false }).limit(20),
+  ]);
+
+  const siteData: SiteData = {
+    accountId: account.id,
+    events: eventsRes.data ?? [],
+    courses: (coursesRes.data ?? []).map(c => ({ ...c, enrolled_count: 0 })),
+    posts: postsRes.data ?? [],
+  };
+
   return (
     <div style={{ '--primary': settings.primary_color, '--secondary': settings.secondary_color, fontFamily: settings.font_family } as React.CSSProperties}>
-      <SiteRenderer data={(page.puck_data ?? {}) as Record<string, unknown>} />
+      <SiteRenderer data={(page.puck_data ?? {}) as Record<string, unknown>} siteData={siteData} />
     </div>
   );
 }

apps/web/app/[locale]/home/[account]/_components/team-account-layout-mobile-navigation.tsx

@@ -4,6 +4,7 @@ import Link from 'next/link';
 import { useRouter } from 'next/navigation';
 
 import { Home, LogOut, Menu } from 'lucide-react';
+import * as z from 'zod';
 
 import { AccountSelector } from '@kit/accounts/account-selector';
 import { useSignOut } from '@kit/supabase/hooks/use-sign-out';
@@ -21,11 +22,11 @@ import {
   DropdownMenuSeparator,
   DropdownMenuTrigger,
 } from '@kit/ui/dropdown-menu';
+import { NavigationConfigSchema } from '@kit/ui/navigation-schema';
 import { Trans } from '@kit/ui/trans';
 
 import featureFlagsConfig from '~/config/feature-flags.config';
 import pathsConfig from '~/config/paths.config';
-import { getTeamAccountSidebarConfig } from '~/config/team-account-navigation.config';
 
 type Accounts = Array<{
   label: string | null;
@@ -43,11 +44,12 @@ export const TeamAccountLayoutMobileNavigation = (
     account: string;
     userId: string;
     accounts: Accounts;
+    config: z.output<typeof NavigationConfigSchema>;
   }>,
 ) => {
   const signOut = useSignOut();
 
-  const Links = getTeamAccountSidebarConfig(props.account).routes.map(
+  const Links = props.config.routes.map(
     (item, index) => {
       if ('children' in item) {
         return item.children.map((child) => {

apps/web/app/[locale]/home/[account]/_components/team-account-layout-sidebar.tsx

@@ -1,11 +1,13 @@
+import * as z from 'zod';
+
 import { JWTUserData } from '@kit/supabase/types';
 import { If } from '@kit/ui/if';
+import { NavigationConfigSchema } from '@kit/ui/navigation-schema';
 import { Sidebar, SidebarContent, SidebarHeader } from '@kit/ui/sidebar';
 
 import type { AccountModel } from '~/components/workspace-dropdown';
 import { WorkspaceDropdown } from '~/components/workspace-dropdown';
 import featureFlagsConfig from '~/config/feature-flags.config';
-import { getTeamAccountSidebarConfig } from '~/config/team-account-navigation.config';
 import { TeamAccountNotifications } from '~/home/[account]/_components/team-account-notifications';
 
 import { TeamAccountLayoutSidebarNavigation } from './team-account-layout-sidebar-navigation';
@@ -15,10 +17,10 @@ export function TeamAccountLayoutSidebar(props: {
   accountId: string;
   accounts: AccountModel[];
   user: JWTUserData;
+  config: z.output<typeof NavigationConfigSchema>;
 }) {
-  const { account, accounts, user } = props;
+  const { account, accounts, user, config } = props;
 
-  const config = getTeamAccountSidebarConfig(account);
   const collapsible = config.sidebarCollapsedStyle;
 
   return (

apps/web/app/[locale]/home/[account]/_components/team-account-navigation-menu.tsx

@@ -1,13 +1,15 @@
+import * as z from 'zod';
+
 import {
   BorderedNavigationMenu,
   BorderedNavigationMenuItem,
 } from '@kit/ui/bordered-navigation-menu';
 import { If } from '@kit/ui/if';
+import { NavigationConfigSchema } from '@kit/ui/navigation-schema';
 
 import { AppLogo } from '~/components/app-logo';
 import { ProfileAccountDropdownContainer } from '~/components/personal-account-dropdown-container';
 import featureFlagsConfig from '~/config/feature-flags.config';
-import { getTeamAccountSidebarConfig } from '~/config/team-account-navigation.config';
 import { TeamAccountAccountsSelector } from '~/home/[account]/_components/team-account-accounts-selector';
 
 // local imports
@@ -16,10 +18,11 @@ import { TeamAccountNotifications } from './team-account-notifications';
 
 export function TeamAccountNavigationMenu(props: {
   workspace: TeamAccountWorkspace;
+  config: z.output<typeof NavigationConfigSchema>;
 }) {
   const { account, user, accounts } = props.workspace;
 
-  const routes = getTeamAccountSidebarConfig(account.slug).routes.reduce<
+  const routes = props.config.routes.reduce<
     Array<{
       path: string;
       label: string;

apps/web/app/[locale]/home/[account]/bookings/[bookingId]/page.tsx

@@ -21,9 +21,8 @@ import {
   CardTitle,
 } from '@kit/ui/card';
 
-import { createBookingManagementApi } from '@kit/booking-management/api';
-
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string; bookingId: string }>;
@@ -60,9 +59,13 @@ export default async function BookingDetailPage({ params }: PageProps) {
     .eq('slug', account)
     .single();
 
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
-
-  const api = createBookingManagementApi(client);
+  if (!acct) {
+    return (
+      <CmsPageShell account={account} title="Buchungsdetails">
+        <AccountNotFound />
+      </CmsPageShell>
+    );
+  }
 
   // Load booking directly
   const { data: booking } = await client
@@ -117,7 +120,6 @@ export default async function BookingDetailPage({ params }: PageProps) {
             </Link>
             <div>
               <div className="flex items-center gap-3">
-                <h1 className="text-2xl font-bold">Buchungsdetails</h1>
                 <Badge variant={STATUS_BADGE_VARIANT[status] ?? 'secondary'}>
                   {STATUS_LABEL[status] ?? status}
                 </Badge>

apps/web/app/[locale]/home/[account]/bookings/calendar/page.tsx

@@ -10,6 +10,7 @@ import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
 import { createBookingManagementApi } from '@kit/booking-management/api';
 
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -56,7 +57,13 @@ export default async function BookingCalendarPage({ params }: PageProps) {
     .eq('slug', account)
     .single();
 
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) {
+    return (
+      <CmsPageShell account={account} title="Belegungskalender">
+        <AccountNotFound />
+      </CmsPageShell>
+    );
+  }
 
   const api = createBookingManagementApi(client);
 
@@ -128,12 +135,9 @@ export default async function BookingCalendarPage({ params }: PageProps) {
                 <ArrowLeft className="h-4 w-4" />
               </Button>
             </Link>
-            <div>
-              <h1 className="text-2xl font-bold">Belegungskalender</h1>
-              <p className="text-muted-foreground">
-                Zimmerauslastung im Überblick
-              </p>
-            </div>
+            <p className="text-muted-foreground">
+              Zimmerauslastung im Überblick
+            </p>
           </div>
         </div>
 

apps/web/app/[locale]/home/[account]/bookings/guests/page.tsx

@@ -8,6 +8,7 @@ import { createBookingManagementApi } from '@kit/booking-management/api';
 
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { EmptyState } from '~/components/empty-state';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -23,7 +24,13 @@ export default async function GuestsPage({ params }: PageProps) {
     .eq('slug', account)
     .single();
 
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) {
+    return (
+      <CmsPageShell account={account} title="Gäste">
+        <AccountNotFound />
+      </CmsPageShell>
+    );
+  }
 
   const api = createBookingManagementApi(client);
   const guests = await api.listGuests(acct.id);
@@ -32,10 +39,7 @@ export default async function GuestsPage({ params }: PageProps) {
     <CmsPageShell account={account} title="Gäste">
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
         <div className="flex items-center justify-between">
-          <div>
-            <h1 className="text-2xl font-bold">Gäste</h1>
-            <p className="text-muted-foreground">Gästeverwaltung</p>
-          </div>
+          <p className="text-muted-foreground">Gästeverwaltung</p>
           <Button>
             <Plus className="mr-2 h-4 w-4" />
             Neuer Gast

apps/web/app/[locale]/home/[account]/bookings/new/page.tsx

@@ -2,6 +2,7 @@ import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { createBookingManagementApi } from '@kit/booking-management/api';
 import { CreateBookingForm } from '@kit/booking-management/components';
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface Props { params: Promise<{ account: string }> }
 
@@ -9,7 +10,13 @@ export default async function NewBookingPage({ params }: Props) {
   const { account } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
   const { data: acct } = await client.from('accounts').select('id').eq('slug', account).single();
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) {
+    return (
+      <CmsPageShell account={account} title="Neue Buchung">
+        <AccountNotFound />
+      </CmsPageShell>
+    );
+  }
 
   const api = createBookingManagementApi(client);
   const rooms = await api.listRooms(acct.id);

apps/web/app/[locale]/home/[account]/bookings/page.tsx

@@ -1,22 +1,27 @@
 import Link from 'next/link';
 
-import { BedDouble, CalendarCheck, Plus, Euro } from 'lucide-react';
+import { BedDouble, CalendarCheck, Plus, Euro, Search } from 'lucide-react';
 
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { Badge } from '@kit/ui/badge';
 import { Button } from '@kit/ui/button';
 import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
+import { Input } from '@kit/ui/input';
 
 import { createBookingManagementApi } from '@kit/booking-management/api';
 
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { EmptyState } from '~/components/empty-state';
 import { StatsCard } from '~/components/stats-card';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
+  searchParams: Promise<Record<string, string | string[] | undefined>>;
 }
 
+const PAGE_SIZE = 25;
+
 const STATUS_BADGE_VARIANT: Record<
   string,
   'secondary' | 'default' | 'info' | 'outline' | 'destructive'
@@ -37,8 +42,9 @@ const STATUS_LABEL: Record<string, string> = {
   no_show: 'Nicht erschienen',
 };
 
-export default async function BookingsPage({ params }: PageProps) {
+export default async function BookingsPage({ params, searchParams }: PageProps) {
   const { account } = await params;
+  const search = await searchParams;
   const client = getSupabaseServerClient();
 
   const { data: acct } = await client
@@ -47,31 +53,70 @@ export default async function BookingsPage({ params }: PageProps) {
     .eq('slug', account)
     .single();
 
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) {
+    return (
+      <CmsPageShell account={account} title="Buchungen">
+        <AccountNotFound />
+      </CmsPageShell>
+    );
+  }
+
+  const searchQuery = typeof search.q === 'string' ? search.q : '';
+  const page = Number(search.page) || 1;
 
   const api = createBookingManagementApi(client);
+  const rooms = await api.listRooms(acct.id);
 
-  const [rooms, bookings] = await Promise.all([
-    api.listRooms(acct.id),
-    api.listBookings(acct.id, { page: 1 }),
-  ]);
+  // Fetch bookings with joined room & guest names (avoids displaying raw UUIDs)
+  const bookingsQuery = client
+    .from('bookings')
+    .select(
+      '*, room:rooms(id, room_number, name), guest:guests(id, first_name, last_name)',
+      { count: 'exact' },
+    )
+    .eq('account_id', acct.id)
+    .order('check_in', { ascending: false })
+    .range((page - 1) * PAGE_SIZE, page * PAGE_SIZE - 1);
 
-  const activeBookings = bookings.data.filter(
-    (b: Record<string, unknown>) =>
-      b.status === 'confirmed' || b.status === 'checked_in',
+  const { data: bookingsRaw, count: bookingsTotal } = await bookingsQuery;
+
+  /* eslint-disable @typescript-eslint/no-explicit-any */
+  let bookingsData = (bookingsRaw ?? []) as Array<Record<string, any>>;
+  const total = bookingsTotal ?? 0;
+
+  // Post-filter by search query (guest name or room name/number)
+  if (searchQuery) {
+    const q = searchQuery.toLowerCase();
+    bookingsData = bookingsData.filter((b) => {
+      const room = b.room as Record<string, string> | null;
+      const guest = b.guest as Record<string, string> | null;
+      const roomName = (room?.name ?? '').toLowerCase();
+      const roomNumber = (room?.room_number ?? '').toLowerCase();
+      const guestFirst = (guest?.first_name ?? '').toLowerCase();
+      const guestLast = (guest?.last_name ?? '').toLowerCase();
+      return (
+        roomName.includes(q) ||
+        roomNumber.includes(q) ||
+        guestFirst.includes(q) ||
+        guestLast.includes(q)
+      );
+    });
+  }
+
+  const activeBookings = bookingsData.filter(
+    (b) => b.status === 'confirmed' || b.status === 'checked_in',
   );
 
+  const totalPages = Math.ceil(total / PAGE_SIZE);
+
   return (
     <CmsPageShell account={account} title="Buchungen">
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
         {/* Header */}
         <div className="flex items-center justify-between">
-          <div>
-            <h1 className="text-2xl font-bold">Buchungen</h1>
-            <p className="text-muted-foreground">
-              Zimmer und Buchungen verwalten
-            </p>
-          </div>
+          <p className="text-muted-foreground">
+            Zimmer und Buchungen verwalten
+          </p>
 
           <Link href={`/home/${account}/bookings/new`}>
             <Button>
@@ -95,24 +140,61 @@ export default async function BookingsPage({ params }: PageProps) {
           />
           <StatsCard
             title="Gesamt"
-            value={bookings.total}
+            value={total}
             icon={<Euro className="h-5 w-5" />}
           />
         </div>
 
+        {/* Search */}
+        <form className="flex items-center gap-2">
+          <div className="relative max-w-sm flex-1">
+            <Search className="absolute left-2.5 top-1/2 h-4 w-4 -translate-y-1/2 text-muted-foreground" />
+            <Input
+              name="q"
+              defaultValue={searchQuery}
+              placeholder="Gast oder Zimmer suchen…"
+              className="pl-9"
+            />
+          </div>
+          <Button type="submit" variant="secondary" size="sm">
+            Suchen
+          </Button>
+          {searchQuery && (
+            <Link href={`/home/${account}/bookings`}>
+              <Button type="button" variant="ghost" size="sm">
+                Zurücksetzen
+              </Button>
+            </Link>
+          )}
+        </form>
+
         {/* Table or Empty State */}
-        {bookings.data.length === 0 ? (
+        {bookingsData.length === 0 ? (
           <EmptyState
             icon={<BedDouble className="h-8 w-8" />}
-            title="Keine Buchungen vorhanden"
-            description="Erstellen Sie Ihre erste Buchung, um loszulegen."
-            actionLabel="Neue Buchung"
-            actionHref={`/home/${account}/bookings/new`}
+            title={
+              searchQuery
+                ? 'Keine Buchungen gefunden'
+                : 'Keine Buchungen vorhanden'
+            }
+            description={
+              searchQuery
+                ? `Keine Ergebnisse für „${searchQuery}".`
+                : 'Erstellen Sie Ihre erste Buchung, um loszulegen.'
+            }
+            actionLabel={searchQuery ? undefined : 'Neue Buchung'}
+            actionHref={
+              searchQuery ? undefined : `/home/${account}/bookings/new`
+            }
           />
         ) : (
           <Card>
             <CardHeader>
-              <CardTitle>Alle Buchungen ({bookings.total})</CardTitle>
+              <CardTitle>
+                {searchQuery
+                  ? `Ergebnisse (${bookingsData.length})`
+                  : `Alle Buchungen (${total})`}
+              </CardTitle>
             </CardHeader>
             <CardContent>
               <div className="rounded-md border">
@@ -128,51 +210,104 @@ export default async function BookingsPage({ params }: PageProps) {
                     </tr>
                   </thead>
                   <tbody>
-                    {bookings.data.map((booking: Record<string, unknown>) => (
-                      <tr
-                        key={String(booking.id)}
-                        className="border-b hover:bg-muted/30"
-                      >
-                        <td className="p-3">
-                          <Link
-                            href={`/home/${account}/bookings/${String(booking.id)}`}
-                            className="font-medium hover:underline"
-                          >
-                            {String(booking.room_id ?? '—')}
-                          </Link>
-                        </td>
-                        <td className="p-3">
-                          {String(booking.guest_id ?? '—')}
-                        </td>
-                        <td className="p-3">
-                          {booking.check_in
-                            ? new Date(String(booking.check_in)).toLocaleDateString('de-DE')
-                            : '—'}
-                        </td>
-                        <td className="p-3">
-                          {booking.check_out
-                            ? new Date(String(booking.check_out)).toLocaleDateString('de-DE')
-                            : '—'}
-                        </td>
-                        <td className="p-3">
-                          <Badge
-                            variant={
-                              STATUS_BADGE_VARIANT[String(booking.status)] ?? 'secondary'
-                            }
-                          >
-                            {STATUS_LABEL[String(booking.status)] ?? String(booking.status)}
-                          </Badge>
-                        </td>
-                        <td className="p-3 text-right">
-                          {booking.total_price != null
-                            ? `${Number(booking.total_price).toFixed(2)} €`
-                            : '—'}
-                        </td>
-                      </tr>
-                    ))}
+                    {bookingsData.map((booking) => {
+                      const room = booking.room as Record<string, string> | null;
+                      const guest = booking.guest as Record<string, string> | null;
+
+                      return (
+                        <tr
+                          key={String(booking.id)}
+                          className="border-b hover:bg-muted/30"
+                        >
+                          <td className="p-3">
+                            <Link
+                              href={`/home/${account}/bookings/${String(booking.id)}`}
+                              className="font-medium hover:underline"
+                            >
+                              {room
+                                ? `${room.room_number}${room.name ? ` – ${room.name}` : ''}`
+                                : '—'}
+                            </Link>
+                          </td>
+                          <td className="p-3">
+                            {guest
+                              ? `${guest.first_name} ${guest.last_name}`
+                              : '—'}
+                          </td>
+                          <td className="p-3">
+                            {booking.check_in
+                              ? new Date(
+                                  String(booking.check_in),
+                                ).toLocaleDateString('de-DE')
+                              : '—'}
+                          </td>
+                          <td className="p-3">
+                            {booking.check_out
+                              ? new Date(
+                                  String(booking.check_out),
+                                ).toLocaleDateString('de-DE')
+                              : '—'}
+                          </td>
+                          <td className="p-3">
+                            <Badge
+                              variant={
+                                STATUS_BADGE_VARIANT[String(booking.status)] ??
+                                'secondary'
+                              }
+                            >
+                              {STATUS_LABEL[String(booking.status)] ??
+                                String(booking.status)}
+                            </Badge>
+                          </td>
+                          <td className="p-3 text-right">
+                            {booking.total_price != null
+                              ? `${Number(booking.total_price).toFixed(2)} €`
+                              : '—'}
+                          </td>
+                        </tr>
+                      );
+                    })}
                   </tbody>
                 </table>
               </div>
+
+              {/* Pagination */}
+              {totalPages > 1 && !searchQuery && (
+                <div className="flex items-center justify-between border-t px-2 py-4">
+                  <p className="text-sm text-muted-foreground">
+                    Seite {page} von {totalPages} ({total} Einträge)
+                  </p>
+                  <div className="flex items-center gap-2">
+                    {page > 1 ? (
+                      <Link
+                        href={`/home/${account}/bookings?page=${page - 1}`}
+                      >
+                        <Button variant="outline" size="sm">
+                          Zurück
+                        </Button>
+                      </Link>
+                    ) : (
+                      <Button variant="outline" size="sm" disabled>
+                        Zurück
+                      </Button>
+                    )}
+
+                    {page < totalPages ? (
+                      <Link
+                        href={`/home/${account}/bookings?page=${page + 1}`}
+                      >
+                        <Button variant="outline" size="sm">
+                          Weiter
+                        </Button>
+                      </Link>
+                    ) : (
+                      <Button variant="outline" size="sm" disabled>
+                        Weiter
+                      </Button>
+                    )}
+                  </div>
+                </div>
+              )}
             </CardContent>
           </Card>
         )}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/bookings/rooms/page.tsx

@@ -9,6 +9,7 @@ import { createBookingManagementApi } from '@kit/booking-management/api';
 
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { EmptyState } from '~/components/empty-state';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -24,7 +25,13 @@ export default async function RoomsPage({ params }: PageProps) {
     .eq('slug', account)
     .single();
 
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) {
+    return (
+      <CmsPageShell account={account} title="Zimmer">
+        <AccountNotFound />
+      </CmsPageShell>
+    );
+  }
 
   const api = createBookingManagementApi(client);
   const rooms = await api.listRooms(acct.id);
@@ -33,10 +40,7 @@ export default async function RoomsPage({ params }: PageProps) {
     <CmsPageShell account={account} title="Zimmer">
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
         <div className="flex items-center justify-between">
-          <div>
-            <h1 className="text-2xl font-bold">Zimmer</h1>
-            <p className="text-muted-foreground">Zimmerverwaltung</p>
-          </div>
+          <p className="text-muted-foreground">Zimmerverwaltung</p>
           <Button>
             <Plus className="mr-2 h-4 w-4" />
             Neues Zimmer

apps/web/app/[locale]/home/[account]/courses/calendar/page.tsx

@@ -10,6 +10,7 @@ import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
 import { createCourseManagementApi } from '@kit/course-management/api';
 
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -51,7 +52,7 @@ export default async function CourseCalendarPage({ params }: PageProps) {
     .eq('slug', account)
     .single();
 
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const api = createCourseManagementApi(client);
   const courses = await api.listCourses(acct.id, { page: 1, pageSize: 100 });
@@ -119,12 +120,9 @@ export default async function CourseCalendarPage({ params }: PageProps) {
                 <ArrowLeft className="h-4 w-4" />
               </Button>
             </Link>
-            <div>
-              <h1 className="text-2xl font-bold">Kurskalender</h1>
-              <p className="text-muted-foreground">
-                Kurstermine im Überblick
-              </p>
-            </div>
+            <p className="text-muted-foreground">
+              Kurstermine im Überblick
+            </p>
           </div>
         </div>
 

apps/web/app/[locale]/home/[account]/courses/categories/page.tsx

@@ -8,6 +8,7 @@ import { createCourseManagementApi } from '@kit/course-management/api';
 
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { EmptyState } from '~/components/empty-state';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -23,7 +24,7 @@ export default async function CategoriesPage({ params }: PageProps) {
     .eq('slug', account)
     .single();
 
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const api = createCourseManagementApi(client);
   const categories = await api.listCategories(acct.id);
@@ -32,10 +33,7 @@ export default async function CategoriesPage({ params }: PageProps) {
     <CmsPageShell account={account} title="Kategorien">
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
         <div className="flex items-center justify-between">
-          <div>
-            <h1 className="text-2xl font-bold">Kategorien</h1>
-            <p className="text-muted-foreground">Kurskategorien verwalten</p>
-          </div>
+          <p className="text-muted-foreground">Kurskategorien verwalten</p>
           <Button>
             <Plus className="mr-2 h-4 w-4" />
             Neue Kategorie

apps/web/app/[locale]/home/[account]/courses/instructors/page.tsx

@@ -8,6 +8,7 @@ import { createCourseManagementApi } from '@kit/course-management/api';
 
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { EmptyState } from '~/components/empty-state';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -23,7 +24,7 @@ export default async function InstructorsPage({ params }: PageProps) {
     .eq('slug', account)
     .single();
 
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const api = createCourseManagementApi(client);
   const instructors = await api.listInstructors(acct.id);
@@ -32,10 +33,7 @@ export default async function InstructorsPage({ params }: PageProps) {
     <CmsPageShell account={account} title="Dozenten">
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
         <div className="flex items-center justify-between">
-          <div>
-            <h1 className="text-2xl font-bold">Dozenten</h1>
-            <p className="text-muted-foreground">Dozentenpool verwalten</p>
-          </div>
+          <p className="text-muted-foreground">Dozentenpool verwalten</p>
           <Button>
             <Plus className="mr-2 h-4 w-4" />
             Neuer Dozent

apps/web/app/[locale]/home/[account]/courses/locations/page.tsx

@@ -8,6 +8,7 @@ import { createCourseManagementApi } from '@kit/course-management/api';
 
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { EmptyState } from '~/components/empty-state';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -23,7 +24,7 @@ export default async function LocationsPage({ params }: PageProps) {
     .eq('slug', account)
     .single();
 
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const api = createCourseManagementApi(client);
   const locations = await api.listLocations(acct.id);
@@ -32,10 +33,7 @@ export default async function LocationsPage({ params }: PageProps) {
     <CmsPageShell account={account} title="Orte">
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
         <div className="flex items-center justify-between">
-          <div>
-            <h1 className="text-2xl font-bold">Orte</h1>
-            <p className="text-muted-foreground">Kurs- und Veranstaltungsorte verwalten</p>
-          </div>
+          <p className="text-muted-foreground">Kurs- und Veranstaltungsorte verwalten</p>
           <Button>
             <Plus className="mr-2 h-4 w-4" />
             Neuer Ort

apps/web/app/[locale]/home/[account]/courses/new/page.tsx

@@ -1,6 +1,7 @@
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { CreateCourseForm } from '@kit/course-management/components';
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface Props { params: Promise<{ account: string }> }
 
@@ -8,7 +9,7 @@ export default async function NewCoursePage({ params }: Props) {
   const { account } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
   const { data: acct } = await client.from('accounts').select('id').eq('slug', account).single();
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   return (
     <CmsPageShell account={account} title="Neuer Kurs" description="Kurs anlegen">

apps/web/app/[locale]/home/[account]/courses/page.tsx

@@ -1,6 +1,6 @@
 import Link from 'next/link';
 
-import { GraduationCap, Plus, Users, Calendar, Euro } from 'lucide-react';
+import { ChevronLeft, ChevronRight, GraduationCap, Plus, Users, Calendar, Euro } from 'lucide-react';
 
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { Badge } from '@kit/ui/badge';
@@ -12,32 +12,19 @@ import { createCourseManagementApi } from '@kit/course-management/api';
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { EmptyState } from '~/components/empty-state';
 import { StatsCard } from '~/components/stats-card';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+import { COURSE_STATUS_VARIANT, COURSE_STATUS_LABEL } from '~/lib/status-badges';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
+  searchParams: Promise<Record<string, string | string[] | undefined>>;
 }
 
-const STATUS_BADGE_VARIANT: Record<
-  string,
-  'secondary' | 'default' | 'info' | 'outline' | 'destructive'
-> = {
-  planned: 'secondary',
-  open: 'default',
-  running: 'info',
-  completed: 'outline',
-  cancelled: 'destructive',
-};
+const PAGE_SIZE = 25;
 
-const STATUS_LABEL: Record<string, string> = {
-  planned: 'Geplant',
-  open: 'Offen',
-  running: 'Laufend',
-  completed: 'Abgeschlossen',
-  cancelled: 'Abgesagt',
-};
-
-export default async function CoursesPage({ params }: PageProps) {
+export default async function CoursesPage({ params, searchParams }: PageProps) {
   const { account } = await params;
+  const search = await searchParams;
   const client = getSupabaseServerClient();
 
   const { data: acct } = await client
@@ -46,26 +33,26 @@ export default async function CoursesPage({ params }: PageProps) {
     .eq('slug', account)
     .single();
 
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const api = createCourseManagementApi(client);
+  const page = Number(search.page) || 1;
 
   const [courses, stats] = await Promise.all([
-    api.listCourses(acct.id, { page: 1 }),
+    api.listCourses(acct.id, { page, pageSize: PAGE_SIZE }),
     api.getStatistics(acct.id),
   ]);
 
+  const totalPages = Math.ceil(courses.total / PAGE_SIZE);
+
   return (
     <CmsPageShell account={account} title="Kurse">
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
         {/* Header */}
         <div className="flex items-center justify-between">
-          <div>
-            <h1 className="text-2xl font-bold">Kurse</h1>
-            <p className="text-muted-foreground">
-              Kursangebot verwalten
-            </p>
-          </div>
+          <p className="text-muted-foreground">
+            Kursangebot verwalten
+          </p>
 
           <Link href={`/home/${account}/courses/new`}>
             <Button>
@@ -123,7 +110,7 @@ export default async function CoursesPage({ params }: PageProps) {
                       <th className="p-3 text-left font-medium">Beginn</th>
                       <th className="p-3 text-left font-medium">Ende</th>
                       <th className="p-3 text-left font-medium">Status</th>
-                      <th className="p-3 text-right font-medium">Teilnehmer</th>
+                      <th className="p-3 text-right font-medium">Kapazität</th>
                       <th className="p-3 text-right font-medium">Gebühr</th>
                     </tr>
                   </thead>
@@ -153,13 +140,15 @@ export default async function CoursesPage({ params }: PageProps) {
                         </td>
                         <td className="p-3">
                           <Badge
-                            variant={STATUS_BADGE_VARIANT[String(course.status)] ?? 'secondary'}
+                            variant={COURSE_STATUS_VARIANT[String(course.status)] ?? 'secondary'}
                           >
-                            {STATUS_LABEL[String(course.status)] ?? String(course.status)}
+                            {COURSE_STATUS_LABEL[String(course.status)] ?? String(course.status)}
                           </Badge>
                         </td>
                         <td className="p-3 text-right">
-                          {String(course.capacity ?? '—')}
+                          {course.capacity != null
+                            ? String(course.capacity)
+                            : '—'}
                         </td>
                         <td className="p-3 text-right">
                           {course.fee != null
@@ -171,6 +160,44 @@ export default async function CoursesPage({ params }: PageProps) {
                   </tbody>
                 </table>
               </div>
+
+              {/* Pagination */}
+              {totalPages > 1 && (
+                <div className="flex items-center justify-between border-t px-2 py-4">
+                  <p className="text-sm text-muted-foreground">
+                    Seite {page} von {totalPages} ({courses.total} Einträge)
+                  </p>
+                  <div className="flex items-center gap-2">
+                    {page > 1 ? (
+                      <Link href={`/home/${account}/courses?page=${page - 1}`}>
+                        <Button variant="outline" size="sm">
+                          <ChevronLeft className="mr-1 h-4 w-4" />
+                          Zurück
+                        </Button>
+                      </Link>
+                    ) : (
+                      <Button variant="outline" size="sm" disabled>
+                        <ChevronLeft className="mr-1 h-4 w-4" />
+                        Zurück
+                      </Button>
+                    )}
+
+                    {page < totalPages ? (
+                      <Link href={`/home/${account}/courses?page=${page + 1}`}>
+                        <Button variant="outline" size="sm">
+                          Weiter
+                          <ChevronRight className="ml-1 h-4 w-4" />
+                        </Button>
+                      </Link>
+                    ) : (
+                      <Button variant="outline" size="sm" disabled>
+                        Weiter
+                        <ChevronRight className="ml-1 h-4 w-4" />
+                      </Button>
+                    )}
+                  </div>
+                </div>
+              )}
             </CardContent>
           </Card>
         )}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/courses/statistics/page.tsx

@@ -8,6 +8,7 @@ import { createCourseManagementApi } from '@kit/course-management/api';
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { StatsCard } from '~/components/stats-card';
 import { StatsBarChart, StatsPieChart } from '~/components/stats-charts';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -18,7 +19,7 @@ export default async function CourseStatisticsPage({ params }: PageProps) {
   const client = getSupabaseServerClient();
 
   const { data: acct } = await client.from('accounts').select('id').eq('slug', account).single();
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const api = createCourseManagementApi(client);
   const stats = await api.getStatistics(acct.id);

apps/web/app/[locale]/home/[account]/documents/_components/generate-document-form.tsx

@@ -0,0 +1,242 @@
+'use client';
+
+import { useState, useTransition } from 'react';
+
+import { FileDown, Loader2, AlertCircle, CheckCircle2 } from 'lucide-react';
+
+import { Button } from '@kit/ui/button';
+import { Input } from '@kit/ui/input';
+import { Label } from '@kit/ui/label';
+
+import {
+  generateDocumentAction,
+  type GenerateDocumentInput,
+  type GenerateDocumentResult,
+} from '../_lib/server/generate-document';
+
+interface Props {
+  accountSlug: string;
+  initialType: string;
+}
+
+const DOCUMENT_LABELS: Record<string, string> = {
+  'member-card': 'Mitgliedsausweis',
+  invoice: 'Rechnung',
+  labels: 'Etiketten',
+  report: 'Bericht',
+  letter: 'Brief',
+  certificate: 'Zertifikat',
+};
+
+const COMING_SOON_TYPES = new Set(['invoice', 'letter', 'certificate']);
+
+export function GenerateDocumentForm({ accountSlug, initialType }: Props) {
+  const [isPending, startTransition] = useTransition();
+  const [result, setResult] = useState<GenerateDocumentResult | null>(null);
+  const [selectedType, setSelectedType] = useState(initialType);
+
+  const isComingSoon = COMING_SOON_TYPES.has(selectedType);
+
+  function handleSubmit(e: React.FormEvent<HTMLFormElement>) {
+    e.preventDefault();
+    setResult(null);
+
+    const formData = new FormData(e.currentTarget);
+    const input: GenerateDocumentInput = {
+      accountSlug,
+      documentType: formData.get('documentType') as string,
+      title: formData.get('title') as string,
+      format: formData.get('format') as 'A4' | 'A5' | 'letter',
+      orientation: formData.get('orientation') as 'portrait' | 'landscape',
+    };
+
+    startTransition(async () => {
+      const res = await generateDocumentAction(input);
+      setResult(res);
+
+      if (res.success && res.data && res.mimeType && res.fileName) {
+        downloadFile(res.data, res.mimeType, res.fileName);
+      }
+    });
+  }
+
+  return (
+    <form className="flex flex-col gap-5" onSubmit={handleSubmit}>
+      {/* Document Type */}
+      <div className="flex flex-col gap-2">
+        <Label htmlFor="documentType">Dokumenttyp</Label>
+        <select
+          id="documentType"
+          name="documentType"
+          value={selectedType}
+          onChange={(e) => {
+            setSelectedType(e.target.value);
+            setResult(null);
+          }}
+          className="border-input bg-background ring-offset-background placeholder:text-muted-foreground focus-visible:ring-ring flex h-10 w-full rounded-md border px-3 py-2 text-sm focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-offset-2"
+        >
+          <option value="member-card">Mitgliedsausweis</option>
+          <option value="invoice">Rechnung</option>
+          <option value="labels">Etiketten</option>
+          <option value="report">Bericht</option>
+          <option value="letter">Brief</option>
+          <option value="certificate">Zertifikat</option>
+        </select>
+      </div>
+
+      {/* Coming soon banner */}
+      {isComingSoon && (
+        <div className="flex items-start gap-3 rounded-md border border-amber-200 bg-amber-50 p-4 text-sm text-amber-800 dark:border-amber-800 dark:bg-amber-950/40 dark:text-amber-200">
+          <AlertCircle className="mt-0.5 h-4 w-4 shrink-0" />
+          <div>
+            <p className="font-medium">Demnächst verfügbar</p>
+            <p className="mt-1 text-amber-700 dark:text-amber-300">
+              Die Generierung von &ldquo;{DOCUMENT_LABELS[selectedType]}&rdquo;
+              befindet sich noch in Entwicklung und wird in Kürze verfügbar sein.
+            </p>
+          </div>
+        </div>
+      )}
+
+      {/* Title */}
+      <div className="flex flex-col gap-2">
+        <Label htmlFor="title">Titel / Bezeichnung</Label>
+        <Input
+          id="title"
+          name="title"
+          placeholder={`z.B. ${DOCUMENT_LABELS[selectedType] ?? 'Dokument'} ${new Date().getFullYear()}`}
+          required
+          disabled={isPending}
+        />
+      </div>
+
+      {/* Format & Orientation */}
+      <div className="grid grid-cols-1 gap-4 sm:grid-cols-2">
+        <div className="flex flex-col gap-2">
+          <Label htmlFor="format">Format</Label>
+          <select
+            id="format"
+            name="format"
+            disabled={isPending}
+            className="border-input bg-background ring-offset-background placeholder:text-muted-foreground focus-visible:ring-ring flex h-10 w-full rounded-md border px-3 py-2 text-sm focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-offset-2 disabled:opacity-50"
+          >
+            <option value="A4">A4</option>
+            <option value="A5">A5</option>
+            <option value="letter">Letter</option>
+          </select>
+        </div>
+        <div className="flex flex-col gap-2">
+          <Label htmlFor="orientation">Ausrichtung</Label>
+          <select
+            id="orientation"
+            name="orientation"
+            disabled={isPending}
+            className="border-input bg-background ring-offset-background placeholder:text-muted-foreground focus-visible:ring-ring flex h-10 w-full rounded-md border px-3 py-2 text-sm focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-offset-2 disabled:opacity-50"
+          >
+            <option value="portrait">Hochformat</option>
+            <option value="landscape">Querformat</option>
+          </select>
+        </div>
+      </div>
+
+      {/* Hint */}
+      <div className="text-muted-foreground rounded-md bg-muted/50 p-4 text-sm">
+        <p>
+          <strong>Hinweis:</strong>{' '}
+          {selectedType === 'member-card'
+            ? 'Es werden Mitgliedsausweise für alle aktiven Mitglieder generiert (4 Karten pro A4-Seite).'
+            : selectedType === 'labels'
+              ? 'Es werden Adressetiketten im Avery-L7163-Format für alle aktiven Mitglieder erzeugt.'
+              : selectedType === 'report'
+                ? 'Es wird eine Excel-Datei mit allen Mitgliederdaten erstellt.'
+                : 'Wählen Sie den gewünschten Dokumenttyp, um die Generierung zu starten.'}
+        </p>
+      </div>
+
+      {/* Result feedback */}
+      {result && !result.success && (
+        <div className="flex items-start gap-3 rounded-md border border-red-200 bg-red-50 p-4 text-sm text-red-800 dark:border-red-800 dark:bg-red-950/40 dark:text-red-200">
+          <AlertCircle className="mt-0.5 h-4 w-4 shrink-0" />
+          <div>
+            <p className="font-medium">Fehler bei der Generierung</p>
+            <p className="mt-1">{result.error}</p>
+          </div>
+        </div>
+      )}
+
+      {result && result.success && (
+        <div className="flex items-start gap-3 rounded-md border border-green-200 bg-green-50 p-4 text-sm text-green-800 dark:border-green-800 dark:bg-green-950/40 dark:text-green-200">
+          <CheckCircle2 className="mt-0.5 h-4 w-4 shrink-0" />
+          <div>
+            <p className="font-medium">Dokument erfolgreich erstellt!</p>
+            <p className="mt-1">
+              Die Datei &ldquo;{result.fileName}&rdquo; wurde heruntergeladen.
+            </p>
+            {result.data && result.mimeType && result.fileName && (
+              <button
+                type="button"
+                className="mt-2 text-green-700 underline hover:text-green-900 dark:text-green-300 dark:hover:text-green-100"
+                onClick={() =>
+                  downloadFile(result.data!, result.mimeType!, result.fileName!)
+                }
+              >
+                Erneut herunterladen
+              </button>
+            )}
+          </div>
+        </div>
+      )}
+
+      {/* Submit button */}
+      <div className="flex justify-end">
+        <Button type="submit" disabled={isPending || isComingSoon}>
+          {isPending ? (
+            <>
+              <Loader2 className="mr-2 h-4 w-4 animate-spin" />
+              Wird generiert…
+            </>
+          ) : (
+            <>
+              <FileDown className="mr-2 h-4 w-4" />
+              Generieren
+            </>
+          )}
+        </Button>
+      </div>
+    </form>
+  );
+}
+
+/**
+ * Trigger a browser download from a base64 string.
+ * Uses an anchor element with the download attribute set to the full filename.
+ */
+function downloadFile(
+  base64Data: string,
+  mimeType: string,
+  fileName: string,
+) {
+  const byteCharacters = atob(base64Data);
+  const byteNumbers = new Array(byteCharacters.length);
+  for (let i = 0; i < byteCharacters.length; i++) {
+    byteNumbers[i] = byteCharacters.charCodeAt(i);
+  }
+  const byteArray = new Uint8Array(byteNumbers);
+  const blob = new Blob([byteArray], { type: mimeType });
+
+  const url = URL.createObjectURL(blob);
+  const a = document.createElement('a');
+  a.style.display = 'none';
+  a.href = url;
+  // Ensure the filename always has the right extension
+  a.download = fileName;
+  // Force the filename by also setting it via the Content-Disposition-like attribute
+  a.setAttribute('download', fileName);
+  document.body.appendChild(a);
+  a.click();
+  // Small delay before cleanup to ensure download starts
+  setTimeout(() => {
+    document.body.removeChild(a);
+    URL.revokeObjectURL(url);
+  }, 100);
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/documents/_lib/server/generate-document.ts

@@ -0,0 +1,385 @@
+'use server';
+
+import React from 'react';
+
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { createDocumentGeneratorApi } from '@kit/document-generator/api';
+
+export type GenerateDocumentInput = {
+  accountSlug: string;
+  documentType: string;
+  title: string;
+  format: 'A4' | 'A5' | 'letter';
+  orientation: 'portrait' | 'landscape';
+};
+
+export type GenerateDocumentResult = {
+  success: boolean;
+  data?: string;
+  mimeType?: string;
+  fileName?: string;
+  error?: string;
+};
+
+export async function generateDocumentAction(
+  input: GenerateDocumentInput,
+): Promise<GenerateDocumentResult> {
+  try {
+    const client = getSupabaseServerClient();
+
+    const { data: acct, error: acctError } = await client
+      .from('accounts')
+      .select('id, name')
+      .eq('slug', input.accountSlug)
+      .single();
+
+    if (acctError || !acct) {
+      return { success: false, error: 'Konto nicht gefunden.' };
+    }
+
+    switch (input.documentType) {
+      case 'member-card':
+        return await generateMemberCards(client, acct.id, acct.name, input);
+      case 'labels':
+        return await generateLabels(client, acct.id, input);
+      case 'report':
+        return await generateMemberReport(client, acct.id, input);
+      case 'invoice':
+      case 'letter':
+      case 'certificate':
+        return {
+          success: false,
+          error: `"${LABELS[input.documentType] ?? input.documentType}" ist noch in Entwicklung.`,
+        };
+      default:
+        return { success: false, error: 'Unbekannter Dokumenttyp.' };
+    }
+  } catch (err) {
+    console.error('Document generation error:', err);
+    return {
+      success: false,
+      error: err instanceof Error ? err.message : 'Unbekannter Fehler.',
+    };
+  }
+}
+
+const LABELS: Record<string, string> = {
+  'member-card': 'Mitgliedsausweis',
+  invoice: 'Rechnung',
+  labels: 'Etiketten',
+  report: 'Bericht',
+  letter: 'Brief',
+  certificate: 'Zertifikat',
+};
+
+function fmtDate(d: string | null): string {
+  if (!d) return '–';
+  try { return new Date(d).toLocaleDateString('de-DE'); } catch { return d; }
+}
+
+// ═══════════════════════════════════════════════════════════════════════════
+// Member Card PDF — premium design with color accent bar, structured layout
+// ═══════════════════════════════════════════════════════════════════════════
+async function generateMemberCards(
+  client: ReturnType<typeof getSupabaseServerClient>,
+  accountId: string,
+  accountName: string,
+  input: GenerateDocumentInput,
+): Promise<GenerateDocumentResult> {
+  const { data: members, error } = await client
+    .from('members')
+    .select('id, member_number, first_name, last_name, entry_date, status, date_of_birth, street, house_number, postal_code, city, email')
+    .eq('account_id', accountId)
+    .eq('status', 'active')
+    .order('last_name');
+
+  if (error) return { success: false, error: `DB-Fehler: ${error.message}` };
+  if (!members?.length) return { success: false, error: 'Keine aktiven Mitglieder.' };
+
+  const { Document, Page, View, Text, StyleSheet, renderToBuffer, Svg, Rect, Circle } =
+    await import('@react-pdf/renderer');
+
+  // — Brand colors (configurable later via account settings) —
+  const PRIMARY = '#1e40af';
+  const PRIMARY_LIGHT = '#dbeafe';
+  const DARK = '#0f172a';
+  const GRAY = '#64748b';
+  const LIGHT_GRAY = '#f1f5f9';
+
+  const s = StyleSheet.create({
+    page: { padding: 24, flexDirection: 'row', flexWrap: 'wrap', gap: 16, fontFamily: 'Helvetica' },
+
+    // ── Card shell ──
+    card: {
+      width: '47%',
+      height: '45%',
+      borderRadius: 10,
+      overflow: 'hidden',
+      border: `1pt solid ${PRIMARY_LIGHT}`,
+      backgroundColor: '#ffffff',
+    },
+
+    // ── Top accent bar ──
+    accentBar: { height: 6, backgroundColor: PRIMARY },
+
+    // ── Header area ──
+    header: {
+      flexDirection: 'row',
+      justifyContent: 'space-between',
+      alignItems: 'center',
+      paddingHorizontal: 14,
+      paddingTop: 10,
+      paddingBottom: 4,
+    },
+    clubName: { fontSize: 12, fontFamily: 'Helvetica-Bold', color: PRIMARY },
+    badge: {
+      backgroundColor: PRIMARY_LIGHT,
+      borderRadius: 4,
+      paddingHorizontal: 6,
+      paddingVertical: 2,
+    },
+    badgeText: { fontSize: 6, color: PRIMARY, fontFamily: 'Helvetica-Bold', textTransform: 'uppercase' as const, letterSpacing: 0.8 },
+
+    // ── Main content ──
+    body: { flexDirection: 'row', paddingHorizontal: 14, paddingTop: 8, gap: 12, flex: 1 },
+
+    // Photo column
+    photoCol: { width: 64, alignItems: 'center' },
+    photoFrame: {
+      width: 56,
+      height: 68,
+      borderRadius: 6,
+      backgroundColor: LIGHT_GRAY,
+      border: `0.5pt solid #e2e8f0`,
+      justifyContent: 'center',
+      alignItems: 'center',
+    },
+    photoIcon: { fontSize: 20, color: '#cbd5e1' },
+    memberNumber: {
+      marginTop: 4,
+      fontSize: 7,
+      color: PRIMARY,
+      fontFamily: 'Helvetica-Bold',
+      textAlign: 'center' as const,
+    },
+
+    // Info column
+    infoCol: { flex: 1, justifyContent: 'center' },
+    memberName: { fontSize: 14, fontFamily: 'Helvetica-Bold', color: DARK, marginBottom: 6 },
+
+    fieldGroup: { flexDirection: 'row', flexWrap: 'wrap', gap: 4 },
+    field: { width: '48%', marginBottom: 5 },
+    fieldLabel: { fontSize: 6, color: GRAY, textTransform: 'uppercase' as const, letterSpacing: 0.6, marginBottom: 1 },
+    fieldValue: { fontSize: 8, color: DARK, fontFamily: 'Helvetica-Bold' },
+
+    // ── Footer ──
+    footer: {
+      flexDirection: 'row',
+      justifyContent: 'space-between',
+      alignItems: 'center',
+      paddingHorizontal: 14,
+      paddingVertical: 6,
+      backgroundColor: LIGHT_GRAY,
+      borderTop: `0.5pt solid #e2e8f0`,
+    },
+    footerLeft: { fontSize: 6, color: GRAY },
+    footerRight: { fontSize: 6, color: GRAY },
+    validDot: { width: 5, height: 5, borderRadius: 2.5, backgroundColor: '#22c55e', marginRight: 3 },
+  });
+
+  const today = new Date().toLocaleDateString('de-DE');
+  const year = new Date().getFullYear();
+  const cardsPerPage = 4;
+  const pages: React.ReactElement[] = [];
+
+  for (let i = 0; i < members.length; i += cardsPerPage) {
+    const batch = members.slice(i, i + cardsPerPage);
+
+    pages.push(
+      React.createElement(
+        Page,
+        { key: `p${i}`, size: input.format === 'letter' ? 'LETTER' : (input.format.toUpperCase() as 'A4'|'A5'), orientation: input.orientation, style: s.page },
+        ...batch.map((m) =>
+          React.createElement(View, { key: m.id, style: s.card },
+            // Accent bar
+            React.createElement(View, { style: s.accentBar }),
+
+            // Header
+            React.createElement(View, { style: s.header },
+              React.createElement(Text, { style: s.clubName }, accountName),
+              React.createElement(View, { style: s.badge },
+                React.createElement(Text, { style: s.badgeText }, 'Mitgliedsausweis'),
+              ),
+            ),
+
+            // Body: photo + info
+            React.createElement(View, { style: s.body },
+              // Photo column
+              React.createElement(View, { style: s.photoCol },
+                React.createElement(View, { style: s.photoFrame },
+                  React.createElement(Text, { style: s.photoIcon }, '👤'),
+                ),
+                React.createElement(Text, { style: s.memberNumber }, `Nr. ${m.member_number ?? '–'}`),
+              ),
+
+              // Info column
+              React.createElement(View, { style: s.infoCol },
+                React.createElement(Text, { style: s.memberName }, `${m.first_name} ${m.last_name}`),
+                React.createElement(View, { style: s.fieldGroup },
+                  // Entry date
+                  React.createElement(View, { style: s.field },
+                    React.createElement(Text, { style: s.fieldLabel }, 'Mitglied seit'),
+                    React.createElement(Text, { style: s.fieldValue }, fmtDate(m.entry_date)),
+                  ),
+                  // Date of birth
+                  React.createElement(View, { style: s.field },
+                    React.createElement(Text, { style: s.fieldLabel }, 'Geb.-Datum'),
+                    React.createElement(Text, { style: s.fieldValue }, fmtDate(m.date_of_birth)),
+                  ),
+                  // Address
+                  React.createElement(View, { style: { ...s.field, width: '100%' } },
+                    React.createElement(Text, { style: s.fieldLabel }, 'Adresse'),
+                    React.createElement(Text, { style: s.fieldValue },
+                      [m.street, m.house_number].filter(Boolean).join(' ') || '–',
+                    ),
+                    React.createElement(Text, { style: { ...s.fieldValue, marginTop: 1 } },
+                      [m.postal_code, m.city].filter(Boolean).join(' ') || '',
+                    ),
+                  ),
+                ),
+              ),
+            ),
+
+            // Footer
+            React.createElement(View, { style: s.footer },
+              React.createElement(View, { style: { flexDirection: 'row', alignItems: 'center' } },
+                React.createElement(View, { style: s.validDot }),
+                React.createElement(Text, { style: s.footerLeft }, `Gültig ${year}/${year + 1}`),
+              ),
+              React.createElement(Text, { style: s.footerRight }, `Ausgestellt ${today}`),
+            ),
+          ),
+        ),
+      ),
+    );
+  }
+
+  const doc = React.createElement(Document, { title: input.title }, ...pages);
+  const buffer = await renderToBuffer(doc);
+
+  return {
+    success: true,
+    data: Buffer.from(buffer).toString('base64'),
+    mimeType: 'application/pdf',
+    fileName: `${input.title || 'Mitgliedsausweise'}.pdf`,
+  };
+}
+
+// ═══════════════════════════════════════════════════════════════════════════
+// Address Labels (HTML — Avery L7163)
+// ═══════════════════════════════════════════════════════════════════════════
+async function generateLabels(
+  client: ReturnType<typeof getSupabaseServerClient>,
+  accountId: string,
+  input: GenerateDocumentInput,
+): Promise<GenerateDocumentResult> {
+  const { data: members, error } = await client
+    .from('members')
+    .select('first_name, last_name, street, house_number, postal_code, city, salutation, title')
+    .eq('account_id', accountId)
+    .eq('status', 'active')
+    .order('last_name');
+
+  if (error) return { success: false, error: `DB-Fehler: ${error.message}` };
+  if (!members?.length) return { success: false, error: 'Keine aktiven Mitglieder.' };
+
+  const api = createDocumentGeneratorApi();
+  const records = members.map((m) => ({
+    line1: [m.salutation, m.title, m.first_name, m.last_name].filter(Boolean).join(' '),
+    line2: [m.street, m.house_number].filter(Boolean).join(' ') || undefined,
+    line3: [m.postal_code, m.city].filter(Boolean).join(' ') || undefined,
+  }));
+
+  const html = api.generateLabelsHtml({ labelFormat: 'avery-l7163', records });
+
+  return {
+    success: true,
+    data: Buffer.from(html, 'utf-8').toString('base64'),
+    mimeType: 'text/html',
+    fileName: `${input.title || 'Adressetiketten'}.html`,
+  };
+}
+
+// ═══════════════════════════════════════════════════════════════════════════
+// Member Report (Excel)
+// ═══════════════════════════════════════════════════════════════════════════
+async function generateMemberReport(
+  client: ReturnType<typeof getSupabaseServerClient>,
+  accountId: string,
+  input: GenerateDocumentInput,
+): Promise<GenerateDocumentResult> {
+  const { data: members, error } = await client
+    .from('members')
+    .select('member_number, last_name, first_name, email, postal_code, city, status, entry_date')
+    .eq('account_id', accountId)
+    .order('last_name');
+
+  if (error) return { success: false, error: `DB-Fehler: ${error.message}` };
+  if (!members?.length) return { success: false, error: 'Keine Mitglieder.' };
+
+  const ExcelJS = await import('exceljs');
+  const wb = new ExcelJS.Workbook();
+  wb.creator = 'MyEasyCMS';
+  wb.created = new Date();
+
+  const ws = wb.addWorksheet('Mitglieder');
+  ws.columns = [
+    { header: 'Nr.', key: 'nr', width: 12 },
+    { header: 'Name', key: 'name', width: 20 },
+    { header: 'Vorname', key: 'vorname', width: 20 },
+    { header: 'E-Mail', key: 'email', width: 28 },
+    { header: 'PLZ', key: 'plz', width: 10 },
+    { header: 'Ort', key: 'ort', width: 20 },
+    { header: 'Status', key: 'status', width: 12 },
+    { header: 'Eintritt', key: 'eintritt', width: 14 },
+  ];
+
+  const hdr = ws.getRow(1);
+  hdr.font = { bold: true, color: { argb: 'FFFFFFFF' } };
+  hdr.fill = { type: 'pattern', pattern: 'solid', fgColor: { argb: 'FF1E40AF' } };
+  hdr.alignment = { vertical: 'middle', horizontal: 'center' };
+  hdr.height = 24;
+
+  const SL: Record<string, string> = { active: 'Aktiv', inactive: 'Inaktiv', pending: 'Ausstehend', resigned: 'Ausgetreten', excluded: 'Ausgeschlossen' };
+
+  for (const m of members) {
+    ws.addRow({
+      nr: m.member_number ?? '',
+      name: m.last_name,
+      vorname: m.first_name,
+      email: m.email ?? '',
+      plz: m.postal_code ?? '',
+      ort: m.city ?? '',
+      status: SL[m.status] ?? m.status,
+      eintritt: m.entry_date ? new Date(m.entry_date).toLocaleDateString('de-DE') : '',
+    });
+  }
+
+  ws.eachRow((row, n) => {
+    if (n > 1 && n % 2 === 0) row.fill = { type: 'pattern', pattern: 'solid', fgColor: { argb: 'FFF1F5F9' } };
+    row.border = { bottom: { style: 'thin', color: { argb: 'FFE2E8F0' } } };
+  });
+
+  ws.addRow({});
+  const sum = ws.addRow({ nr: `Gesamt: ${members.length} Mitglieder` });
+  sum.font = { bold: true };
+
+  const buf = await wb.xlsx.writeBuffer();
+
+  return {
+    success: true,
+    data: Buffer.from(buf as ArrayBuffer).toString('base64'),
+    mimeType: 'application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.sheet',
+    fileName: `${input.title || 'Mitgliederbericht'}.xlsx`,
+  };
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/documents/generate/page.tsx

@@ -1,6 +1,6 @@
 import Link from 'next/link';
 
-import { ArrowLeft, FileDown } from 'lucide-react';
+import { ArrowLeft } from 'lucide-react';
 
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { Button } from '@kit/ui/button';
@@ -12,11 +12,12 @@ import {
   CardHeader,
   CardTitle,
 } from '@kit/ui/card';
-import { Input } from '@kit/ui/input';
-import { Label } from '@kit/ui/label';
 
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 
+import { GenerateDocumentForm } from '../_components/generate-document-form';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
   searchParams: Promise<{ type?: string }>;
@@ -45,7 +46,7 @@ export default async function GenerateDocumentPage({
     .eq('slug', account)
     .single();
 
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const selectedType = type ?? 'member-card';
   const selectedLabel = DOCUMENT_LABELS[selectedType] ?? 'Dokument';
@@ -73,82 +74,16 @@ export default async function GenerateDocumentPage({
           </CardHeader>
 
           <CardContent>
-            <form className="flex flex-col gap-5">
-              {/* Document Type */}
-              <div className="flex flex-col gap-2">
-                <Label htmlFor="documentType">Dokumenttyp</Label>
-                <select
-                  id="documentType"
-                  name="documentType"
-                  defaultValue={selectedType}
-                  className="border-input bg-background ring-offset-background placeholder:text-muted-foreground focus-visible:ring-ring flex h-10 w-full rounded-md border px-3 py-2 text-sm focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-offset-2"
-                >
-                  <option value="member-card">Mitgliedsausweis</option>
-                  <option value="invoice">Rechnung</option>
-                  <option value="labels">Etiketten</option>
-                  <option value="report">Bericht</option>
-                  <option value="letter">Brief</option>
-                  <option value="certificate">Zertifikat</option>
-                </select>
-              </div>
-
-              {/* Title */}
-              <div className="flex flex-col gap-2">
-                <Label htmlFor="title">Titel / Bezeichnung</Label>
-                <Input
-                  id="title"
-                  name="title"
-                  placeholder={`z.B. ${selectedLabel} für Max Mustermann`}
-                  required
-                />
-              </div>
-
-              {/* Format */}
-              <div className="grid grid-cols-1 gap-4 sm:grid-cols-2">
-                <div className="flex flex-col gap-2">
-                  <Label htmlFor="format">Format</Label>
-                  <select
-                    id="format"
-                    name="format"
-                    className="border-input bg-background ring-offset-background placeholder:text-muted-foreground focus-visible:ring-ring flex h-10 w-full rounded-md border px-3 py-2 text-sm focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-offset-2"
-                  >
-                    <option value="A4">A4</option>
-                    <option value="A5">A5</option>
-                    <option value="letter">Letter</option>
-                  </select>
-                </div>
-                <div className="flex flex-col gap-2">
-                  <Label htmlFor="orientation">Ausrichtung</Label>
-                  <select
-                    id="orientation"
-                    name="orientation"
-                    className="border-input bg-background ring-offset-background placeholder:text-muted-foreground focus-visible:ring-ring flex h-10 w-full rounded-md border px-3 py-2 text-sm focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-offset-2"
-                  >
-                    <option value="portrait">Hochformat</option>
-                    <option value="landscape">Querformat</option>
-                  </select>
-                </div>
-              </div>
-
-              {/* Info */}
-              <div className="rounded-md bg-muted/50 p-4 text-sm text-muted-foreground">
-                <p>
-                  <strong>Hinweis:</strong> Die Dokumentgenerierung verwendet
-                  Ihre gespeicherten Vorlagen. Stellen Sie sicher, dass eine
-                  passende Vorlage für den gewählten Dokumenttyp existiert.
-                </p>
-              </div>
-            </form>
+            <GenerateDocumentForm
+              accountSlug={account}
+              initialType={selectedType}
+            />
           </CardContent>
 
-          <CardFooter className="flex justify-between">
+          <CardFooter>
             <Link href={`/home/${account}/documents`}>
               <Button variant="outline">Abbrechen</Button>
             </Link>
-            <Button type="submit">
-              <FileDown className="mr-2 h-4 w-4" />
-              Generieren
-            </Button>
           </CardFooter>
         </Card>
       </div>

apps/web/app/[locale]/home/[account]/documents/page.tsx

@@ -14,6 +14,7 @@ import { Button } from '@kit/ui/button';
 import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
 
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -80,25 +81,16 @@ export default async function DocumentsPage({ params }: PageProps) {
     .eq('slug', account)
     .single();
 
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title="Dokumente">
+    <CmsPageShell account={account} title="Dokumente" description="Dokumente erstellen und verwalten">
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
-        {/* Header */}
-        <div className="flex items-center justify-between">
-          <div>
-            <h1 className="text-2xl font-bold">Dokumente</h1>
-            <p className="text-muted-foreground">
-              Dokumente erstellen und verwalten
-            </p>
-          </div>
-
-          <div className="flex gap-2">
-            <Link href={`/home/${account}/documents/templates`}>
-              <Button variant="outline">Vorlagen</Button>
-            </Link>
-          </div>
+        {/* Actions */}
+        <div className="flex items-center justify-end">
+          <Link href={`/home/${account}/documents/templates`}>
+            <Button variant="outline">Vorlagen verwalten</Button>
+          </Link>
         </div>
 
         {/* Document Type Grid */}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/documents/templates/page.tsx

@@ -8,6 +8,7 @@ import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
 
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { EmptyState } from '~/components/empty-state';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -23,7 +24,7 @@ export default async function DocumentTemplatesPage({ params }: PageProps) {
     .eq('slug', account)
     .single();
 
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   // Document templates are stored locally for now — placeholder for future DB integration
   const templates: Array<{

apps/web/app/[locale]/home/[account]/events/holiday-passes/page.tsx

@@ -1,5 +1,6 @@
 import { Ticket, Plus } from 'lucide-react';
 
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { Button } from '@kit/ui/button';
 import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
@@ -8,6 +9,7 @@ import { createEventManagementApi } from '@kit/event-management/api';
 
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { EmptyState } from '~/components/empty-state';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -16,6 +18,7 @@ interface PageProps {
 export default async function HolidayPassesPage({ params }: PageProps) {
   const { account } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
+  const t = await getTranslations('cms.events');
 
   const { data: acct } = await client
     .from('accounts')
@@ -23,47 +26,47 @@ export default async function HolidayPassesPage({ params }: PageProps) {
     .eq('slug', account)
     .single();
 
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const api = createEventManagementApi(client);
   const passes = await api.listHolidayPasses(acct.id);
 
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title="Ferienpässe">
+    <CmsPageShell account={account} title={t('holidayPasses')}>
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
         <div className="flex items-center justify-between">
           <div>
-            <h1 className="text-2xl font-bold">Ferienpässe</h1>
-            <p className="text-muted-foreground">Ferienpässe und Ferienprogramme verwalten</p>
+            <h1 className="text-2xl font-bold">{t('holidayPasses')}</h1>
+            <p className="text-muted-foreground">{t('holidayPassesDescription')}</p>
           </div>
           <Button>
             <Plus className="mr-2 h-4 w-4" />
-            Neuer Ferienpass
+            {t('newHolidayPass')}
           </Button>
         </div>
 
         {passes.length === 0 ? (
           <EmptyState
             icon={<Ticket className="h-8 w-8" />}
-            title="Keine Ferienpässe vorhanden"
-            description="Erstellen Sie Ihren ersten Ferienpass."
-            actionLabel="Neuer Ferienpass"
+            title={t('noHolidayPasses')}
+            description={t('noHolidayPassesDescription')}
+            actionLabel={t('newHolidayPass')}
           />
         ) : (
           <Card>
             <CardHeader>
-              <CardTitle>Alle Ferienpässe ({passes.length})</CardTitle>
+              <CardTitle>{t('allHolidayPasses')} ({passes.length})</CardTitle>
             </CardHeader>
             <CardContent>
               <div className="rounded-md border">
                 <table className="w-full text-sm">
                   <thead>
                     <tr className="border-b bg-muted/50">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Name</th>
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Jahr</th>
-                      <th className="p-3 text-right font-medium">Preis</th>
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Gültig von</th>
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Gültig bis</th>
+                      <th className="p-3 text-left font-medium">{t('name')}</th>
+                      <th className="p-3 text-left font-medium">{t('year')}</th>
+                      <th className="p-3 text-right font-medium">{t('price')}</th>
+                      <th className="p-3 text-left font-medium">{t('validFrom')}</th>
+                      <th className="p-3 text-left font-medium">{t('validUntil')}</th>
                     </tr>
                   </thead>
                   <tbody>

apps/web/app/[locale]/home/[account]/events/new/page.tsx

@@ -1,17 +1,20 @@
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { CreateEventForm } from '@kit/event-management/components';
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface Props { params: Promise<{ account: string }> }
 
 export default async function NewEventPage({ params }: Props) {
   const { account } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
+  const t = await getTranslations('cms.events');
   const { data: acct } = await client.from('accounts').select('id').eq('slug', account).single();
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title="Neue Veranstaltung" description="Veranstaltung oder Ferienprogramm anlegen">
+    <CmsPageShell account={account} title={t('newEvent')} description={t('newEventDescription')}>
       <CreateEventForm accountId={acct.id} account={account} />
     </CmsPageShell>
   );

apps/web/app/[locale]/home/[account]/events/page.tsx

@@ -1,7 +1,8 @@
 import Link from 'next/link';
 
-import { CalendarDays, MapPin, Plus, Users } from 'lucide-react';
+import { CalendarDays, ChevronLeft, ChevronRight, MapPin, Plus, Users } from 'lucide-react';
 
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { Badge } from '@kit/ui/badge';
 import { Button } from '@kit/ui/button';
@@ -12,35 +13,19 @@ import { createEventManagementApi } from '@kit/event-management/api';
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { EmptyState } from '~/components/empty-state';
 import { StatsCard } from '~/components/stats-card';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+import { EVENT_STATUS_VARIANT, EVENT_STATUS_LABEL } from '~/lib/status-badges';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
+  searchParams: Promise<Record<string, string | string[] | undefined>>;
 }
 
-const STATUS_BADGE_VARIANT: Record<
-  string,
-  'secondary' | 'default' | 'info' | 'outline' | 'destructive'
-> = {
-  draft: 'secondary',
-  published: 'default',
-  registration_open: 'info',
-  registration_closed: 'outline',
-  cancelled: 'destructive',
-  completed: 'outline',
-};
-
-const STATUS_LABEL: Record<string, string> = {
-  draft: 'Entwurf',
-  published: 'Veröffentlicht',
-  registration_open: 'Anmeldung offen',
-  registration_closed: 'Anmeldung geschlossen',
-  cancelled: 'Abgesagt',
-  completed: 'Abgeschlossen',
-};
-
-export default async function EventsPage({ params }: PageProps) {
+export default async function EventsPage({ params, searchParams }: PageProps) {
   const { account } = await params;
+  const search = await searchParams;
   const client = getSupabaseServerClient();
+  const t = await getTranslations('cms.events');
 
   const { data: acct } = await client
     .from('accounts')
@@ -48,27 +33,45 @@ export default async function EventsPage({ params }: PageProps) {
     .eq('slug', account)
     .single();
 
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
+  const page = Number(search.page) || 1;
   const api = createEventManagementApi(client);
-  const events = await api.listEvents(acct.id, { page: 1 });
+  const events = await api.listEvents(acct.id, { page });
+
+  // Fetch registration counts for all events on this page
+  const eventIds = events.data.map((e: Record<string, unknown>) => String(e.id));
+  const registrationCounts = await api.getRegistrationCounts(eventIds);
+
+  // Pre-compute stats before rendering
+  const uniqueLocationCount = new Set(
+    events.data
+      .map((e: Record<string, unknown>) => e.location)
+      .filter(Boolean),
+  ).size;
+
+  const totalCapacity = events.data.reduce(
+    (sum: number, e: Record<string, unknown>) =>
+      sum + (Number(e.capacity) || 0),
+    0,
+  );
 
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title="Veranstaltungen">
+    <CmsPageShell account={account} title={t('title')}>
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
         {/* Header */}
         <div className="flex items-center justify-between">
           <div>
-            <h1 className="text-2xl font-bold">Veranstaltungen</h1>
+            <h1 className="text-2xl font-bold">{t('title')}</h1>
             <p className="text-muted-foreground">
-              Veranstaltungen und Ferienprogramme
+              {t('description')}
             </p>
           </div>
 
           <Link href={`/home/${account}/events/new`}>
             <Button>
               <Plus className="mr-2 h-4 w-4" />
-              Neue Veranstaltung
+              {t('newEvent')}
             </Button>
           </Link>
         </div>
@@ -76,28 +79,18 @@ export default async function EventsPage({ params }: PageProps) {
         {/* Stats */}
         <div className="grid grid-cols-1 gap-4 sm:grid-cols-3">
           <StatsCard
-            title="Veranstaltungen"
+            title={t('title')}
             value={events.total}
             icon={<CalendarDays className="h-5 w-5" />}
           />
           <StatsCard
-            title="Orte"
-            value={
-              new Set(
-                events.data
-                  .map((e: Record<string, unknown>) => e.location)
-                  .filter(Boolean),
-              ).size
-            }
+            title={t('locations')}
+            value={uniqueLocationCount}
             icon={<MapPin className="h-5 w-5" />}
           />
           <StatsCard
-            title="Kapazität gesamt"
-            value={events.data.reduce(
-              (sum: number, e: Record<string, unknown>) =>
-                sum + (Number(e.capacity) || 0),
-              0,
-            )}
+            title={t('totalCapacity')}
+            value={totalCapacity}
             icon={<Users className="h-5 w-5" />}
           />
         </div>
@@ -106,71 +99,105 @@ export default async function EventsPage({ params }: PageProps) {
         {events.data.length === 0 ? (
           <EmptyState
             icon={<CalendarDays className="h-8 w-8" />}
-            title="Keine Veranstaltungen vorhanden"
-            description="Erstellen Sie Ihre erste Veranstaltung, um loszulegen."
-            actionLabel="Neue Veranstaltung"
+            title={t('noEvents')}
+            description={t('noEventsDescription')}
+            actionLabel={t('newEvent')}
             actionHref={`/home/${account}/events/new`}
           />
         ) : (
           <Card>
             <CardHeader>
-              <CardTitle>Alle Veranstaltungen ({events.total})</CardTitle>
+              <CardTitle>{t('allEvents')} ({events.total})</CardTitle>
             </CardHeader>
             <CardContent>
               <div className="rounded-md border">
                 <table className="w-full text-sm">
                   <thead>
                     <tr className="border-b bg-muted/50">
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Name</th>
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Datum</th>
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Ort</th>
-                      <th className="p-3 text-right font-medium">Kapazität</th>
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Status</th>
-                      <th className="p-3 text-right font-medium">Anmeldungen</th>
+                      <th className="p-3 text-left font-medium">{t('name')}</th>
+                      <th className="p-3 text-left font-medium">{t('eventDate')}</th>
+                      <th className="p-3 text-left font-medium">{t('eventLocation')}</th>
+                      <th className="p-3 text-right font-medium">{t('capacity')}</th>
+                      <th className="p-3 text-left font-medium">{t('status')}</th>
+                      <th className="p-3 text-right font-medium">{t('registrations')}</th>
                     </tr>
                   </thead>
                   <tbody>
-                    {events.data.map((event: Record<string, unknown>) => (
-                      <tr
-                        key={String(event.id)}
-                        className="border-b hover:bg-muted/30"
-                      >
-                        <td className="p-3 font-medium">
-                          <Link
-                            href={`/home/${account}/events/${String(event.id)}`}
-                            className="hover:underline"
-                          >
-                            {String(event.name)}
-                          </Link>
-                        </td>
-                        <td className="p-3">
-                          {event.event_date
-                            ? new Date(String(event.event_date)).toLocaleDateString('de-DE')
-                            : '—'}
-                        </td>
-                        <td className="p-3">
-                          {String(event.location ?? '—')}
-                        </td>
-                        <td className="p-3 text-right">
-                          {event.capacity != null
-                            ? String(event.capacity)
-                            : '—'}
-                        </td>
-                        <td className="p-3">
-                          <Badge
-                            variant={
-                              STATUS_BADGE_VARIANT[String(event.status)] ?? 'secondary'
-                            }
-                          >
-                            {STATUS_LABEL[String(event.status)] ?? String(event.status)}
-                          </Badge>
-                        </td>
-                        <td className="p-3 text-right">—</td>
-                      </tr>
-                    ))}
+                    {events.data.map((event: Record<string, unknown>) => {
+                      const eventId = String(event.id);
+                      const regCount = registrationCounts[eventId] ?? 0;
+
+                      return (
+                        <tr
+                          key={eventId}
+                          className="border-b hover:bg-muted/30"
+                        >
+                          <td className="p-3 font-medium">
+                            <Link
+                              href={`/home/${account}/events/${eventId}`}
+                              className="hover:underline"
+                            >
+                              {String(event.name)}
+                            </Link>
+                          </td>
+                          <td className="p-3">
+                            {event.event_date
+                              ? new Date(String(event.event_date)).toLocaleDateString('de-DE')
+                              : '—'}
+                          </td>
+                          <td className="p-3">
+                            {String(event.location ?? '—')}
+                          </td>
+                          <td className="p-3 text-right">
+                            {event.capacity != null
+                              ? String(event.capacity)
+                              : '—'}
+                          </td>
+                          <td className="p-3">
+                            <Badge
+                              variant={
+                                EVENT_STATUS_VARIANT[String(event.status)] ?? 'secondary'
+                              }
+                            >
+                              {EVENT_STATUS_LABEL[String(event.status)] ?? String(event.status)}
+                            </Badge>
+                          </td>
+                          <td className="p-3 text-right font-medium">
+                            {regCount}
+                          </td>
+                        </tr>
+                      );
+                    })}
                   </tbody>
                 </table>
               </div>
+
+              {/* Pagination */}
+              {events.totalPages > 1 && (
+                <div className="flex items-center justify-between pt-4">
+                  <span className="text-sm text-muted-foreground">
+                    {t('paginationPage', { page: events.page, totalPages: events.totalPages })}
+                  </span>
+                  <div className="flex gap-2">
+                    {events.page > 1 && (
+                      <Link href={`/home/${account}/events?page=${events.page - 1}`}>
+                        <Button variant="outline" size="sm">
+                          <ChevronLeft className="mr-1 h-4 w-4" />
+                          {t('paginationPrevious')}
+                        </Button>
+                      </Link>
+                    )}
+                    {events.page < events.totalPages && (
+                      <Link href={`/home/${account}/events?page=${events.page + 1}`}>
+                        <Button variant="outline" size="sm">
+                          {t('paginationNext')}
+                          <ChevronRight className="ml-1 h-4 w-4" />
+                        </Button>
+                      </Link>
+                    )}
+                  </div>
+                </div>
+              )}
             </CardContent>
           </Card>
         )}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/events/registrations/page.tsx

@@ -2,9 +2,9 @@ import Link from 'next/link';
 
 import { CalendarDays, ClipboardList, Users } from 'lucide-react';
 
+import { getTranslations } from 'next-intl/server';
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { Badge } from '@kit/ui/badge';
-import { Button } from '@kit/ui/button';
 import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
 
 import { createEventManagementApi } from '@kit/event-management/api';
@@ -12,6 +12,8 @@ import { createEventManagementApi } from '@kit/event-management/api';
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { EmptyState } from '~/components/empty-state';
 import { StatsCard } from '~/components/stats-card';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+import { EVENT_STATUS_VARIANT, EVENT_STATUS_LABEL } from '~/lib/status-badges';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -20,6 +22,7 @@ interface PageProps {
 export default async function EventRegistrationsPage({ params }: PageProps) {
   const { account } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
+  const t = await getTranslations('cms.events');
 
   const { data: acct } = await client
     .from('accounts')
@@ -27,7 +30,7 @@ export default async function EventRegistrationsPage({ params }: PageProps) {
     .eq('slug', account)
     .single();
 
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const api = createEventManagementApi(client);
   const events = await api.listEvents(acct.id, { page: 1 });
@@ -56,30 +59,30 @@ export default async function EventRegistrationsPage({ params }: PageProps) {
   );
 
   return (
-    <CmsPageShell account={account} title="Anmeldungen">
+    <CmsPageShell account={account} title={t('registrations')}>
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
         {/* Header */}
         <div>
-          <h1 className="text-2xl font-bold">Anmeldungen</h1>
+          <h1 className="text-2xl font-bold">{t('registrations')}</h1>
           <p className="text-muted-foreground">
-            Anmeldungen aller Veranstaltungen im Überblick
+            {t('registrationsOverview')}
           </p>
         </div>
 
         {/* Stats */}
         <div className="grid grid-cols-1 gap-4 sm:grid-cols-3">
           <StatsCard
-            title="Veranstaltungen"
+            title={t('title')}
             value={events.total}
             icon={<CalendarDays className="h-5 w-5" />}
           />
           <StatsCard
-            title="Anmeldungen gesamt"
+            title={t('totalRegistrations')}
             value={totalRegistrations}
             icon={<ClipboardList className="h-5 w-5" />}
           />
           <StatsCard
-            title="Mit Anmeldungen"
+            title={t('withRegistrations')}
             value={eventsWithRegs.length}
             icon={<Users className="h-5 w-5" />}
           />
@@ -89,16 +92,16 @@ export default async function EventRegistrationsPage({ params }: PageProps) {
         {eventsWithRegistrations.length === 0 ? (
           <EmptyState
             icon={<ClipboardList className="h-8 w-8" />}
-            title="Keine Veranstaltungen vorhanden"
-            description="Erstellen Sie eine Veranstaltung, um Anmeldungen zu erhalten."
-            actionLabel="Neue Veranstaltung"
+            title={t('noEvents')}
+            description={t('noEventsForRegistrations')}
+            actionLabel={t('newEvent')}
             actionHref={`/home/${account}/events/new`}
           />
         ) : (
           <Card>
             <CardHeader>
               <CardTitle>
-                Übersicht nach Veranstaltung ({eventsWithRegistrations.length})
+                {t('overviewByEvent')} ({eventsWithRegistrations.length})
               </CardTitle>
             </CardHeader>
             <CardContent>
@@ -107,15 +110,15 @@ export default async function EventRegistrationsPage({ params }: PageProps) {
                   <thead>
                     <tr className="border-b bg-muted/50">
                       <th className="p-3 text-left font-medium">
-                        Veranstaltung
+                        {t('event')}
                       </th>
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Datum</th>
-                      <th className="p-3 text-left font-medium">Status</th>
-                      <th className="p-3 text-right font-medium">Kapazität</th>
+                      <th className="p-3 text-left font-medium">{t('eventDate')}</th>
+                      <th className="p-3 text-left font-medium">{t('status')}</th>
+                      <th className="p-3 text-right font-medium">{t('capacity')}</th>
                       <th className="p-3 text-right font-medium">
-                        Anmeldungen
+                        {t('registrations')}
                       </th>
-                      <th className="p-3 text-right font-medium">Auslastung</th>
+                      <th className="p-3 text-right font-medium">{t('utilization')}</th>
                     </tr>
                   </thead>
                   <tbody>
@@ -148,7 +151,13 @@ export default async function EventRegistrationsPage({ params }: PageProps) {
                               : '—'}
                           </td>
                           <td className="p-3">
-                            <Badge variant="outline">{event.status}</Badge>
+                            <Badge
+                              variant={
+                                EVENT_STATUS_VARIANT[event.status] ?? 'secondary'
+                              }
+                            >
+                              {EVENT_STATUS_LABEL[event.status] ?? event.status}
+                            </Badge>
                           </td>
                           <td className="p-3 text-right">
                             {event.capacity ?? '—'}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/finance/invoices/[id]/page.tsx

@@ -10,6 +10,7 @@ import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
 import { createFinanceApi } from '@kit/finance/api';
 
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string; id: string }>;
@@ -49,7 +50,7 @@ export default async function InvoiceDetailPage({ params }: PageProps) {
     .eq('slug', account)
     .single();
 
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const api = createFinanceApi(client);
   const invoice = await api.getInvoiceWithItems(id);

apps/web/app/[locale]/home/[account]/finance/invoices/new/page.tsx

@@ -1,6 +1,7 @@
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { CreateInvoiceForm } from '@kit/finance/components';
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface Props { params: Promise<{ account: string }> }
 
@@ -8,7 +9,7 @@ export default async function NewInvoicePage({ params }: Props) {
   const { account } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
   const { data: acct } = await client.from('accounts').select('id').eq('slug', account).single();
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   return (
     <CmsPageShell account={account} title="Neue Rechnung" description="Rechnung mit Positionen erstellen">

apps/web/app/[locale]/home/[account]/finance/invoices/page.tsx

@@ -11,30 +11,16 @@ import { createFinanceApi } from '@kit/finance/api';
 
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { EmptyState } from '~/components/empty-state';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+import {
+  INVOICE_STATUS_VARIANT,
+  INVOICE_STATUS_LABEL,
+} from '~/lib/status-badges';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
 }
 
-const STATUS_VARIANT: Record<
-  string,
-  'secondary' | 'default' | 'info' | 'outline' | 'destructive'
-> = {
-  draft: 'secondary',
-  sent: 'default',
-  paid: 'info',
-  overdue: 'destructive',
-  cancelled: 'destructive',
-};
-
-const STATUS_LABEL: Record<string, string> = {
-  draft: 'Entwurf',
-  sent: 'Versendet',
-  paid: 'Bezahlt',
-  overdue: 'Überfällig',
-  cancelled: 'Storniert',
-};
-
 const formatCurrency = (amount: unknown) =>
   new Intl.NumberFormat('de-DE', { style: 'currency', currency: 'EUR' }).format(
     Number(amount),
@@ -50,7 +36,7 @@ export default async function InvoicesPage({ params }: PageProps) {
     .eq('slug', account)
     .single();
 
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const api = createFinanceApi(client);
   const invoices = await api.listInvoices(acct.id);
@@ -141,10 +127,10 @@ export default async function InvoicesPage({ params }: PageProps) {
                           <td className="p-3">
                             <Badge
                               variant={
-                                STATUS_VARIANT[status] ?? 'secondary'
+                                INVOICE_STATUS_VARIANT[status] ?? 'secondary'
                               }
                             >
-                              {STATUS_LABEL[status] ?? status}
+                              {INVOICE_STATUS_LABEL[status] ?? status}
                             </Badge>
                           </td>
                         </tr>

apps/web/app/[locale]/home/[account]/finance/page.tsx

@@ -1,6 +1,6 @@
 import Link from 'next/link';
 
-import { Landmark, FileText, Euro, ArrowRight } from 'lucide-react';
+import { Landmark, FileText, Euro, ArrowRight, Plus } from 'lucide-react';
 
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { Badge } from '@kit/ui/badge';
@@ -12,49 +12,18 @@ import { createFinanceApi } from '@kit/finance/api';
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { EmptyState } from '~/components/empty-state';
 import { StatsCard } from '~/components/stats-card';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+import {
+  BATCH_STATUS_VARIANT,
+  BATCH_STATUS_LABEL,
+  INVOICE_STATUS_VARIANT,
+  INVOICE_STATUS_LABEL,
+} from '~/lib/status-badges';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
 }
 
-const BATCH_STATUS_VARIANT: Record<
-  string,
-  'secondary' | 'default' | 'info' | 'outline' | 'destructive'
-> = {
-  draft: 'secondary',
-  ready: 'default',
-  submitted: 'info',
-  completed: 'outline',
-  failed: 'destructive',
-};
-
-const BATCH_STATUS_LABEL: Record<string, string> = {
-  draft: 'Entwurf',
-  ready: 'Bereit',
-  submitted: 'Eingereicht',
-  completed: 'Abgeschlossen',
-  failed: 'Fehlgeschlagen',
-};
-
-const INVOICE_STATUS_VARIANT: Record<
-  string,
-  'secondary' | 'default' | 'info' | 'outline' | 'destructive'
-> = {
-  draft: 'secondary',
-  sent: 'default',
-  paid: 'info',
-  overdue: 'destructive',
-  cancelled: 'destructive',
-};
-
-const INVOICE_STATUS_LABEL: Record<string, string> = {
-  draft: 'Entwurf',
-  sent: 'Versendet',
-  paid: 'Bezahlt',
-  overdue: 'Überfällig',
-  cancelled: 'Storniert',
-};
-
 export default async function FinancePage({ params }: PageProps) {
   const { account } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
@@ -65,7 +34,7 @@ export default async function FinancePage({ params }: PageProps) {
     .eq('slug', account)
     .single();
 
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const api = createFinanceApi(client);
 
@@ -89,11 +58,27 @@ export default async function FinancePage({ params }: PageProps) {
     <CmsPageShell account={account} title="Finanzen">
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
         {/* Header */}
-        <div>
-          <h1 className="text-2xl font-bold">Finanzen</h1>
-          <p className="text-muted-foreground">
-            SEPA-Einzüge und Rechnungen
-          </p>
+        <div className="flex items-center justify-between">
+          <div>
+            <h1 className="text-2xl font-bold">Finanzen</h1>
+            <p className="text-muted-foreground">
+              SEPA-Einzüge und Rechnungen
+            </p>
+          </div>
+          <div className="flex gap-2">
+            <Link href={`/home/${account}/finance/invoices/new`}>
+              <Button variant="outline">
+                <Plus className="mr-2 h-4 w-4" />
+                Neue Rechnung
+              </Button>
+            </Link>
+            <Link href={`/home/${account}/finance/sepa/new`}>
+              <Button>
+                <Plus className="mr-2 h-4 w-4" />
+                Neuer SEPA-Einzug
+              </Button>
+            </Link>
+          </div>
         </div>
 
         {/* Stats */}
@@ -147,7 +132,7 @@ export default async function FinancePage({ params }: PageProps) {
                     </tr>
                   </thead>
                   <tbody>
-                    {batches.slice(0, 5).map((batch: Record<string, unknown>) => (
+                    {batches.map((batch: Record<string, unknown>) => (
                       <tr
                         key={String(batch.id)}
                         className="border-b hover:bg-muted/30"
@@ -219,7 +204,7 @@ export default async function FinancePage({ params }: PageProps) {
                     </tr>
                   </thead>
                   <tbody>
-                    {invoices.slice(0, 5).map((invoice: Record<string, unknown>) => (
+                    {invoices.map((invoice: Record<string, unknown>) => (
                       <tr
                         key={String(invoice.id)}
                         className="border-b hover:bg-muted/30"

apps/web/app/[locale]/home/[account]/finance/payments/page.tsx

@@ -11,6 +11,7 @@ import { createFinanceApi } from '@kit/finance/api';
 
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { StatsCard } from '~/components/stats-card';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -31,7 +32,7 @@ export default async function PaymentsPage({ params }: PageProps) {
     .eq('slug', account)
     .single();
 
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const api = createFinanceApi(client);
 

apps/web/app/[locale]/home/[account]/finance/sepa/[batchId]/page.tsx

@@ -10,6 +10,7 @@ import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
 import { createFinanceApi } from '@kit/finance/api';
 
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string; batchId: string }>;
@@ -64,7 +65,7 @@ export default async function SepaBatchDetailPage({ params }: PageProps) {
     .eq('slug', account)
     .single();
 
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const api = createFinanceApi(client);
 

apps/web/app/[locale]/home/[account]/finance/sepa/new/page.tsx

@@ -2,6 +2,7 @@ import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 
 import { CreateSepaBatchForm } from '@kit/finance/components';
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface Props {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -17,7 +18,7 @@ export default async function NewSepaBatchPage({ params }: Props) {
     .eq('slug', account)
     .single();
 
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   return (
     <CmsPageShell account={account} title="Neuer SEPA-Einzug" description="SEPA-Lastschrifteinzug erstellen">

apps/web/app/[locale]/home/[account]/finance/sepa/page.tsx

@@ -11,30 +11,16 @@ import { createFinanceApi } from '@kit/finance/api';
 
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { EmptyState } from '~/components/empty-state';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+import {
+  BATCH_STATUS_VARIANT,
+  BATCH_STATUS_LABEL,
+} from '~/lib/status-badges';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
 }
 
-const STATUS_VARIANT: Record<
-  string,
-  'secondary' | 'default' | 'info' | 'outline' | 'destructive'
-> = {
-  draft: 'secondary',
-  ready: 'default',
-  submitted: 'info',
-  completed: 'outline',
-  failed: 'destructive',
-};
-
-const STATUS_LABEL: Record<string, string> = {
-  draft: 'Entwurf',
-  ready: 'Bereit',
-  submitted: 'Eingereicht',
-  completed: 'Abgeschlossen',
-  failed: 'Fehlgeschlagen',
-};
-
 const formatCurrency = (amount: unknown) =>
   new Intl.NumberFormat('de-DE', { style: 'currency', currency: 'EUR' }).format(
     Number(amount),
@@ -50,7 +36,7 @@ export default async function SepaPage({ params }: PageProps) {
     .eq('slug', account)
     .single();
 
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const api = createFinanceApi(client);
   const batches = await api.listBatches(acct.id);
@@ -115,10 +101,10 @@ export default async function SepaPage({ params }: PageProps) {
                         <td className="p-3">
                           <Badge
                             variant={
-                              STATUS_VARIANT[String(batch.status)] ?? 'secondary'
+                              BATCH_STATUS_VARIANT[String(batch.status)] ?? 'secondary'
                             }
                           >
-                            {STATUS_LABEL[String(batch.status)] ??
+                            {BATCH_STATUS_LABEL[String(batch.status)] ??
                               String(batch.status)}
                           </Badge>
                         </td>

apps/web/app/[locale]/home/[account]/fischerei/catch-books/page.tsx

@@ -0,0 +1,47 @@
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { createFischereiApi } from '@kit/fischerei/api';
+import { FischereiTabNavigation, CatchBooksDataTable } from '@kit/fischerei/components';
+
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+
+interface Props {
+  params: Promise<{ account: string }>;
+  searchParams: Promise<Record<string, string | string[] | undefined>>;
+}
+
+export default async function CatchBooksPage({ params, searchParams }: Props) {
+  const { account } = await params;
+  const search = await searchParams;
+  const client = getSupabaseServerClient();
+
+  const { data: acct } = await client
+    .from('accounts')
+    .select('id')
+    .eq('slug', account)
+    .single();
+
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
+
+  const api = createFischereiApi(client);
+  const page = Number(search.page) || 1;
+  const result = await api.listCatchBooks(acct.id, {
+    year: search.year ? Number(search.year) : undefined,
+    status: search.status as string,
+    page,
+    pageSize: 25,
+  });
+
+  return (
+    <CmsPageShell account={account} title="Fischerei - Fangbücher">
+      <FischereiTabNavigation account={account} activeTab="catch-books" />
+      <CatchBooksDataTable
+        data={result.data}
+        total={result.total}
+        page={page}
+        pageSize={25}
+        account={account}
+      />
+    </CmsPageShell>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/fischerei/competitions/page.tsx

@@ -0,0 +1,45 @@
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { createFischereiApi } from '@kit/fischerei/api';
+import { FischereiTabNavigation, CompetitionsDataTable } from '@kit/fischerei/components';
+
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+
+interface Props {
+  params: Promise<{ account: string }>;
+  searchParams: Promise<Record<string, string | string[] | undefined>>;
+}
+
+export default async function CompetitionsPage({ params, searchParams }: Props) {
+  const { account } = await params;
+  const search = await searchParams;
+  const client = getSupabaseServerClient();
+
+  const { data: acct } = await client
+    .from('accounts')
+    .select('id')
+    .eq('slug', account)
+    .single();
+
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
+
+  const api = createFischereiApi(client);
+  const page = Number(search.page) || 1;
+  const result = await api.listCompetitions(acct.id, {
+    page,
+    pageSize: 25,
+  });
+
+  return (
+    <CmsPageShell account={account} title="Fischerei - Wettbewerbe">
+      <FischereiTabNavigation account={account} activeTab="competitions" />
+      <CompetitionsDataTable
+        data={result.data}
+        total={result.total}
+        page={page}
+        pageSize={25}
+        account={account}
+      />
+    </CmsPageShell>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/fischerei/layout.tsx

@@ -0,0 +1,5 @@
+import { ReactNode } from 'react';
+
+export default function FischereiLayout({ children }: { children: ReactNode }) {
+  return <>{children}</>;
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/fischerei/leases/page.tsx

@@ -0,0 +1,119 @@
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { createFischereiApi } from '@kit/fischerei/api';
+import { FischereiTabNavigation } from '@kit/fischerei/components';
+
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { Badge } from '@kit/ui/badge';
+import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
+
+import { LEASE_PAYMENT_LABELS } from '@kit/fischerei/lib/fischerei-constants';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+
+interface Props {
+  params: Promise<{ account: string }>;
+  searchParams: Promise<Record<string, string | string[] | undefined>>;
+}
+
+export default async function LeasesPage({ params, searchParams }: Props) {
+  const { account } = await params;
+  const search = await searchParams;
+  const client = getSupabaseServerClient();
+
+  const { data: acct } = await client
+    .from('accounts')
+    .select('id')
+    .eq('slug', account)
+    .single();
+
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
+
+  const api = createFischereiApi(client);
+  const page = Number(search.page) || 1;
+  const result = await api.listLeases(acct.id, {
+    page,
+    pageSize: 25,
+  });
+
+  return (
+    <CmsPageShell account={account} title="Fischerei - Pachten">
+      <FischereiTabNavigation account={account} activeTab="leases" />
+      <div className="flex w-full flex-col gap-6">
+        <div>
+          <h1 className="text-2xl font-bold">Pachten</h1>
+          <p className="text-muted-foreground">
+            Gewässerpachtverträge verwalten
+          </p>
+        </div>
+        <Card>
+          <CardHeader>
+            <CardTitle>Pachten ({result.total})</CardTitle>
+          </CardHeader>
+          <CardContent>
+            {result.data.length === 0 ? (
+              <div className="flex flex-col items-center justify-center rounded-lg border border-dashed p-12 text-center">
+                <h3 className="text-lg font-semibold">
+                  Keine Pachten vorhanden
+                </h3>
+                <p className="mt-1 max-w-sm text-sm text-muted-foreground">
+                  Erstellen Sie Ihren ersten Pachtvertrag.
+                </p>
+              </div>
+            ) : (
+              <div className="rounded-md border">
+                <table className="w-full text-sm">
+                  <thead>
+                    <tr className="border-b bg-muted/50">
+                      <th className="p-3 text-left font-medium">Verpächter</th>
+                      <th className="p-3 text-left font-medium">Gewässer</th>
+                      <th className="p-3 text-left font-medium">Beginn</th>
+                      <th className="p-3 text-left font-medium">Ende</th>
+                      <th className="p-3 text-right font-medium">Jahresbetrag (€)</th>
+                      <th className="p-3 text-left font-medium">Zahlungsart</th>
+                    </tr>
+                  </thead>
+                  <tbody>
+                    {result.data.map((lease: Record<string, unknown>) => {
+                      const waters = lease.waters as Record<string, unknown> | null;
+                      const paymentMethod = String(lease.payment_method ?? 'ueberweisung');
+
+                      return (
+                        <tr key={String(lease.id)} className="border-b hover:bg-muted/30">
+                          <td className="p-3 font-medium">
+                            {String(lease.lessor_name)}
+                          </td>
+                          <td className="p-3">
+                            {waters ? String(waters.name) : '—'}
+                          </td>
+                          <td className="p-3">
+                            {lease.start_date
+                              ? new Date(String(lease.start_date)).toLocaleDateString('de-DE')
+                              : '—'}
+                          </td>
+                          <td className="p-3">
+                            {lease.end_date
+                              ? new Date(String(lease.end_date)).toLocaleDateString('de-DE')
+                              : 'unbefristet'}
+                          </td>
+                          <td className="p-3 text-right">
+                            {lease.initial_amount != null
+                              ? `${Number(lease.initial_amount).toLocaleString('de-DE', { minimumFractionDigits: 2 })} €`
+                              : '—'}
+                          </td>
+                          <td className="p-3">
+                            <Badge variant="outline">
+                              {LEASE_PAYMENT_LABELS[paymentMethod] ?? paymentMethod}
+                            </Badge>
+                          </td>
+                        </tr>
+                      );
+                    })}
+                  </tbody>
+                </table>
+              </div>
+            )}
+          </CardContent>
+        </Card>
+      </div>
+    </CmsPageShell>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/fischerei/page.tsx

@@ -0,0 +1,33 @@
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { createFischereiApi } from '@kit/fischerei/api';
+import { FischereiTabNavigation, FischereiDashboard } from '@kit/fischerei/components';
+
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+
+interface PageProps {
+  params: Promise<{ account: string }>;
+}
+
+export default async function FischereiPage({ params }: PageProps) {
+  const { account } = await params;
+  const client = getSupabaseServerClient();
+
+  const { data: acct } = await client
+    .from('accounts')
+    .select('id')
+    .eq('slug', account)
+    .single();
+
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
+
+  const api = createFischereiApi(client);
+  const stats = await api.getDashboardStats(acct.id);
+
+  return (
+    <CmsPageShell account={account} title="Fischerei">
+      <FischereiTabNavigation account={account} activeTab="overview" />
+      <FischereiDashboard stats={stats} account={account} />
+    </CmsPageShell>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/fischerei/permits/page.tsx

@@ -0,0 +1,97 @@
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { createFischereiApi } from '@kit/fischerei/api';
+import { FischereiTabNavigation } from '@kit/fischerei/components';
+
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+
+interface Props {
+  params: Promise<{ account: string }>;
+}
+
+export default async function PermitsPage({ params }: Props) {
+  const { account } = await params;
+  const client = getSupabaseServerClient();
+
+  const { data: acct } = await client
+    .from('accounts')
+    .select('id')
+    .eq('slug', account)
+    .single();
+
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
+
+  const api = createFischereiApi(client);
+  const permits = await api.listPermits(acct.id);
+
+  return (
+    <CmsPageShell account={account} title="Fischerei - Erlaubnisscheine">
+      <FischereiTabNavigation account={account} activeTab="permits" />
+      <div className="flex w-full flex-col gap-6">
+        <div>
+          <h1 className="text-2xl font-bold">Erlaubnisscheine</h1>
+          <p className="text-muted-foreground">
+            Erlaubnisscheine und Gewässerkarten verwalten
+          </p>
+        </div>
+        <Card>
+          <CardHeader>
+            <CardTitle>Erlaubnisscheine ({permits.length})</CardTitle>
+          </CardHeader>
+          <CardContent>
+            {permits.length === 0 ? (
+              <div className="flex flex-col items-center justify-center rounded-lg border border-dashed p-12 text-center">
+                <h3 className="text-lg font-semibold">
+                  Keine Erlaubnisscheine vorhanden
+                </h3>
+                <p className="mt-1 max-w-sm text-sm text-muted-foreground">
+                  Erstellen Sie Ihren ersten Erlaubnisschein.
+                </p>
+              </div>
+            ) : (
+              <div className="rounded-md border">
+                <table className="w-full text-sm">
+                  <thead>
+                    <tr className="border-b bg-muted/50">
+                      <th className="p-3 text-left font-medium">Bezeichnung</th>
+                      <th className="p-3 text-left font-medium">Kurzcode</th>
+                      <th className="p-3 text-left font-medium">Hauptgewässer</th>
+                      <th className="p-3 text-right font-medium">Gesamtmenge</th>
+                      <th className="p-3 text-center font-medium">Zum Verkauf</th>
+                    </tr>
+                  </thead>
+                  <tbody>
+                    {permits.map((permit: Record<string, unknown>) => {
+                      const waters = permit.waters as Record<string, unknown> | null;
+
+                      return (
+                        <tr key={String(permit.id)} className="border-b hover:bg-muted/30">
+                          <td className="p-3 font-medium">{String(permit.name)}</td>
+                          <td className="p-3 text-muted-foreground">
+                            {String(permit.short_code ?? '—')}
+                          </td>
+                          <td className="p-3">
+                            {waters ? String(waters.name) : '—'}
+                          </td>
+                          <td className="p-3 text-right">
+                            {permit.total_quantity != null
+                              ? String(permit.total_quantity)
+                              : '—'}
+                          </td>
+                          <td className="p-3 text-center">
+                            {permit.is_for_sale ? '✓' : '—'}
+                          </td>
+                        </tr>
+                      );
+                    })}
+                  </tbody>
+                </table>
+              </div>
+            )}
+          </CardContent>
+        </Card>
+      </div>
+    </CmsPageShell>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/fischerei/species/new/page.tsx

@@ -0,0 +1,29 @@
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { FischereiTabNavigation, CreateSpeciesForm } from '@kit/fischerei/components';
+
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+
+interface Props {
+  params: Promise<{ account: string }>;
+}
+
+export default async function NewSpeciesPage({ params }: Props) {
+  const { account } = await params;
+  const client = getSupabaseServerClient();
+
+  const { data: acct } = await client
+    .from('accounts')
+    .select('id')
+    .eq('slug', account)
+    .single();
+
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
+
+  return (
+    <CmsPageShell account={account} title="Neue Fischart">
+      <FischereiTabNavigation account={account} activeTab="species" />
+      <CreateSpeciesForm accountId={acct.id} account={account} />
+    </CmsPageShell>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/fischerei/species/page.tsx

@@ -0,0 +1,46 @@
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { createFischereiApi } from '@kit/fischerei/api';
+import { FischereiTabNavigation, SpeciesDataTable } from '@kit/fischerei/components';
+
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+
+interface Props {
+  params: Promise<{ account: string }>;
+  searchParams: Promise<Record<string, string | string[] | undefined>>;
+}
+
+export default async function SpeciesPage({ params, searchParams }: Props) {
+  const { account } = await params;
+  const search = await searchParams;
+  const client = getSupabaseServerClient();
+
+  const { data: acct } = await client
+    .from('accounts')
+    .select('id')
+    .eq('slug', account)
+    .single();
+
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
+
+  const api = createFischereiApi(client);
+  const page = Number(search.page) || 1;
+  const result = await api.listSpecies(acct.id, {
+    search: search.q as string,
+    page,
+    pageSize: 50,
+  });
+
+  return (
+    <CmsPageShell account={account} title="Fischerei - Fischarten">
+      <FischereiTabNavigation account={account} activeTab="species" />
+      <SpeciesDataTable
+        data={result.data}
+        total={result.total}
+        page={page}
+        pageSize={50}
+        account={account}
+      />
+    </CmsPageShell>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/fischerei/statistics/page.tsx

@@ -0,0 +1,50 @@
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { FischereiTabNavigation } from '@kit/fischerei/components';
+
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+
+interface Props {
+  params: Promise<{ account: string }>;
+}
+
+export default async function StatisticsPage({ params }: Props) {
+  const { account } = await params;
+  const client = getSupabaseServerClient();
+
+  const { data: acct } = await client
+    .from('accounts')
+    .select('id')
+    .eq('slug', account)
+    .single();
+
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
+
+  return (
+    <CmsPageShell account={account} title="Fischerei - Statistiken">
+      <FischereiTabNavigation account={account} activeTab="statistics" />
+      <div className="flex w-full flex-col gap-6">
+        <div>
+          <h1 className="text-2xl font-bold">Statistiken</h1>
+          <p className="text-muted-foreground">
+            Fangstatistiken und Auswertungen
+          </p>
+        </div>
+        <Card>
+          <CardHeader>
+            <CardTitle>Fangstatistiken</CardTitle>
+          </CardHeader>
+          <CardContent>
+            <div className="flex flex-col items-center justify-center rounded-lg border border-dashed p-12 text-center">
+              <h3 className="text-lg font-semibold">Noch keine Daten vorhanden</h3>
+              <p className="mt-1 max-w-sm text-sm text-muted-foreground">
+                Sobald Fangbücher eingereicht und geprüft werden, erscheinen hier Statistiken und Auswertungen.
+              </p>
+            </div>
+          </CardContent>
+        </Card>
+      </div>
+    </CmsPageShell>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/fischerei/stocking/new/page.tsx

@@ -0,0 +1,53 @@
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { createFischereiApi } from '@kit/fischerei/api';
+import { FischereiTabNavigation, CreateStockingForm } from '@kit/fischerei/components';
+
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+
+interface Props {
+  params: Promise<{ account: string }>;
+}
+
+export default async function NewStockingPage({ params }: Props) {
+  const { account } = await params;
+  const client = getSupabaseServerClient();
+
+  const { data: acct } = await client
+    .from('accounts')
+    .select('id')
+    .eq('slug', account)
+    .single();
+
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
+
+  const api = createFischereiApi(client);
+
+  // Load waters and species lists for form dropdowns
+  const [watersResult, speciesResult] = await Promise.all([
+    api.listWaters(acct.id, { pageSize: 200 }),
+    api.listSpecies(acct.id, { pageSize: 200 }),
+  ]);
+
+  const waters = watersResult.data.map((w: Record<string, unknown>) => ({
+    id: String(w.id),
+    name: String(w.name),
+  }));
+
+  const species = speciesResult.data.map((s: Record<string, unknown>) => ({
+    id: String(s.id),
+    name: String(s.name),
+  }));
+
+  return (
+    <CmsPageShell account={account} title="Besatz eintragen">
+      <FischereiTabNavigation account={account} activeTab="stocking" />
+      <CreateStockingForm
+        accountId={acct.id}
+        account={account}
+        waters={waters}
+        species={species}
+      />
+    </CmsPageShell>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/fischerei/stocking/page.tsx

@@ -0,0 +1,45 @@
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { createFischereiApi } from '@kit/fischerei/api';
+import { FischereiTabNavigation, StockingDataTable } from '@kit/fischerei/components';
+
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+
+interface Props {
+  params: Promise<{ account: string }>;
+  searchParams: Promise<Record<string, string | string[] | undefined>>;
+}
+
+export default async function StockingPage({ params, searchParams }: Props) {
+  const { account } = await params;
+  const search = await searchParams;
+  const client = getSupabaseServerClient();
+
+  const { data: acct } = await client
+    .from('accounts')
+    .select('id')
+    .eq('slug', account)
+    .single();
+
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
+
+  const api = createFischereiApi(client);
+  const page = Number(search.page) || 1;
+  const result = await api.listStocking(acct.id, {
+    page,
+    pageSize: 25,
+  });
+
+  return (
+    <CmsPageShell account={account} title="Fischerei - Besatz">
+      <FischereiTabNavigation account={account} activeTab="stocking" />
+      <StockingDataTable
+        data={result.data}
+        total={result.total}
+        page={page}
+        pageSize={25}
+        account={account}
+      />
+    </CmsPageShell>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/fischerei/waters/new/page.tsx

@@ -0,0 +1,29 @@
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { FischereiTabNavigation, CreateWaterForm } from '@kit/fischerei/components';
+
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+
+interface Props {
+  params: Promise<{ account: string }>;
+}
+
+export default async function NewWaterPage({ params }: Props) {
+  const { account } = await params;
+  const client = getSupabaseServerClient();
+
+  const { data: acct } = await client
+    .from('accounts')
+    .select('id')
+    .eq('slug', account)
+    .single();
+
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
+
+  return (
+    <CmsPageShell account={account} title="Neues Gewässer">
+      <FischereiTabNavigation account={account} activeTab="waters" />
+      <CreateWaterForm accountId={acct.id} account={account} />
+    </CmsPageShell>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/fischerei/waters/page.tsx

@@ -0,0 +1,47 @@
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { createFischereiApi } from '@kit/fischerei/api';
+import { FischereiTabNavigation, WatersDataTable } from '@kit/fischerei/components';
+
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+
+interface Props {
+  params: Promise<{ account: string }>;
+  searchParams: Promise<Record<string, string | string[] | undefined>>;
+}
+
+export default async function WatersPage({ params, searchParams }: Props) {
+  const { account } = await params;
+  const search = await searchParams;
+  const client = getSupabaseServerClient();
+
+  const { data: acct } = await client
+    .from('accounts')
+    .select('id')
+    .eq('slug', account)
+    .single();
+
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
+
+  const api = createFischereiApi(client);
+  const page = Number(search.page) || 1;
+  const result = await api.listWaters(acct.id, {
+    search: search.q as string,
+    waterType: search.type as string,
+    page,
+    pageSize: 25,
+  });
+
+  return (
+    <CmsPageShell account={account} title="Fischerei - Gewässer">
+      <FischereiTabNavigation account={account} activeTab="waters" />
+      <WatersDataTable
+        data={result.data}
+        total={result.total}
+        page={page}
+        pageSize={25}
+        account={account}
+      />
+    </CmsPageShell>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/layout.tsx

@@ -1,11 +1,15 @@
+import { cache } from 'react';
 import { use } from 'react';
 
 import { cookies } from 'next/headers';
 import { redirect } from 'next/navigation';
 
+import { Fish, FileSignature, Building2 } from 'lucide-react';
 import * as z from 'zod';
 
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { TeamAccountWorkspaceContextProvider } from '@kit/team-accounts/components';
+import { NavigationConfigSchema } from '@kit/ui/navigation-schema';
 import { Page, PageMobileNavigation, PageNavigation } from '@kit/ui/page';
 import { SidebarProvider } from '@kit/ui/sidebar';
 
@@ -33,21 +37,109 @@ function TeamWorkspaceLayout({ children, params }: TeamWorkspaceLayoutProps) {
   return <HeaderLayout account={account}>{children}</HeaderLayout>;
 }
 
+/**
+ * Query account_settings.features for a given account slug.
+ * Cached per-request so multiple calls don't hit the DB twice.
+ */
+const getAccountFeatures = cache(async (accountSlug: string) => {
+  const client = getSupabaseServerClient();
+
+  const { data: accountData } = await client
+    .from('accounts')
+    .select('id')
+    .eq('slug', accountSlug)
+    .single();
+
+  if (!accountData) return {};
+
+  const { data: settings } = await client
+    .from('account_settings')
+    .select('features')
+    .eq('account_id', accountData.id)
+    .maybeSingle();
+
+  return (settings?.features as Record<string, boolean>) ?? {};
+});
+
+/**
+ * Inject per-account feature routes (e.g. Fischerei) into the parsed
+ * navigation config. The entry is inserted right after "Veranstaltungen".
+ */
+function injectAccountFeatureRoutes(
+  config: z.output<typeof NavigationConfigSchema>,
+  account: string,
+  features: Record<string, boolean>,
+): z.output<typeof NavigationConfigSchema> {
+  if (!features.fischerei && !features.meetings && !features.verband) return config;
+
+  const featureEntries: Array<{
+    label: string;
+    path: string;
+    Icon: React.ReactNode;
+  }> = [];
+
+  if (features.fischerei) {
+    featureEntries.push({
+      label: 'common.routes.fischerei',
+      path: `/home/${account}/fischerei`,
+      Icon: <Fish className="w-4" />,
+    });
+  }
+
+  if (features.meetings) {
+    featureEntries.push({
+      label: 'common.routes.meetings',
+      path: `/home/${account}/meetings`,
+      Icon: <FileSignature className="w-4" />,
+    });
+  }
+
+  if (features.verband) {
+    featureEntries.push({
+      label: 'common.routes.verband',
+      path: `/home/${account}/verband`,
+      Icon: <Building2 className="w-4" />,
+    });
+  }
+
+  return {
+    ...config,
+    routes: config.routes.map((group) => {
+      if (!('children' in group)) return group;
+
+      const eventsIndex = group.children.findIndex(
+        (child) => child.label === 'common.routes.events',
+      );
+
+      if (eventsIndex === -1) return group;
+
+      const newChildren = [...group.children];
+      newChildren.splice(eventsIndex + 1, 0, ...featureEntries);
+
+      return { ...group, children: newChildren };
+    }),
+  };
+}
+
 async function SidebarLayout({
   account,
   children,
 }: React.PropsWithChildren<{
   account: string;
 }>) {
-  const [data, state] = await Promise.all([
+  const [data, state, features] = await Promise.all([
     loadTeamWorkspace(account),
     getLayoutState(account),
+    getAccountFeatures(account),
   ]);
 
   if (!data) {
     redirect('/');
   }
 
+  const baseConfig = getTeamAccountSidebarConfig(account);
+  const config = injectAccountFeatureRoutes(baseConfig, account, features);
+
   const accounts = data.accounts.map(({ name, slug, picture_url }) => ({
     label: name,
     value: slug,
@@ -64,6 +156,7 @@ async function SidebarLayout({
               accountId={data.account.id}
               accounts={accounts}
               user={data.user}
+              config={config}
             />
           </PageNavigation>
 
@@ -75,6 +168,7 @@ async function SidebarLayout({
                 userId={data.user.id}
                 accounts={accounts}
                 account={account}
+                config={config}
               />
             </div>
           </PageMobileNavigation>
@@ -86,19 +180,25 @@ async function SidebarLayout({
   );
 }
 
-function HeaderLayout({
+async function HeaderLayout({
   account,
   children,
 }: React.PropsWithChildren<{
   account: string;
 }>) {
-  const data = use(loadTeamWorkspace(account));
+  const [data, features] = await Promise.all([
+    loadTeamWorkspace(account),
+    getAccountFeatures(account),
+  ]);
+
+  const baseConfig = getTeamAccountSidebarConfig(account);
+  const config = injectAccountFeatureRoutes(baseConfig, account, features);
 
   return (
     <TeamAccountWorkspaceContextProvider value={data}>
       <Page style={'header'}>
         <PageNavigation>
-          <TeamAccountNavigationMenu workspace={data} />
+          <TeamAccountNavigationMenu workspace={data} config={config} />
         </PageNavigation>
 
         {children}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/meetings/layout.tsx

@@ -0,0 +1,5 @@
+import { ReactNode } from 'react';
+
+export default function MeetingsLayout({ children }: { children: ReactNode }) {
+  return <>{children}</>;
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/meetings/page.tsx

@@ -0,0 +1,43 @@
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { createMeetingsApi } from '@kit/sitzungsprotokolle/api';
+import { MeetingsTabNavigation, MeetingsDashboard } from '@kit/sitzungsprotokolle/components';
+
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+
+interface PageProps {
+  params: Promise<{ account: string }>;
+}
+
+export default async function MeetingsPage({ params }: PageProps) {
+  const { account } = await params;
+  const client = getSupabaseServerClient();
+
+  const { data: acct } = await client
+    .from('accounts')
+    .select('id')
+    .eq('slug', account)
+    .single();
+
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
+
+  const api = createMeetingsApi(client);
+
+  const [stats, recentProtocols, overdueTasks] = await Promise.all([
+    api.getDashboardStats(acct.id),
+    api.getRecentProtocols(acct.id),
+    api.getOverdueTasks(acct.id),
+  ]);
+
+  return (
+    <CmsPageShell account={account} title="Sitzungsprotokolle">
+      <MeetingsTabNavigation account={account} activeTab="overview" />
+      <MeetingsDashboard
+        stats={stats}
+        recentProtocols={recentProtocols}
+        overdueTasks={overdueTasks}
+        account={account}
+      />
+    </CmsPageShell>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/meetings/protocols/[protocolId]/page.tsx

@@ -0,0 +1,128 @@
+import Link from 'next/link';
+
+import { ArrowLeft } from 'lucide-react';
+
+import { Badge } from '@kit/ui/badge';
+import { Button } from '@kit/ui/button';
+import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
+
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { createMeetingsApi } from '@kit/sitzungsprotokolle/api';
+import { MeetingsTabNavigation, ProtocolItemsList } from '@kit/sitzungsprotokolle/components';
+
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+
+import { MEETING_TYPE_LABELS } from '@kit/sitzungsprotokolle/lib/meetings-constants';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+
+interface PageProps {
+  params: Promise<{ account: string; protocolId: string }>;
+}
+
+export default async function ProtocolDetailPage({ params }: PageProps) {
+  const { account, protocolId } = await params;
+  const client = getSupabaseServerClient();
+
+  const { data: acct } = await client
+    .from('accounts')
+    .select('id')
+    .eq('slug', account)
+    .single();
+
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
+
+  const api = createMeetingsApi(client);
+
+  let protocol;
+  try {
+    protocol = await api.getProtocol(protocolId);
+  } catch {
+    return (
+      <CmsPageShell account={account} title="Sitzungsprotokolle">
+        <div className="text-center py-12">
+          <h2 className="text-lg font-semibold">Protokoll nicht gefunden</h2>
+          <Link href={`/home/${account}/meetings/protocols`} className="mt-4 inline-block">
+            <Button variant="outline">Zurück zur Übersicht</Button>
+          </Link>
+        </div>
+      </CmsPageShell>
+    );
+  }
+
+  const items = await api.listItems(protocolId);
+
+  return (
+    <CmsPageShell account={account} title="Sitzungsprotokolle">
+      <MeetingsTabNavigation account={account} activeTab="protocols" />
+
+      <div className="space-y-6">
+        {/* Back + Title */}
+        <div className="flex items-center gap-4">
+          <Link href={`/home/${account}/meetings/protocols`}>
+            <Button variant="ghost" size="sm">
+              <ArrowLeft className="mr-2 h-4 w-4" />
+              Zurück
+            </Button>
+          </Link>
+        </div>
+
+        {/* Protocol Header */}
+        <Card>
+          <CardHeader>
+            <div className="flex items-start justify-between">
+              <div>
+                <CardTitle className="text-xl">{protocol.title}</CardTitle>
+                <div className="mt-2 flex flex-wrap items-center gap-2 text-sm text-muted-foreground">
+                  <span>
+                    {new Date(protocol.meeting_date).toLocaleDateString('de-DE', {
+                      weekday: 'long',
+                      year: 'numeric',
+                      month: 'long',
+                      day: 'numeric',
+                    })}
+                  </span>
+                  <span>·</span>
+                  <Badge variant="secondary">
+                    {MEETING_TYPE_LABELS[protocol.meeting_type] ?? protocol.meeting_type}
+                  </Badge>
+                  {protocol.is_published ? (
+                    <Badge variant="default">Veröffentlicht</Badge>
+                  ) : (
+                    <Badge variant="outline">Entwurf</Badge>
+                  )}
+                </div>
+              </div>
+            </div>
+          </CardHeader>
+          <CardContent className="grid grid-cols-1 gap-4 sm:grid-cols-2">
+            {protocol.location && (
+              <div>
+                <p className="text-sm font-medium text-muted-foreground">Ort</p>
+                <p className="text-sm">{protocol.location}</p>
+              </div>
+            )}
+            {protocol.attendees && (
+              <div className="sm:col-span-2">
+                <p className="text-sm font-medium text-muted-foreground">Teilnehmer</p>
+                <p className="text-sm whitespace-pre-line">{protocol.attendees}</p>
+              </div>
+            )}
+            {protocol.remarks && (
+              <div className="sm:col-span-2">
+                <p className="text-sm font-medium text-muted-foreground">Anmerkungen</p>
+                <p className="text-sm whitespace-pre-line">{protocol.remarks}</p>
+              </div>
+            )}
+          </CardContent>
+        </Card>
+
+        {/* Items List */}
+        <ProtocolItemsList
+          items={items}
+          protocolId={protocolId}
+          account={account}
+        />
+      </div>
+    </CmsPageShell>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/meetings/protocols/new/page.tsx

@@ -0,0 +1,37 @@
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { MeetingsTabNavigation, CreateProtocolForm } from '@kit/sitzungsprotokolle/components';
+
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+
+interface PageProps {
+  params: Promise<{ account: string }>;
+}
+
+export default async function NewProtocolPage({ params }: PageProps) {
+  const { account } = await params;
+  const client = getSupabaseServerClient();
+
+  const { data: acct } = await client
+    .from('accounts')
+    .select('id')
+    .eq('slug', account)
+    .single();
+
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
+
+  return (
+    <CmsPageShell account={account} title="Sitzungsprotokolle">
+      <MeetingsTabNavigation account={account} activeTab="protocols" />
+      <div className="space-y-4">
+        <div>
+          <h1 className="text-2xl font-bold">Neues Protokoll erstellen</h1>
+          <p className="text-muted-foreground">
+            Erstellen Sie ein neues Sitzungsprotokoll mit Tagesordnungspunkten.
+          </p>
+        </div>
+        <CreateProtocolForm accountId={acct.id} account={account} />
+      </div>
+    </CmsPageShell>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/meetings/protocols/page.tsx

@@ -0,0 +1,50 @@
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { createMeetingsApi } from '@kit/sitzungsprotokolle/api';
+import { MeetingsTabNavigation, ProtocolsDataTable } from '@kit/sitzungsprotokolle/components';
+
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+
+interface PageProps {
+  params: Promise<{ account: string }>;
+  searchParams: Promise<Record<string, string | string[] | undefined>>;
+}
+
+export default async function ProtocolsPage({ params, searchParams }: PageProps) {
+  const { account } = await params;
+  const sp = await searchParams;
+  const client = getSupabaseServerClient();
+
+  const { data: acct } = await client
+    .from('accounts')
+    .select('id')
+    .eq('slug', account)
+    .single();
+
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
+
+  const api = createMeetingsApi(client);
+
+  const search = typeof sp.q === 'string' ? sp.q : undefined;
+  const meetingType = typeof sp.type === 'string' ? sp.type : undefined;
+  const page = typeof sp.page === 'string' ? parseInt(sp.page, 10) : 1;
+
+  const result = await api.listProtocols(acct.id, {
+    search,
+    meetingType,
+    page,
+  });
+
+  return (
+    <CmsPageShell account={account} title="Sitzungsprotokolle">
+      <MeetingsTabNavigation account={account} activeTab="protocols" />
+      <ProtocolsDataTable
+        data={result.data}
+        total={result.total}
+        page={result.page}
+        pageSize={result.pageSize}
+        account={account}
+      />
+    </CmsPageShell>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/meetings/tasks/page.tsx

@@ -0,0 +1,52 @@
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { createMeetingsApi } from '@kit/sitzungsprotokolle/api';
+import { MeetingsTabNavigation, OpenTasksView } from '@kit/sitzungsprotokolle/components';
+
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+
+interface PageProps {
+  params: Promise<{ account: string }>;
+  searchParams: Promise<Record<string, string | string[] | undefined>>;
+}
+
+export default async function TasksPage({ params, searchParams }: PageProps) {
+  const { account } = await params;
+  const sp = await searchParams;
+  const client = getSupabaseServerClient();
+
+  const { data: acct } = await client
+    .from('accounts')
+    .select('id')
+    .eq('slug', account)
+    .single();
+
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
+
+  const api = createMeetingsApi(client);
+
+  const page = typeof sp.page === 'string' ? parseInt(sp.page, 10) : 1;
+
+  const result = await api.listOpenTasks(acct.id, { page });
+
+  return (
+    <CmsPageShell account={account} title="Sitzungsprotokolle">
+      <MeetingsTabNavigation account={account} activeTab="tasks" />
+      <div className="space-y-4">
+        <div>
+          <h1 className="text-2xl font-bold">Offene Aufgaben</h1>
+          <p className="text-muted-foreground">
+            Alle offenen und in Bearbeitung befindlichen Tagesordnungspunkte über alle Protokolle.
+          </p>
+        </div>
+        <OpenTasksView
+          data={result.data as any}
+          total={result.total}
+          page={result.page}
+          pageSize={result.pageSize}
+          account={account}
+        />
+      </div>
+    </CmsPageShell>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/members-cms/[memberId]/edit/page.tsx

@@ -2,6 +2,7 @@ import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { createMemberManagementApi } from '@kit/member-management/api';
 import { EditMemberForm } from '@kit/member-management/components';
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface Props {
   params: Promise<{ account: string; memberId: string }>;
@@ -11,7 +12,7 @@ export default async function EditMemberPage({ params }: Props) {
   const { account, memberId } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
   const { data: acct } = await client.from('accounts').select('id').eq('slug', account).single();
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const api = createMemberManagementApi(client);
   const member = await api.getMember(memberId);

apps/web/app/[locale]/home/[account]/members-cms/[memberId]/page.tsx

@@ -2,6 +2,7 @@ import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { createMemberManagementApi } from '@kit/member-management/api';
 import { MemberDetailView } from '@kit/member-management/components';
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface Props {
   params: Promise<{ account: string; memberId: string }>;
@@ -11,7 +12,7 @@ export default async function MemberDetailPage({ params }: Props) {
   const { account, memberId } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
   const { data: acct } = await client.from('accounts').select('id').eq('slug', account).single();
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const api = createMemberManagementApi(client);
   const member = await api.getMember(memberId);

apps/web/app/[locale]/home/[account]/members-cms/applications/page.tsx

@@ -2,6 +2,7 @@ import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { createMemberManagementApi } from '@kit/member-management/api';
 import { ApplicationWorkflow } from '@kit/member-management/components';
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface Props {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -11,7 +12,7 @@ export default async function ApplicationsPage({ params }: Props) {
   const { account } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
   const { data: acct } = await client.from('accounts').select('id').eq('slug', account).single();
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const api = createMemberManagementApi(client);
   const applications = await api.listApplications(acct.id);

apps/web/app/[locale]/home/[account]/members-cms/cards/page.tsx

@@ -1,11 +1,12 @@
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { createMemberManagementApi } from '@kit/member-management/api';
-import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
-import { Button } from '@kit/ui/button';
-import { Badge } from '@kit/ui/badge';
-import { CreditCard, Download } from 'lucide-react';
+import { CreditCard } from 'lucide-react';
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { EmptyState } from '~/components/empty-state';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+
+/** All active members are fetched for the card overview. */
+const CARDS_PAGE_SIZE = 100;
 
 interface Props {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -15,67 +16,31 @@ export default async function MemberCardsPage({ params }: Props) {
   const { account } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
   const { data: acct } = await client.from('accounts').select('id').eq('slug', account).single();
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const api = createMemberManagementApi(client);
-  const result = await api.listMembers(acct.id, { status: 'active', pageSize: 100 });
+  const result = await api.listMembers(acct.id, { status: 'active', pageSize: CARDS_PAGE_SIZE });
   const members = result.data;
 
   return (
     <CmsPageShell account={account} title="Mitgliedsausweise" description="Ausweise erstellen und verwalten">
-      <div className="space-y-6">
-        <div className="flex items-center justify-between">
-          <p className="text-sm text-muted-foreground">{members.length} aktive Mitglieder</p>
-          <Button disabled>
-            <Download className="mr-2 h-4 w-4" />
-            Alle Ausweise generieren (PDF)
-          </Button>
-        </div>
-
-        {members.length === 0 ? (
-          <EmptyState
-            icon={<CreditCard className="h-8 w-8" />}
-            title="Keine aktiven Mitglieder"
-            description="Erstellen Sie zuerst Mitglieder, um Ausweise zu generieren."
-            actionLabel="Mitglieder verwalten"
-            actionHref={`/home/${account}/members-cms`}
-          />
-        ) : (
-          <div className="grid grid-cols-1 gap-4 sm:grid-cols-2 lg:grid-cols-3">
-            {members.map((m: Record<string, unknown>) => (
-              <Card key={String(m.id)}>
-                <CardContent className="p-4">
-                  <div className="flex items-center justify-between">
-                    <div>
-                      <p className="font-semibold">{String(m.last_name)}, {String(m.first_name)}</p>
-                      <p className="text-xs text-muted-foreground">Nr. {String(m.member_number ?? '—')}</p>
-                    </div>
-                    <Badge variant="default">Aktiv</Badge>
-                  </div>
-                  <div className="mt-3 flex gap-2">
-                    <Button size="sm" variant="outline" disabled>
-                      <CreditCard className="mr-1 h-3 w-3" />
-                      Ausweis
-                    </Button>
-                  </div>
-                </CardContent>
-              </Card>
-            ))}
-          </div>
-        )}
-
-        <Card>
-          <CardHeader>
-            <CardTitle>PDF-Generierung</CardTitle>
-          </CardHeader>
-          <CardContent>
-            <p className="text-sm text-muted-foreground">
-              Die PDF-Generierung erfordert die Installation von <code>@react-pdf/renderer</code>.
-              Nach der Installation können Mitgliedsausweise einzeln oder als Stapel erstellt werden.
-            </p>
-          </CardContent>
-        </Card>
-      </div>
+      {members.length === 0 ? (
+        <EmptyState
+          icon={<CreditCard className="h-8 w-8" />}
+          title="Keine aktiven Mitglieder"
+          description="Erstellen Sie zuerst Mitglieder, um Ausweise zu generieren."
+          actionLabel="Mitglieder verwalten"
+          actionHref={`/home/${account}/members-cms`}
+        />
+      ) : (
+        <EmptyState
+          icon={<CreditCard className="h-8 w-8" />}
+          title="Feature in Entwicklung"
+          description={`Die Ausweiserstellung für ${members.length} aktive Mitglieder wird derzeit entwickelt. Diese Funktion wird in einem kommenden Update verfügbar sein.`}
+          actionLabel="Mitglieder verwalten"
+          actionHref={`/home/${account}/members-cms`}
+        />
+      )}
     </CmsPageShell>
   );
 }

apps/web/app/[locale]/home/[account]/members-cms/departments/create-department-dialog.tsx

@@ -0,0 +1,103 @@
+'use client';
+
+import { useCallback, useState } from 'react';
+import { useAction } from 'next-safe-action/hooks';
+import { useRouter } from 'next/navigation';
+import { toast } from '@kit/ui/sonner';
+import { Button } from '@kit/ui/button';
+import { Input } from '@kit/ui/input';
+import { Label } from '@kit/ui/label';
+import {
+  Dialog,
+  DialogContent,
+  DialogDescription,
+  DialogFooter,
+  DialogHeader,
+  DialogTitle,
+  DialogTrigger,
+} from '@kit/ui/dialog';
+import { Plus } from 'lucide-react';
+
+import { createDepartment } from '@kit/member-management/actions/member-actions';
+
+interface CreateDepartmentDialogProps {
+  accountId: string;
+}
+
+export function CreateDepartmentDialog({ accountId }: CreateDepartmentDialogProps) {
+  const router = useRouter();
+  const [open, setOpen] = useState(false);
+  const [name, setName] = useState('');
+  const [description, setDescription] = useState('');
+
+  const { execute, isPending } = useAction(createDepartment, {
+    onSuccess: ({ data }) => {
+      if (data?.success) {
+        toast.success('Abteilung erstellt');
+        setOpen(false);
+        setName('');
+        setDescription('');
+        router.refresh();
+      }
+    },
+    onError: ({ error }) => {
+      toast.error(error.serverError ?? 'Fehler beim Erstellen der Abteilung');
+    },
+  });
+
+  const handleSubmit = useCallback(
+    (e: React.FormEvent) => {
+      e.preventDefault();
+      if (!name.trim()) return;
+      execute({ accountId, name: name.trim(), description: description.trim() || undefined });
+    },
+    [execute, accountId, name, description],
+  );
+
+  return (
+    <Dialog open={open} onOpenChange={setOpen}>
+      <DialogTrigger render={<Button size="sm" />}>
+        <Plus className="mr-1 h-4 w-4" />
+        Neue Abteilung
+      </DialogTrigger>
+      <DialogContent>
+        <form onSubmit={handleSubmit}>
+          <DialogHeader>
+            <DialogTitle>Neue Abteilung</DialogTitle>
+            <DialogDescription>
+              Erstellen Sie eine neue Abteilung oder Sparte für Ihren Verein.
+            </DialogDescription>
+          </DialogHeader>
+          <div className="mt-4 space-y-4">
+            <div className="space-y-2">
+              <Label htmlFor="dept-name">Name</Label>
+              <Input
+                id="dept-name"
+                value={name}
+                onChange={(e) => setName(e.target.value)}
+                placeholder="z. B. Jugendabteilung"
+                required
+                minLength={1}
+                maxLength={128}
+              />
+            </div>
+            <div className="space-y-2">
+              <Label htmlFor="dept-description">Beschreibung (optional)</Label>
+              <Input
+                id="dept-description"
+                value={description}
+                onChange={(e) => setDescription(e.target.value)}
+                placeholder="Kurze Beschreibung"
+              />
+            </div>
+          </div>
+          <DialogFooter className="mt-4">
+            <Button type="submit" disabled={isPending || !name.trim()}>
+              {isPending ? 'Wird erstellt…' : 'Erstellen'}
+            </Button>
+          </DialogFooter>
+        </form>
+      </DialogContent>
+    </Dialog>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/members-cms/departments/page.tsx

@@ -1,11 +1,11 @@
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { createMemberManagementApi } from '@kit/member-management/api';
-import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
-import { Badge } from '@kit/ui/badge';
-import { Button } from '@kit/ui/button';
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { EmptyState } from '~/components/empty-state';
 import { Users } from 'lucide-react';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+
+import { CreateDepartmentDialog } from './create-department-dialog';
 
 interface Props {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -15,40 +15,45 @@ export default async function DepartmentsPage({ params }: Props) {
   const { account } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
   const { data: acct } = await client.from('accounts').select('id').eq('slug', account).single();
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const api = createMemberManagementApi(client);
   const departments = await api.listDepartments(acct.id);
 
   return (
     <CmsPageShell account={account} title="Abteilungen" description="Sparten und Abteilungen verwalten">
-      {departments.length === 0 ? (
-        <EmptyState
-          icon={<Users className="h-8 w-8" />}
-          title="Keine Abteilungen vorhanden"
-          description="Erstellen Sie Ihre erste Abteilung."
-          actionLabel="Neue Abteilung"
-        />
-      ) : (
-        <div className="rounded-md border">
-          <table className="w-full text-sm">
-            <thead>
-              <tr className="border-b bg-muted/50">
-                <th className="p-3 text-left font-medium">Name</th>
-                <th className="p-3 text-left font-medium">Beschreibung</th>
-              </tr>
-            </thead>
-            <tbody>
-              {departments.map((dept: Record<string, unknown>) => (
-                <tr key={String(dept.id)} className="border-b hover:bg-muted/30">
-                  <td className="p-3 font-medium">{String(dept.name)}</td>
-                  <td className="p-3 text-muted-foreground">{String(dept.description ?? '—')}</td>
-                </tr>
-              ))}
-            </tbody>
-          </table>
+      <div className="space-y-4">
+        <div className="flex items-center justify-end">
+          <CreateDepartmentDialog accountId={acct.id} />
         </div>
-      )}
+
+        {departments.length === 0 ? (
+          <EmptyState
+            icon={<Users className="h-8 w-8" />}
+            title="Keine Abteilungen vorhanden"
+            description="Erstellen Sie Ihre erste Abteilung."
+          />
+        ) : (
+          <div className="rounded-md border">
+            <table className="w-full text-sm">
+              <thead>
+                <tr className="border-b bg-muted/50">
+                  <th className="p-3 text-left font-medium">Name</th>
+                  <th className="p-3 text-left font-medium">Beschreibung</th>
+                </tr>
+              </thead>
+              <tbody>
+                {departments.map((dept: Record<string, unknown>) => (
+                  <tr key={String(dept.id)} className="border-b hover:bg-muted/30">
+                    <td className="p-3 font-medium">{String(dept.name)}</td>
+                    <td className="p-3 text-muted-foreground">{String(dept.description ?? '—')}</td>
+                  </tr>
+                ))}
+              </tbody>
+            </table>
+          </div>
+        )}
+      </div>
     </CmsPageShell>
   );
 }

apps/web/app/[locale]/home/[account]/members-cms/dues/page.tsx

@@ -2,6 +2,7 @@ import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { createMemberManagementApi } from '@kit/member-management/api';
 import { DuesCategoryManager } from '@kit/member-management/components';
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface Props {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -11,7 +12,7 @@ export default async function DuesPage({ params }: Props) {
   const { account } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
   const { data: acct } = await client.from('accounts').select('id').eq('slug', account).single();
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const api = createMemberManagementApi(client);
   const categories = await api.listDuesCategories(acct.id);

apps/web/app/[locale]/home/[account]/members-cms/import/page.tsx

@@ -1,6 +1,7 @@
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { MemberImportWizard } from '@kit/member-management/components';
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface Props {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -10,7 +11,7 @@ export default async function MemberImportPage({ params }: Props) {
   const { account } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
   const { data: acct } = await client.from('accounts').select('id').eq('slug', account).single();
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   return (
     <CmsPageShell account={account} title="Mitglieder importieren" description="CSV-Datei importieren">

apps/web/app/[locale]/home/[account]/members-cms/new/page.tsx

@@ -2,6 +2,7 @@ import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { createMemberManagementApi } from '@kit/member-management/api';
 import { CreateMemberForm } from '@kit/member-management/components';
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface Props { params: Promise<{ account: string }> }
 
@@ -9,7 +10,7 @@ export default async function NewMemberPage({ params }: Props) {
   const { account } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
   const { data: acct } = await client.from('accounts').select('id').eq('slug', account).single();
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const api = createMemberManagementApi(client);
   const duesCategories = await api.listDuesCategories(acct.id);

apps/web/app/[locale]/home/[account]/members-cms/page.tsx

@@ -2,6 +2,9 @@ import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { createMemberManagementApi } from '@kit/member-management/api';
 import { MembersDataTable } from '@kit/member-management/components';
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+
+const PAGE_SIZE = 25;
 
 interface Props {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -13,7 +16,7 @@ export default async function MembersPage({ params, searchParams }: Props) {
   const search = await searchParams;
   const client = getSupabaseServerClient();
   const { data: acct } = await client.from('accounts').select('id').eq('slug', account).single();
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const api = createMemberManagementApi(client);
   const page = Number(search.page) || 1;
@@ -21,7 +24,7 @@ export default async function MembersPage({ params, searchParams }: Props) {
     search: search.q as string,
     status: search.status as string,
     page,
-    pageSize: 25,
+    pageSize: PAGE_SIZE,
   });
   const duesCategories = await api.listDuesCategories(acct.id);
 
@@ -31,7 +34,7 @@ export default async function MembersPage({ params, searchParams }: Props) {
         data={result.data}
         total={result.total}
         page={page}
-        pageSize={25}
+        pageSize={PAGE_SIZE}
         account={account}
         duesCategories={(duesCategories ?? []).map((c: Record<string, unknown>) => ({
           id: String(c.id), name: String(c.name),

apps/web/app/[locale]/home/[account]/members-cms/statistics/page.tsx

@@ -8,6 +8,7 @@ import { createMemberManagementApi } from '@kit/member-management/api';
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { StatsCard } from '~/components/stats-card';
 import { StatsBarChart, StatsPieChart } from '~/components/stats-charts';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -23,7 +24,7 @@ export default async function MemberStatisticsPage({ params }: PageProps) {
     .eq('slug', account)
     .single();
 
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const api = createMemberManagementApi(client);
   const stats = await api.getMemberStatistics(acct.id);

apps/web/app/[locale]/home/[account]/modules/_components/module-toggles.tsx

@@ -0,0 +1,110 @@
+'use client';
+
+import { useRouter } from 'next/navigation';
+import { useTransition } from 'react';
+
+import { Fish, FileSignature, Building2 } from 'lucide-react';
+import { toast } from '@kit/ui/sonner';
+
+import { Switch } from '@kit/ui/switch';
+
+import { toggleModuleAction } from '../_lib/server/toggle-module';
+
+interface ModuleDefinition {
+  key: string;
+  label: string;
+  description: string;
+  icon: React.ReactNode;
+}
+
+const AVAILABLE_MODULES: ModuleDefinition[] = [
+  {
+    key: 'fischerei',
+    label: 'Fischerei',
+    description:
+      'Gewässer, Fischarten, Besatz, Fangbücher und Wettbewerbe verwalten',
+    icon: <Fish className="h-5 w-5" />,
+  },
+  {
+    key: 'meetings',
+    label: 'Sitzungsprotokolle',
+    description:
+      'Sitzungsprotokolle, Tagesordnungspunkte und Beschlüsse verwalten',
+    icon: <FileSignature className="h-5 w-5" />,
+  },
+  {
+    key: 'verband',
+    label: 'Verbandsverwaltung',
+    description:
+      'Mitgliedsvereine, Kontaktpersonen, Beiträge und Statistiken verwalten',
+    icon: <Building2 className="h-5 w-5" />,
+  },
+];
+
+interface ModuleTogglesProps {
+  accountId: string;
+  features: Record<string, boolean>;
+}
+
+export function ModuleToggles({ accountId, features }: ModuleTogglesProps) {
+  const router = useRouter();
+  const [isPending, startTransition] = useTransition();
+
+  const handleToggle = (moduleKey: string, enabled: boolean) => {
+    startTransition(async () => {
+      const result = await toggleModuleAction(accountId, moduleKey, enabled);
+
+      if (result.success) {
+        toast.success(
+          enabled ? 'Modul aktiviert' : 'Modul deaktiviert',
+        );
+
+        router.refresh();
+      } else {
+        toast.error('Fehler beim Aktualisieren des Moduls');
+      }
+    });
+  };
+
+  return (
+    <div className="flex flex-col gap-4">
+      <div>
+        <h2 className="text-xl font-semibold">Verfügbare Module</h2>
+        <p className="text-muted-foreground text-sm">
+          Aktivieren oder deaktivieren Sie Module für Ihren Verein
+        </p>
+      </div>
+
+      <div className="divide-y rounded-lg border">
+        {AVAILABLE_MODULES.map((mod) => {
+          const isEnabled = features[mod.key] === true;
+
+          return (
+            <div
+              key={mod.key}
+              className="flex items-center justify-between gap-4 p-4"
+            >
+              <div className="flex items-center gap-3">
+                <div className="text-muted-foreground">{mod.icon}</div>
+                <div>
+                  <p className="font-medium">{mod.label}</p>
+                  <p className="text-muted-foreground text-sm">
+                    {mod.description}
+                  </p>
+                </div>
+              </div>
+
+              <Switch
+                checked={isEnabled}
+                onCheckedChange={(checked) =>
+                  handleToggle(mod.key, Boolean(checked))
+                }
+                disabled={isPending}
+              />
+            </div>
+          );
+        })}
+      </div>
+    </div>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/modules/_lib/server/toggle-module.ts

@@ -0,0 +1,40 @@
+'use server';
+
+import { revalidatePath } from 'next/cache';
+
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+
+export async function toggleModuleAction(
+  accountId: string,
+  moduleKey: string,
+  enabled: boolean,
+) {
+  const client = getSupabaseServerClient();
+
+  // Read current features
+  const { data: settings } = await client
+    .from('account_settings')
+    .select('features')
+    .eq('account_id', accountId)
+    .maybeSingle();
+
+  const currentFeatures =
+    (settings?.features as Record<string, boolean>) ?? {};
+  const newFeatures = { ...currentFeatures, [moduleKey]: enabled };
+
+  // Upsert
+  const { error } = await client.from('account_settings').upsert(
+    {
+      account_id: accountId,
+      features: newFeatures,
+    },
+    { onConflict: 'account_id' },
+  );
+
+  if (error) {
+    return { success: false, error: error.message };
+  }
+
+  revalidatePath(`/home`, 'layout');
+  return { success: true };
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/modules/page.tsx

@@ -1,7 +1,14 @@
+import Link from 'next/link';
+
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 
 import { createModuleBuilderApi } from '@kit/module-builder/api';
 
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+
+import { ModuleToggles } from './_components/module-toggles';
+
 interface ModulesPageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
 }
@@ -19,48 +26,59 @@ export default async function ModulesPage({ params }: ModulesPageProps) {
     .single();
 
   if (!accountData) {
-    return <div>Account not found</div>;
+    return <AccountNotFound />;
   }
 
+  // Load account features
+  const { data: settings } = await client
+    .from('account_settings')
+    .select('features')
+    .eq('account_id', accountData.id)
+    .maybeSingle();
+
+  const features = (settings?.features as Record<string, boolean>) ?? {};
+
   const modules = await api.modules.listModules(accountData.id);
 
   return (
-    <div className="flex flex-col gap-4">
-      <div className="flex items-center justify-between">
-        <div>
-          <h1 className="text-2xl font-bold">Module</h1>
-          <p className="text-muted-foreground">
-            Verwalten Sie Ihre Datenmodule
-          </p>
-        </div>
-      </div>
+    <CmsPageShell
+      account={account}
+      title="Module"
+      description="Verwalten Sie Ihre Datenmodule"
+    >
+      <div className="flex flex-col gap-8">
+        <ModuleToggles accountId={accountData.id} features={features} />
 
-      {modules.length === 0 ? (
-        <div className="flex flex-col items-center justify-center py-12 text-center">
-          <p className="text-muted-foreground">
-            Noch keine Module vorhanden. Erstellen Sie Ihr erstes Modul.
-          </p>
-        </div>
-      ) : (
-        <div className="grid gap-4 md:grid-cols-2 lg:grid-cols-3">
-          {modules.map((module: Record<string, unknown>) => (
-            <div
-              key={module.id as string}
-              className="rounded-lg border p-4 hover:bg-accent/50 transition-colors"
-            >
-              <h3 className="font-semibold">{String(module.display_name)}</h3>
-              {module.description ? (
-                <p className="text-sm text-muted-foreground mt-1">
-                  {String(module.description)}
-                </p>
-              ) : null}
-              <div className="mt-2 text-xs text-muted-foreground">
-                Status: {String(module.status)}
-              </div>
-            </div>
-          ))}
-        </div>
-      )}
-    </div>
+        {modules.length === 0 ? (
+          <div className="flex flex-col items-center justify-center py-12 text-center">
+            <p className="text-muted-foreground">
+              Noch keine Module vorhanden. Erstellen Sie Ihr erstes Modul.
+            </p>
+          </div>
+        ) : (
+          <div className="grid gap-4 md:grid-cols-2 lg:grid-cols-3">
+            {modules.map((module: Record<string, unknown>) => (
+              <Link
+                key={module.id as string}
+                href={`/home/${account}/modules/${module.id as string}`}
+                className="block rounded-lg border p-4 hover:bg-accent/50 transition-colors"
+              >
+                <h3 className="font-semibold">
+                  {String(module.display_name)}
+                </h3>
+                {module.description ? (
+                  <p className="text-sm text-muted-foreground mt-1">
+                    {String(module.description)}
+                  </p>
+                ) : null}
+                <div className="mt-2 text-xs text-muted-foreground">
+                  Status: {String(module.status)}
+                </div>
+              </Link>
+            ))}
+          </div>
+        )}
+      </div>
+    </CmsPageShell>
   );
 }

apps/web/app/[locale]/home/[account]/newsletter/[campaignId]/page.tsx

@@ -11,47 +11,18 @@ import { createNewsletterApi } from '@kit/newsletter/api';
 
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { StatsCard } from '~/components/stats-card';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+import {
+  NEWSLETTER_STATUS_VARIANT,
+  NEWSLETTER_STATUS_LABEL,
+  NEWSLETTER_RECIPIENT_STATUS_VARIANT,
+  NEWSLETTER_RECIPIENT_STATUS_LABEL,
+} from '~/lib/status-badges';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string; campaignId: string }>;
 }
 
-const STATUS_VARIANT: Record<
-  string,
-  'secondary' | 'default' | 'info' | 'outline' | 'destructive'
-> = {
-  draft: 'secondary',
-  scheduled: 'default',
-  sending: 'info',
-  sent: 'outline',
-  failed: 'destructive',
-};
-
-const STATUS_LABEL: Record<string, string> = {
-  draft: 'Entwurf',
-  scheduled: 'Geplant',
-  sending: 'Wird gesendet',
-  sent: 'Gesendet',
-  failed: 'Fehlgeschlagen',
-};
-
-const RECIPIENT_STATUS_VARIANT: Record<
-  string,
-  'secondary' | 'default' | 'info' | 'outline' | 'destructive'
-> = {
-  pending: 'secondary',
-  sent: 'default',
-  failed: 'destructive',
-  bounced: 'destructive',
-};
-
-const RECIPIENT_STATUS_LABEL: Record<string, string> = {
-  pending: 'Ausstehend',
-  sent: 'Gesendet',
-  failed: 'Fehlgeschlagen',
-  bounced: 'Zurückgewiesen',
-};
-
 export default async function NewsletterDetailPage({ params }: PageProps) {
   const { account, campaignId } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
@@ -62,7 +33,7 @@ export default async function NewsletterDetailPage({ params }: PageProps) {
     .eq('slug', account)
     .single();
 
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const api = createNewsletterApi(client);
 
@@ -102,8 +73,8 @@ export default async function NewsletterDetailPage({ params }: PageProps) {
             <CardTitle>
               {String(newsletter.subject ?? '(Kein Betreff)')}
             </CardTitle>
-            <Badge variant={STATUS_VARIANT[status] ?? 'secondary'}>
-              {STATUS_LABEL[status] ?? status}
+            <Badge variant={NEWSLETTER_STATUS_VARIANT[status] ?? 'secondary'}>
+              {NEWSLETTER_STATUS_LABEL[status] ?? status}
             </Badge>
           </CardHeader>
           <CardContent>
@@ -175,10 +146,10 @@ export default async function NewsletterDetailPage({ params }: PageProps) {
                           <td className="p-3">
                             <Badge
                               variant={
-                                RECIPIENT_STATUS_VARIANT[rStatus] ?? 'secondary'
+                                NEWSLETTER_RECIPIENT_STATUS_VARIANT[rStatus] ?? 'secondary'
                               }
                             >
-                              {RECIPIENT_STATUS_LABEL[rStatus] ?? rStatus}
+                              {NEWSLETTER_RECIPIENT_STATUS_LABEL[rStatus] ?? rStatus}
                             </Badge>
                           </td>
                         </tr>

apps/web/app/[locale]/home/[account]/newsletter/new/page.tsx

@@ -1,6 +1,7 @@
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { CreateNewsletterForm } from '@kit/newsletter/components';
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface Props { params: Promise<{ account: string }> }
 
@@ -8,7 +9,7 @@ export default async function NewNewsletterPage({ params }: Props) {
   const { account } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
   const { data: acct } = await client.from('accounts').select('id').eq('slug', account).single();
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   return (
     <CmsPageShell account={account} title="Neuer Newsletter" description="Newsletter-Kampagne erstellen">

apps/web/app/[locale]/home/[account]/newsletter/page.tsx

@@ -1,6 +1,6 @@
 import Link from 'next/link';
 
-import { Mail, Plus, Send, Users } from 'lucide-react';
+import { ChevronLeft, ChevronRight, Mail, Plus, Send, Users } from 'lucide-react';
 
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { Badge } from '@kit/ui/badge';
@@ -12,32 +12,22 @@ import { createNewsletterApi } from '@kit/newsletter/api';
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { EmptyState } from '~/components/empty-state';
 import { StatsCard } from '~/components/stats-card';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+import {
+  NEWSLETTER_STATUS_VARIANT,
+  NEWSLETTER_STATUS_LABEL,
+} from '~/lib/status-badges';
+
+const PAGE_SIZE = 25;
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
+  searchParams: Promise<Record<string, string | string[] | undefined>>;
 }
 
-const STATUS_BADGE_VARIANT: Record<
-  string,
-  'secondary' | 'default' | 'info' | 'outline' | 'destructive'
-> = {
-  draft: 'secondary',
-  scheduled: 'default',
-  sending: 'info',
-  sent: 'outline',
-  failed: 'destructive',
-};
-
-const STATUS_LABEL: Record<string, string> = {
-  draft: 'Entwurf',
-  scheduled: 'Geplant',
-  sending: 'Wird gesendet',
-  sent: 'Gesendet',
-  failed: 'Fehlgeschlagen',
-};
-
-export default async function NewsletterPage({ params }: PageProps) {
+export default async function NewsletterPage({ params, searchParams }: PageProps) {
   const { account } = await params;
+  const search = await searchParams;
   const client = getSupabaseServerClient();
 
   const { data: acct } = await client
@@ -46,21 +36,29 @@ export default async function NewsletterPage({ params }: PageProps) {
     .eq('slug', account)
     .single();
 
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const api = createNewsletterApi(client);
-  const newsletters = await api.listNewsletters(acct.id);
+  const allNewsletters = await api.listNewsletters(acct.id);
 
-  const sentCount = newsletters.filter(
+  const sentCount = allNewsletters.filter(
     (n: Record<string, unknown>) => n.status === 'sent',
   ).length;
 
-  const totalRecipients = newsletters.reduce(
+  const totalRecipients = allNewsletters.reduce(
     (sum: number, n: Record<string, unknown>) =>
       sum + (Number(n.total_recipients) || 0),
     0,
   );
 
+  // Pagination
+  const currentPage = Math.max(1, Number(search.page) || 1);
+  const totalItems = allNewsletters.length;
+  const totalPages = Math.max(1, Math.ceil(totalItems / PAGE_SIZE));
+  const safePage = Math.min(currentPage, totalPages);
+  const startIdx = (safePage - 1) * PAGE_SIZE;
+  const newsletters = allNewsletters.slice(startIdx, startIdx + PAGE_SIZE);
+
   return (
     <CmsPageShell account={account} title="Newsletter">
       <div className="flex w-full flex-col gap-6">
@@ -85,7 +83,7 @@ export default async function NewsletterPage({ params }: PageProps) {
         <div className="grid grid-cols-1 gap-4 sm:grid-cols-3">
           <StatsCard
             title="Newsletter"
-            value={newsletters.length}
+            value={totalItems}
             icon={<Mail className="h-5 w-5" />}
           />
           <StatsCard
@@ -101,7 +99,7 @@ export default async function NewsletterPage({ params }: PageProps) {
         </div>
 
         {/* Table or Empty State */}
-        {newsletters.length === 0 ? (
+        {totalItems === 0 ? (
           <EmptyState
             icon={<Mail className="h-8 w-8" />}
             title="Keine Newsletter vorhanden"
@@ -112,7 +110,7 @@ export default async function NewsletterPage({ params }: PageProps) {
         ) : (
           <Card>
             <CardHeader>
-              <CardTitle>Alle Newsletter ({newsletters.length})</CardTitle>
+              <CardTitle>Alle Newsletter ({totalItems})</CardTitle>
             </CardHeader>
             <CardContent>
               <div className="rounded-md border">
@@ -143,10 +141,10 @@ export default async function NewsletterPage({ params }: PageProps) {
                         <td className="p-3">
                           <Badge
                             variant={
-                              STATUS_BADGE_VARIANT[String(nl.status)] ?? 'secondary'
+                              NEWSLETTER_STATUS_VARIANT[String(nl.status)] ?? 'secondary'
                             }
                           >
-                            {STATUS_LABEL[String(nl.status)] ?? String(nl.status)}
+                            {NEWSLETTER_STATUS_LABEL[String(nl.status)] ?? String(nl.status)}
                           </Badge>
                         </td>
                         <td className="p-3 text-right">
@@ -169,6 +167,44 @@ export default async function NewsletterPage({ params }: PageProps) {
                   </tbody>
                 </table>
               </div>
+
+              {/* Pagination */}
+              {totalPages > 1 && (
+                <div className="flex items-center justify-between pt-4">
+                  <p className="text-sm text-muted-foreground">
+                    {startIdx + 1}–{Math.min(startIdx + PAGE_SIZE, totalItems)} von {totalItems}
+                  </p>
+                  <div className="flex items-center gap-1">
+                    {safePage > 1 ? (
+                      <Link href={`/home/${account}/newsletter?page=${safePage - 1}`}>
+                        <Button variant="outline" size="sm">
+                          <ChevronLeft className="h-4 w-4" />
+                        </Button>
+                      </Link>
+                    ) : (
+                      <Button variant="outline" size="sm" disabled>
+                        <ChevronLeft className="h-4 w-4" />
+                      </Button>
+                    )}
+
+                    <span className="px-3 text-sm font-medium">
+                      {safePage} / {totalPages}
+                    </span>
+
+                    {safePage < totalPages ? (
+                      <Link href={`/home/${account}/newsletter?page=${safePage + 1}`}>
+                        <Button variant="outline" size="sm">
+                          <ChevronRight className="h-4 w-4" />
+                        </Button>
+                      </Link>
+                    ) : (
+                      <Button variant="outline" size="sm" disabled>
+                        <ChevronRight className="h-4 w-4" />
+                      </Button>
+                    )}
+                  </div>
+                </div>
+              )}
             </CardContent>
           </Card>
         )}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/newsletter/templates/page.tsx

@@ -11,6 +11,7 @@ import { createNewsletterApi } from '@kit/newsletter/api';
 
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { EmptyState } from '~/components/empty-state';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface PageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -26,7 +27,7 @@ export default async function NewsletterTemplatesPage({ params }: PageProps) {
     .eq('slug', account)
     .single();
 
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const api = createNewsletterApi(client);
   const templates = await api.listTemplates(acct.id);

apps/web/app/[locale]/home/[account]/page.tsx

@@ -15,7 +15,7 @@ import {
 
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { Badge } from '@kit/ui/badge';
-import { Button } from '@kit/ui/button';
+
 import {
   Card,
   CardContent,
@@ -32,7 +32,9 @@ import { createBookingManagementApi } from '@kit/booking-management/api';
 import { createEventManagementApi } from '@kit/event-management/api';
 
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { EmptyState } from '~/components/empty-state';
 import { StatsCard } from '~/components/stats-card';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface TeamAccountHomePageProps {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -50,7 +52,7 @@ export default async function TeamAccountHomePage({
     .eq('slug', account)
     .single();
 
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   // Load all stats in parallel with allSettled for resilience
   const [
@@ -157,7 +159,15 @@ export default async function TeamAccountHomePage({
                           href={`/home/${account}/bookings/${String(booking.id)}`}
                           className="text-sm font-medium hover:underline"
                         >
-                          Buchung #{String(booking.id).slice(0, 8)}
+                          Buchung{' '}
+                          {booking.check_in
+                            ? new Date(
+                                String(booking.check_in),
+                              ).toLocaleDateString('de-DE', {
+                                day: '2-digit',
+                                month: 'short',
+                              })
+                            : '—'}
                         </Link>
                         <p className="text-xs text-muted-foreground">
                           {booking.check_in
@@ -213,12 +223,11 @@ export default async function TeamAccountHomePage({
                 ))}
 
                 {bookings.data.length === 0 && events.data.length === 0 && (
-                  <div className="flex flex-col items-center justify-center py-8 text-center">
-                    <Activity className="h-8 w-8 text-muted-foreground/50" />
-                    <p className="mt-2 text-sm text-muted-foreground">
-                      Noch keine Aktivitäten vorhanden
-                    </p>
-                  </div>
+                  <EmptyState
+                    icon={<Activity className="h-8 w-8" />}
+                    title="Noch keine Aktivitäten"
+                    description="Aktuelle Buchungen und Veranstaltungen werden hier angezeigt."
+                  />
                 )}
               </div>
             </CardContent>
@@ -231,69 +240,59 @@ export default async function TeamAccountHomePage({
               <CardDescription>Häufig verwendete Aktionen</CardDescription>
             </CardHeader>
             <CardContent className="flex flex-col gap-2">
-              <Link href={`/home/${account}/members-cms/new`}>
-                <Button
-                  variant="outline"
-                  className="w-full justify-between"
-                >
-                  <span className="flex items-center gap-2">
-                    <UserPlus className="h-4 w-4" />
-                    Neues Mitglied
-                  </span>
-                  <ArrowRight className="h-4 w-4" />
-                </Button>
+              <Link
+                href={`/home/${account}/members-cms/new`}
+                className="inline-flex w-full items-center justify-between gap-2 rounded-lg border border-border bg-background px-4 py-2 text-sm font-medium hover:bg-muted hover:text-foreground transition-all"
+              >
+                <span className="flex items-center gap-2">
+                  <UserPlus className="h-4 w-4" />
+                  Neues Mitglied
+                </span>
+                <ArrowRight className="h-4 w-4" />
               </Link>
 
-              <Link href={`/home/${account}/courses/new`}>
-                <Button
-                  variant="outline"
-                  className="w-full justify-between"
-                >
-                  <span className="flex items-center gap-2">
-                    <GraduationCap className="h-4 w-4" />
-                    Neuer Kurs
-                  </span>
-                  <ArrowRight className="h-4 w-4" />
-                </Button>
+              <Link
+                href={`/home/${account}/courses/new`}
+                className="inline-flex w-full items-center justify-between gap-2 rounded-lg border border-border bg-background px-4 py-2 text-sm font-medium hover:bg-muted hover:text-foreground transition-all"
+              >
+                <span className="flex items-center gap-2">
+                  <GraduationCap className="h-4 w-4" />
+                  Neuer Kurs
+                </span>
+                <ArrowRight className="h-4 w-4" />
               </Link>
 
-              <Link href={`/home/${account}/newsletter/new`}>
-                <Button
-                  variant="outline"
-                  className="w-full justify-between"
-                >
-                  <span className="flex items-center gap-2">
-                    <Mail className="h-4 w-4" />
-                    Newsletter erstellen
-                  </span>
-                  <ArrowRight className="h-4 w-4" />
-                </Button>
+              <Link
+                href={`/home/${account}/newsletter/new`}
+                className="inline-flex w-full items-center justify-between gap-2 rounded-lg border border-border bg-background px-4 py-2 text-sm font-medium hover:bg-muted hover:text-foreground transition-all"
+              >
+                <span className="flex items-center gap-2">
+                  <Mail className="h-4 w-4" />
+                  Newsletter erstellen
+                </span>
+                <ArrowRight className="h-4 w-4" />
               </Link>
 
-              <Link href={`/home/${account}/bookings/new`}>
-                <Button
-                  variant="outline"
-                  className="w-full justify-between"
-                >
-                  <span className="flex items-center gap-2">
-                    <BedDouble className="h-4 w-4" />
-                    Neue Buchung
-                  </span>
-                  <ArrowRight className="h-4 w-4" />
-                </Button>
+              <Link
+                href={`/home/${account}/bookings/new`}
+                className="inline-flex w-full items-center justify-between gap-2 rounded-lg border border-border bg-background px-4 py-2 text-sm font-medium hover:bg-muted hover:text-foreground transition-all"
+              >
+                <span className="flex items-center gap-2">
+                  <BedDouble className="h-4 w-4" />
+                  Neue Buchung
+                </span>
+                <ArrowRight className="h-4 w-4" />
               </Link>
 
-              <Link href={`/home/${account}/events/new`}>
-                <Button
-                  variant="outline"
-                  className="w-full justify-between"
-                >
-                  <span className="flex items-center gap-2">
-                    <Plus className="h-4 w-4" />
-                    Neue Veranstaltung
-                  </span>
-                  <ArrowRight className="h-4 w-4" />
-                </Button>
+              <Link
+                href={`/home/${account}/events/new`}
+                className="inline-flex w-full items-center justify-between gap-2 rounded-lg border border-border bg-background px-4 py-2 text-sm font-medium hover:bg-muted hover:text-foreground transition-all"
+              >
+                <span className="flex items-center gap-2">
+                  <Plus className="h-4 w-4" />
+                  Neue Veranstaltung
+                </span>
+                <ArrowRight className="h-4 w-4" />
               </Link>
             </CardContent>
           </Card>
@@ -317,10 +316,11 @@ export default async function TeamAccountHomePage({
                     aktiv
                   </p>
                 </div>
-                <Link href={`/home/${account}/bookings`}>
-                  <Button variant="ghost" size="icon">
-                    <ArrowRight className="h-4 w-4" />
-                  </Button>
+                <Link
+                  href={`/home/${account}/bookings`}
+                  className="inline-flex h-9 w-9 items-center justify-center rounded-lg text-sm font-medium hover:bg-muted hover:text-foreground transition-all"
+                >
+                  <ArrowRight className="h-4 w-4" />
                 </Link>
               </div>
             </CardContent>
@@ -343,10 +343,11 @@ export default async function TeamAccountHomePage({
                     aktiv
                   </p>
                 </div>
-                <Link href={`/home/${account}/events`}>
-                  <Button variant="ghost" size="icon">
-                    <ArrowRight className="h-4 w-4" />
-                  </Button>
+                <Link
+                  href={`/home/${account}/events`}
+                  className="inline-flex h-9 w-9 items-center justify-center rounded-lg text-sm font-medium hover:bg-muted hover:text-foreground transition-all"
+                >
+                  <ArrowRight className="h-4 w-4" />
                 </Link>
               </div>
             </CardContent>
@@ -366,10 +367,11 @@ export default async function TeamAccountHomePage({
                     von {courseStats.totalCourses} insgesamt
                   </p>
                 </div>
-                <Link href={`/home/${account}/courses`}>
-                  <Button variant="ghost" size="icon">
-                    <ArrowRight className="h-4 w-4" />
-                  </Button>
+                <Link
+                  href={`/home/${account}/courses`}
+                  className="inline-flex h-9 w-9 items-center justify-center rounded-lg text-sm font-medium hover:bg-muted hover:text-foreground transition-all"
+                >
+                  <ArrowRight className="h-4 w-4" />
                 </Link>
               </div>
             </CardContent>

apps/web/app/[locale]/home/[account]/site-builder/[pageId]/edit/page.tsx

@@ -1,6 +1,7 @@
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { createSiteBuilderApi } from '@kit/site-builder/api';
 import { SiteEditor } from '@kit/site-builder/components';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface Props { params: Promise<{ account: string; pageId: string }> }
 
@@ -8,7 +9,7 @@ export default async function EditPageRoute({ params }: Props) {
   const { account, pageId } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
   const { data: acct } = await client.from('accounts').select('id').eq('slug', account).single();
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const api = createSiteBuilderApi(client);
   const page = await api.getPage(pageId);

apps/web/app/[locale]/home/[account]/site-builder/new/page.tsx

@@ -1,6 +1,7 @@
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { CreatePageForm } from '@kit/site-builder/components';
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface Props {
   params: Promise<{ account: string }>;
@@ -10,7 +11,7 @@ export default async function NewSitePage({ params }: Props) {
   const { account } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
   const { data: acct } = await client.from('accounts').select('id').eq('slug', account).single();
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   return (
     <CmsPageShell account={account} title="Neue Seite" description="Seite für Ihre Vereinswebsite erstellen">

apps/web/app/[locale]/home/[account]/site-builder/page.tsx

@@ -3,10 +3,12 @@ import { createSiteBuilderApi } from '@kit/site-builder/api';
 import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
 import { Badge } from '@kit/ui/badge';
 import { Button } from '@kit/ui/button';
+import { cn } from '@kit/ui/utils';
 import { Plus, Globe, FileText, Settings, ExternalLink } from 'lucide-react';
 import Link from 'next/link';
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { EmptyState } from '~/components/empty-state';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface Props { params: Promise<{ account: string }> }
 
@@ -14,14 +16,15 @@ export default async function SiteBuilderDashboard({ params }: Props) {
   const { account } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
   const { data: acct } = await client.from('accounts').select('id').eq('slug', account).single();
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const api = createSiteBuilderApi(client);
   const pages = await api.listPages(acct.id);
   const settings = await api.getSiteSettings(acct.id);
   const posts = await api.listPosts(acct.id);
 
-  const publishedCount = pages.filter((p: any) => p.is_published).length;
+  const isOnline = Boolean(settings?.is_public);
+  const publishedCount = pages.filter((p: Record<string, unknown>) => p.is_published).length;
 
   return (
     <CmsPageShell account={account} title="Website-Baukasten" description="Ihre Vereinswebseite verwalten">
@@ -34,7 +37,7 @@ export default async function SiteBuilderDashboard({ params }: Props) {
             <Link href={`/home/${account}/site-builder/posts`}>
               <Button variant="outline" size="sm"><FileText className="mr-2 h-4 w-4" />Beiträge ({posts.length})</Button>
             </Link>
-            {settings?.is_public && (
+            {isOnline && (
               <a href={`/club/${account}`} target="_blank" rel="noopener">
                 <Button variant="outline" size="sm"><ExternalLink className="mr-2 h-4 w-4" />Website ansehen</Button>
               </a>
@@ -48,7 +51,17 @@ export default async function SiteBuilderDashboard({ params }: Props) {
         <div className="grid grid-cols-1 gap-4 sm:grid-cols-3">
           <Card><CardContent className="p-6"><p className="text-sm text-muted-foreground">Seiten</p><p className="text-2xl font-bold">{pages.length}</p></CardContent></Card>
           <Card><CardContent className="p-6"><p className="text-sm text-muted-foreground">Veröffentlicht</p><p className="text-2xl font-bold">{publishedCount}</p></CardContent></Card>
-          <Card><CardContent className="p-6"><p className="text-sm text-muted-foreground">Status</p><p className="text-2xl font-bold">{settings?.is_public ? '🟢 Online' : '🔴 Offline'}</p></CardContent></Card>
+          <Card>
+            <CardContent className="p-6">
+              <p className="text-sm text-muted-foreground">Status</p>
+              <p className="text-2xl font-bold">
+                <span className="flex items-center gap-1.5">
+                  <span className={cn('inline-block h-2 w-2 rounded-full', isOnline ? 'bg-green-500' : 'bg-red-500')} />
+                  <span>{isOnline ? 'Online' : 'Offline'}</span>
+                </span>
+              </p>
+            </CardContent>
+          </Card>
         </div>
 
         {pages.length === 0 ? (

apps/web/app/[locale]/home/[account]/site-builder/posts/new/page.tsx

@@ -1,6 +1,7 @@
 import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { CreatePostForm } from '@kit/site-builder/components';
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface Props { params: Promise<{ account: string }> }
 
@@ -8,7 +9,7 @@ export default async function NewPostPage({ params }: Props) {
   const { account } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
   const { data: acct } = await client.from('accounts').select('id').eq('slug', account).single();
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   return (
     <CmsPageShell account={account} title="Neuer Beitrag" description="Beitrag erstellen">

apps/web/app/[locale]/home/[account]/site-builder/posts/page.tsx

@@ -7,6 +7,7 @@ import { Plus } from 'lucide-react';
 import Link from 'next/link';
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
 import { EmptyState } from '~/components/empty-state';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface Props { params: Promise<{ account: string }> }
 
@@ -14,7 +15,7 @@ export default async function PostsManagerPage({ params }: Props) {
   const { account } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
   const { data: acct } = await client.from('accounts').select('id').eq('slug', account).single();
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const api = createSiteBuilderApi(client);
   const posts = await api.listPosts(acct.id);

apps/web/app/[locale]/home/[account]/site-builder/settings/page.tsx

@@ -2,6 +2,7 @@ import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
 import { createSiteBuilderApi } from '@kit/site-builder/api';
 import { SiteSettingsForm } from '@kit/site-builder/components';
 import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
 
 interface Props { params: Promise<{ account: string }> }
 
@@ -9,7 +10,7 @@ export default async function SiteSettingsPage({ params }: Props) {
   const { account } = await params;
   const client = getSupabaseServerClient();
   const { data: acct } = await client.from('accounts').select('id').eq('slug', account).single();
-  if (!acct) return <div>Konto nicht gefunden</div>;
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
 
   const api = createSiteBuilderApi(client);
   const settings = await api.getSiteSettings(acct.id);

apps/web/app/[locale]/home/[account]/verband/clubs/[clubId]/page.tsx

@@ -0,0 +1,69 @@
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { createVerbandApi } from '@kit/verbandsverwaltung/api';
+import {
+  VerbandTabNavigation,
+  ClubContactsManager,
+  ClubFeeBillingTable,
+  ClubNotesList,
+} from '@kit/verbandsverwaltung/components';
+
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+
+interface Props {
+  params: Promise<{ account: string; clubId: string }>;
+}
+
+export default async function ClubDetailPage({ params }: Props) {
+  const { account, clubId } = await params;
+  const client = getSupabaseServerClient();
+
+  const { data: acct } = await client
+    .from('accounts')
+    .select('id')
+    .eq('slug', account)
+    .single();
+
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
+
+  const api = createVerbandApi(client);
+  const detail = await api.getClubDetail(clubId);
+
+  return (
+    <CmsPageShell account={account} title={`Verein – ${detail.club.name}`}>
+      <VerbandTabNavigation account={account} activeTab="clubs" />
+
+      <div className="space-y-6">
+        {/* Club Header */}
+        <div className="flex items-start justify-between">
+          <div>
+            <h1 className="text-2xl font-bold">{detail.club.name}</h1>
+            {detail.club.short_name && (
+              <p className="text-muted-foreground">{detail.club.short_name}</p>
+            )}
+            <div className="mt-2 flex flex-wrap gap-4 text-sm text-muted-foreground">
+              {detail.club.city && (
+                <span>{detail.club.zip} {detail.club.city}</span>
+              )}
+              {detail.club.member_count != null && (
+                <span>{detail.club.member_count} Mitglieder</span>
+              )}
+              {detail.club.founded_year && (
+                <span>Gegr. {detail.club.founded_year}</span>
+              )}
+            </div>
+          </div>
+        </div>
+
+        {/* Contacts */}
+        <ClubContactsManager clubId={clubId} contacts={detail.contacts} />
+
+        {/* Fee Billings */}
+        <ClubFeeBillingTable billings={detail.billings} clubId={clubId} />
+
+        {/* Notes */}
+        <ClubNotesList notes={detail.notes} clubId={clubId} />
+      </div>
+    </CmsPageShell>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/verband/clubs/new/page.tsx

@@ -0,0 +1,37 @@
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { createVerbandApi } from '@kit/verbandsverwaltung/api';
+import { VerbandTabNavigation, CreateClubForm } from '@kit/verbandsverwaltung/components';
+
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+
+interface Props {
+  params: Promise<{ account: string }>;
+}
+
+export default async function NewClubPage({ params }: Props) {
+  const { account } = await params;
+  const client = getSupabaseServerClient();
+
+  const { data: acct } = await client
+    .from('accounts')
+    .select('id')
+    .eq('slug', account)
+    .single();
+
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
+
+  const api = createVerbandApi(client);
+  const types = await api.listTypes(acct.id);
+
+  return (
+    <CmsPageShell account={account} title="Neuer Verein">
+      <VerbandTabNavigation account={account} activeTab="clubs" />
+      <CreateClubForm
+        accountId={acct.id}
+        account={account}
+        types={types.map((t) => ({ id: t.id, name: t.name }))}
+      />
+    </CmsPageShell>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/verband/clubs/page.tsx

@@ -0,0 +1,54 @@
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { createVerbandApi } from '@kit/verbandsverwaltung/api';
+import { VerbandTabNavigation, ClubsDataTable } from '@kit/verbandsverwaltung/components';
+
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+
+interface Props {
+  params: Promise<{ account: string }>;
+  searchParams: Promise<Record<string, string | string[] | undefined>>;
+}
+
+export default async function ClubsPage({ params, searchParams }: Props) {
+  const { account } = await params;
+  const search = await searchParams;
+  const client = getSupabaseServerClient();
+
+  const { data: acct } = await client
+    .from('accounts')
+    .select('id')
+    .eq('slug', account)
+    .single();
+
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
+
+  const api = createVerbandApi(client);
+  const page = Number(search.page) || 1;
+  const showArchived = search.archived === '1';
+
+  const [result, types] = await Promise.all([
+    api.listClubs(acct.id, {
+      search: search.q as string,
+      typeId: search.type as string,
+      archived: showArchived ? undefined : false,
+      page,
+      pageSize: 25,
+    }),
+    api.listTypes(acct.id),
+  ]);
+
+  return (
+    <CmsPageShell account={account} title="Verbandsverwaltung - Vereine">
+      <VerbandTabNavigation account={account} activeTab="clubs" />
+      <ClubsDataTable
+        data={result.data}
+        total={result.total}
+        page={page}
+        pageSize={25}
+        account={account}
+        types={types.map((t) => ({ id: t.id, name: t.name }))}
+      />
+    </CmsPageShell>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/verband/layout.tsx

@@ -0,0 +1,5 @@
+import { ReactNode } from 'react';
+
+export default function VerbandLayout({ children }: { children: ReactNode }) {
+  return <>{children}</>;
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/verband/page.tsx

@@ -0,0 +1,33 @@
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { createVerbandApi } from '@kit/verbandsverwaltung/api';
+import { VerbandTabNavigation, VerbandDashboard } from '@kit/verbandsverwaltung/components';
+
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+
+interface PageProps {
+  params: Promise<{ account: string }>;
+}
+
+export default async function VerbandPage({ params }: PageProps) {
+  const { account } = await params;
+  const client = getSupabaseServerClient();
+
+  const { data: acct } = await client
+    .from('accounts')
+    .select('id')
+    .eq('slug', account)
+    .single();
+
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
+
+  const api = createVerbandApi(client);
+  const stats = await api.getDashboardStats(acct.id);
+
+  return (
+    <CmsPageShell account={account} title="Verbandsverwaltung">
+      <VerbandTabNavigation account={account} activeTab="overview" />
+      <VerbandDashboard stats={stats} account={account} />
+    </CmsPageShell>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/verband/settings/_components/settings-content.tsx

@@ -0,0 +1,255 @@
+'use client';
+
+import { useState } from 'react';
+import { useAction } from 'next-safe-action/hooks';
+
+import { Plus, Pencil, Trash2, Settings } from 'lucide-react';
+
+import { Button } from '@kit/ui/button';
+import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
+import { Input } from '@kit/ui/input';
+import { toast } from '@kit/ui/sonner';
+
+import {
+  createRole,
+  updateRole,
+  deleteRole,
+  createAssociationType,
+  updateAssociationType,
+  deleteAssociationType,
+  createFeeType,
+  updateFeeType,
+  deleteFeeType,
+} from '@kit/verbandsverwaltung/actions/verband-actions';
+
+interface SettingsContentProps {
+  accountId: string;
+  roles: Array<Record<string, unknown>>;
+  types: Array<Record<string, unknown>>;
+  feeTypes: Array<Record<string, unknown>>;
+}
+
+function SettingsSection({
+  title,
+  items,
+  onAdd,
+  onUpdate,
+  onDelete,
+  isAdding,
+  isUpdating,
+}: {
+  title: string;
+  items: Array<Record<string, unknown>>;
+  onAdd: (name: string, description?: string) => void;
+  onUpdate: (id: string, name: string) => void;
+  onDelete: (id: string) => void;
+  isAdding: boolean;
+  isUpdating: boolean;
+}) {
+  const [showAdd, setShowAdd] = useState(false);
+  const [newName, setNewName] = useState('');
+  const [newDesc, setNewDesc] = useState('');
+  const [editingId, setEditingId] = useState<string | null>(null);
+  const [editName, setEditName] = useState('');
+
+  return (
+    <Card>
+      <CardHeader className="flex flex-row items-center justify-between">
+        <CardTitle className="flex items-center gap-2 text-base">
+          <Settings className="h-4 w-4" />
+          {title}
+        </CardTitle>
+        {!showAdd && (
+          <Button size="sm" onClick={() => setShowAdd(true)}>
+            <Plus className="mr-2 h-4 w-4" />
+            Hinzufügen
+          </Button>
+        )}
+      </CardHeader>
+      <CardContent>
+        {showAdd && (
+          <div className="mb-4 flex gap-2 rounded-lg border p-3">
+            <Input
+              placeholder="Name"
+              value={newName}
+              onChange={(e) => setNewName(e.target.value)}
+              className="flex-1"
+            />
+            <Input
+              placeholder="Beschreibung (optional)"
+              value={newDesc}
+              onChange={(e) => setNewDesc(e.target.value)}
+              className="flex-1"
+            />
+            <Button
+              size="sm"
+              disabled={!newName.trim() || isAdding}
+              onClick={() => {
+                onAdd(newName.trim(), newDesc.trim() || undefined);
+                setNewName('');
+                setNewDesc('');
+                setShowAdd(false);
+              }}
+            >
+              Erstellen
+            </Button>
+            <Button size="sm" variant="outline" onClick={() => setShowAdd(false)}>
+              Abbrechen
+            </Button>
+          </div>
+        )}
+
+        {items.length === 0 ? (
+          <p className="text-sm text-muted-foreground">Keine Einträge vorhanden.</p>
+        ) : (
+          <div className="space-y-2">
+            {items.map((item) => (
+              <div key={String(item.id)} className="flex items-center justify-between rounded-lg border p-3">
+                {editingId === String(item.id) ? (
+                  <div className="flex flex-1 gap-2">
+                    <Input
+                      value={editName}
+                      onChange={(e) => setEditName(e.target.value)}
+                      className="flex-1"
+                    />
+                    <Button
+                      size="sm"
+                      disabled={!editName.trim() || isUpdating}
+                      onClick={() => {
+                        onUpdate(String(item.id), editName.trim());
+                        setEditingId(null);
+                      }}
+                    >
+                      Speichern
+                    </Button>
+                    <Button size="sm" variant="outline" onClick={() => setEditingId(null)}>
+                      Abbrechen
+                    </Button>
+                  </div>
+                ) : (
+                  <>
+                    <div>
+                      <span className="font-medium">{String(item.name)}</span>
+                      {item.description && (
+                        <p className="text-xs text-muted-foreground">{String(item.description)}</p>
+                      )}
+                    </div>
+                    <div className="flex gap-1">
+                      <Button
+                        variant="ghost"
+                        size="sm"
+                        onClick={() => {
+                          setEditingId(String(item.id));
+                          setEditName(String(item.name));
+                        }}
+                      >
+                        <Pencil className="h-4 w-4" />
+                      </Button>
+                      <Button
+                        variant="ghost"
+                        size="sm"
+                        onClick={() => onDelete(String(item.id))}
+                      >
+                        <Trash2 className="h-4 w-4 text-destructive" />
+                      </Button>
+                    </div>
+                  </>
+                )}
+              </div>
+            ))}
+          </div>
+        )}
+      </CardContent>
+    </Card>
+  );
+}
+
+export default function SettingsContent({
+  accountId,
+  roles,
+  types,
+  feeTypes,
+}: SettingsContentProps) {
+  // Roles
+  const { execute: execCreateRole, isPending: isCreatingRole } = useAction(createRole, {
+    onSuccess: () => toast.success('Funktion erstellt'),
+    onError: ({ error }) => toast.error(error.serverError ?? 'Fehler'),
+  });
+  const { execute: execUpdateRole, isPending: isUpdatingRole } = useAction(updateRole, {
+    onSuccess: () => toast.success('Funktion aktualisiert'),
+    onError: ({ error }) => toast.error(error.serverError ?? 'Fehler'),
+  });
+  const { execute: execDeleteRole } = useAction(deleteRole, {
+    onSuccess: () => toast.success('Funktion gelöscht'),
+    onError: ({ error }) => toast.error(error.serverError ?? 'Fehler'),
+  });
+
+  // Types
+  const { execute: execCreateType, isPending: isCreatingType } = useAction(createAssociationType, {
+    onSuccess: () => toast.success('Vereinstyp erstellt'),
+    onError: ({ error }) => toast.error(error.serverError ?? 'Fehler'),
+  });
+  const { execute: execUpdateType, isPending: isUpdatingType } = useAction(updateAssociationType, {
+    onSuccess: () => toast.success('Vereinstyp aktualisiert'),
+    onError: ({ error }) => toast.error(error.serverError ?? 'Fehler'),
+  });
+  const { execute: execDeleteType } = useAction(deleteAssociationType, {
+    onSuccess: () => toast.success('Vereinstyp gelöscht'),
+    onError: ({ error }) => toast.error(error.serverError ?? 'Fehler'),
+  });
+
+  // Fee Types
+  const { execute: execCreateFeeType, isPending: isCreatingFee } = useAction(createFeeType, {
+    onSuccess: () => toast.success('Beitragsart erstellt'),
+    onError: ({ error }) => toast.error(error.serverError ?? 'Fehler'),
+  });
+  const { execute: execUpdateFeeType, isPending: isUpdatingFee } = useAction(updateFeeType, {
+    onSuccess: () => toast.success('Beitragsart aktualisiert'),
+    onError: ({ error }) => toast.error(error.serverError ?? 'Fehler'),
+  });
+  const { execute: execDeleteFeeType } = useAction(deleteFeeType, {
+    onSuccess: () => toast.success('Beitragsart gelöscht'),
+    onError: ({ error }) => toast.error(error.serverError ?? 'Fehler'),
+  });
+
+  return (
+    <div className="space-y-6">
+      <div>
+        <h1 className="text-2xl font-bold">Einstellungen</h1>
+        <p className="text-muted-foreground">
+          Funktionen, Vereinstypen und Beitragsarten verwalten
+        </p>
+      </div>
+
+      <SettingsSection
+        title="Funktionen (Rollen)"
+        items={roles}
+        onAdd={(name, description) => execCreateRole({ accountId, name, description, sortOrder: 0 })}
+        onUpdate={(id, name) => execUpdateRole({ roleId: id, name })}
+        onDelete={(id) => execDeleteRole({ roleId: id })}
+        isAdding={isCreatingRole}
+        isUpdating={isUpdatingRole}
+      />
+
+      <SettingsSection
+        title="Vereinstypen"
+        items={types}
+        onAdd={(name, description) => execCreateType({ accountId, name, description, sortOrder: 0 })}
+        onUpdate={(id, name) => execUpdateType({ typeId: id, name })}
+        onDelete={(id) => execDeleteType({ typeId: id })}
+        isAdding={isCreatingType}
+        isUpdating={isUpdatingType}
+      />
+
+      <SettingsSection
+        title="Beitragsarten"
+        items={feeTypes}
+        onAdd={(name, description) => execCreateFeeType({ accountId, name, description, isActive: true })}
+        onUpdate={(id, name) => execUpdateFeeType({ feeTypeId: id, name })}
+        onDelete={(id) => execDeleteFeeType({ feeTypeId: id })}
+        isAdding={isCreatingFee}
+        isUpdating={isUpdatingFee}
+      />
+    </div>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/verband/settings/page.tsx

@@ -0,0 +1,44 @@
+import { getSupabaseServerClient } from '@kit/supabase/server-client';
+import { createVerbandApi } from '@kit/verbandsverwaltung/api';
+import { VerbandTabNavigation } from '@kit/verbandsverwaltung/components';
+
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+
+import SettingsContent from './_components/settings-content';
+import { AccountNotFound } from '~/components/account-not-found';
+
+interface Props {
+  params: Promise<{ account: string }>;
+}
+
+export default async function SettingsPage({ params }: Props) {
+  const { account } = await params;
+  const client = getSupabaseServerClient();
+
+  const { data: acct } = await client
+    .from('accounts')
+    .select('id')
+    .eq('slug', account)
+    .single();
+
+  if (!acct) return <AccountNotFound />;
+
+  const api = createVerbandApi(client);
+  const [roles, types, feeTypes] = await Promise.all([
+    api.listRoles(acct.id),
+    api.listTypes(acct.id),
+    api.listFeeTypes(acct.id),
+  ]);
+
+  return (
+    <CmsPageShell account={account} title="Verbandsverwaltung - Einstellungen">
+      <VerbandTabNavigation account={account} activeTab="settings" />
+      <SettingsContent
+        accountId={acct.id}
+        roles={roles}
+        types={types}
+        feeTypes={feeTypes}
+      />
+    </CmsPageShell>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/verband/statistics/_components/statistics-content.tsx

@@ -0,0 +1,100 @@
+'use client';
+
+import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@kit/ui/card';
+import { BarChart3 } from 'lucide-react';
+import {
+  AreaChart,
+  Area,
+  XAxis,
+  YAxis,
+  CartesianGrid,
+  Tooltip,
+  ResponsiveContainer,
+} from 'recharts';
+
+const PLACEHOLDER_DATA = [
+  { year: '2020', vereine: 12, mitglieder: 850 },
+  { year: '2021', vereine: 14, mitglieder: 920 },
+  { year: '2022', vereine: 15, mitglieder: 980 },
+  { year: '2023', vereine: 16, mitglieder: 1050 },
+  { year: '2024', vereine: 18, mitglieder: 1120 },
+  { year: '2025', vereine: 19, mitglieder: 1200 },
+];
+
+export default function StatisticsContent() {
+  return (
+    <div className="space-y-6">
+      <div>
+        <h1 className="text-2xl font-bold">Statistik</h1>
+        <p className="text-muted-foreground">
+          Entwicklung der Mitgliedsvereine und Gesamtmitglieder im Zeitverlauf
+        </p>
+      </div>
+
+      <div className="grid grid-cols-1 gap-6 lg:grid-cols-2">
+        <Card>
+          <CardHeader>
+            <CardTitle className="flex items-center gap-2 text-base">
+              <BarChart3 className="h-4 w-4" />
+              Vereinsentwicklung
+            </CardTitle>
+          </CardHeader>
+          <CardContent>
+            <ResponsiveContainer width="100%" height={300}>
+              <AreaChart data={PLACEHOLDER_DATA}>
+                <CartesianGrid strokeDasharray="3 3" />
+                <XAxis dataKey="year" />
+                <YAxis />
+                <Tooltip />
+                <Area
+                  type="monotone"
+                  dataKey="vereine"
+                  stroke="hsl(var(--primary))"
+                  fill="hsl(var(--primary))"
+                  fillOpacity={0.1}
+                  name="Vereine"
+                />
+              </AreaChart>
+            </ResponsiveContainer>
+          </CardContent>
+        </Card>
+
+        <Card>
+          <CardHeader>
+            <CardTitle className="flex items-center gap-2 text-base">
+              <BarChart3 className="h-4 w-4" />
+              Mitgliederentwicklung
+            </CardTitle>
+          </CardHeader>
+          <CardContent>
+            <ResponsiveContainer width="100%" height={300}>
+              <AreaChart data={PLACEHOLDER_DATA}>
+                <CartesianGrid strokeDasharray="3 3" />
+                <XAxis dataKey="year" />
+                <YAxis />
+                <Tooltip />
+                <Area
+                  type="monotone"
+                  dataKey="mitglieder"
+                  stroke="hsl(var(--chart-2))"
+                  fill="hsl(var(--chart-2))"
+                  fillOpacity={0.1}
+                  name="Mitglieder"
+                />
+              </AreaChart>
+            </ResponsiveContainer>
+          </CardContent>
+        </Card>
+      </div>
+
+      <Card>
+        <CardContent className="p-6">
+          <p className="text-sm text-muted-foreground">
+            Die Statistiken werden automatisch aus den Vereinsdaten und der Verbandshistorie berechnet.
+            Pflegen Sie die Mitgliederzahlen in den einzelnen Vereinsdetails, um aktuelle Auswertungen zu erhalten.
+          </p>
+        </CardContent>
+      </Card>
+    </div>
+  );
+}

apps/web/app/[locale]/home/[account]/verband/statistics/page.tsx

@@ -0,0 +1,20 @@
+import { VerbandTabNavigation } from '@kit/verbandsverwaltung/components';
+
+import { CmsPageShell } from '~/components/cms-page-shell';
+
+import StatisticsContent from './_components/statistics-content';
+
+interface Props {
+  params: Promise<{ account: string }>;
+}
+
+export default async function StatisticsPage({ params }: Props) {
+  const { account } = await params;
+
+  return (
+    <CmsPageShell account={account} title="Verbandsverwaltung - Statistik">
+      <VerbandTabNavigation account={account} activeTab="statistics" />
+      <StatisticsContent />
+    </CmsPageShell>
+  );
+}

apps/web/app/api/club/course-register/route.ts

@@ -0,0 +1,52 @@
+import { NextResponse } from 'next/server';
+
+import { getSupabaseServerAdminClient } from '@kit/supabase/server-admin-client';
+
+export async function POST(request: Request) {
+  try {
+    const body = await request.json();
+    const { courseId, firstName, lastName, email, phone } = body;
+
+    if (!courseId || !firstName || !lastName || !email) {
+      return NextResponse.json(
+        { error: 'Kurs-ID, Vorname, Nachname und E-Mail sind erforderlich' },
+        { status: 400 },
+      );
+    }
+
+    if (!/^[^\s@]+@[^\s@]+\.[^\s@]+$/.test(email)) {
+      return NextResponse.json(
+        { error: 'Ungültige E-Mail-Adresse' },
+        { status: 400 },
+      );
+    }
+
+    const supabase = getSupabaseServerAdminClient();
+
+    const { error } = await supabase.from('course_participants').insert({
+      course_id: courseId,
+      first_name: firstName,
+      last_name: lastName,
+      email,
+      phone: phone || null,
+      status: 'enrolled',
+      enrolled_at: new Date().toISOString(),
+    });
+
+    if (error) {
+      console.error('[course-register] Insert error:', error.message);
+      return NextResponse.json(
+        { error: 'Anmeldung fehlgeschlagen' },
+        { status: 500 },
+      );
+    }
+
+    return NextResponse.json({
+      success: true,
+      message: 'Anmeldung erfolgreich',
+    });
+  } catch (err) {
+    console.error('[course-register] Error:', err);
+    return NextResponse.json({ error: 'Serverfehler' }, { status: 500 });
+  }
+}

apps/web/app/api/club/event-register/route.ts

@@ -0,0 +1,64 @@
+import { NextResponse } from 'next/server';
+
+import { getSupabaseServerAdminClient } from '@kit/supabase/server-admin-client';
+
+export async function POST(request: Request) {
+  try {
+    const body = await request.json();
+    const {
+      eventId,
+      firstName,
+      lastName,
+      email,
+      phone,
+      dateOfBirth,
+      parentName,
+      parentPhone,
+    } = body;
+
+    if (!eventId || !firstName || !lastName || !email) {
+      return NextResponse.json(
+        { error: 'Event-ID, Vorname, Nachname und E-Mail sind erforderlich' },
+        { status: 400 },
+      );
+    }
+
+    if (!/^[^\s@]+@[^\s@]+\.[^\s@]+$/.test(email)) {
+      return NextResponse.json(
+        { error: 'Ungültige E-Mail-Adresse' },
+        { status: 400 },
+      );
+    }
+
+    const supabase = getSupabaseServerAdminClient();
+
+    const { error } = await supabase.from('event_registrations').insert({
+      event_id: eventId,
+      first_name: firstName,
+      last_name: lastName,
+      email,
+      phone: phone || null,
+      date_of_birth: dateOfBirth || null,
+      parent_name: parentName || null,
+      parent_phone: parentPhone || null,
+      status: 'registered',
+      created_at: new Date().toISOString(),
+    });
+
+    if (error) {
+      console.error('[event-register] Insert error:', error.message);
+      return NextResponse.json(
+        { error: 'Anmeldung fehlgeschlagen' },
+        { status: 500 },
+      );
+    }
+
+    return NextResponse.json({
+      success: true,
+      message: 'Anmeldung erfolgreich',
+    });
+  } catch (err) {
+    console.error('[event-register] Error:', err);
+    return NextResponse.json({ error: 'Serverfehler' }, { status: 500 });
+  }
+}

apps/web/app/api/club/membership-apply/route.ts

@@ -0,0 +1,70 @@
+import { NextResponse } from 'next/server';
+
+import { getSupabaseServerAdminClient } from '@kit/supabase/server-admin-client';
+
+export async function POST(request: Request) {
+  try {
+    const body = await request.json();
+    const {
+      accountId,
+      firstName,
+      lastName,
+      email,
+      phone,
+      street,
+      postalCode,
+      city,
+      dateOfBirth,
+      message,
+    } = body;
+
+    if (!accountId || !firstName || !lastName || !email) {
+      return NextResponse.json(
+        {
+          error:
+            'Konto-ID, Vorname, Nachname und E-Mail sind erforderlich',
+        },
+        { status: 400 },
+      );
+    }
+
+    if (!/^[^\s@]+@[^\s@]+\.[^\s@]+$/.test(email)) {
+      return NextResponse.json(
+        { error: 'Ungültige E-Mail-Adresse' },
+        { status: 400 },
+      );
+    }
+
+    const supabase = getSupabaseServerAdminClient();
+
+    const { error } = await supabase.from('membership_applications').insert({
+      account_id: accountId,
+      first_name: firstName,
+      last_name: lastName,
+      email,
+      phone: phone || null,
+      street: street || null,
+      postal_code: postalCode || null,
+      city: city || null,
+      date_of_birth: dateOfBirth || null,
+      message: message || null,
+      status: 'submitted',
+    });
+
+    if (error) {
+      console.error('[membership-apply] Insert error:', error.message);
+      return NextResponse.json(
+        { error: 'Bewerbung fehlgeschlagen' },
+        { status: 500 },
+      );
+    }
+
+    return NextResponse.json({
+      success: true,
+      message: 'Bewerbung erfolgreich eingereicht',
+    });
+  } catch (err) {
+    console.error('[membership-apply] Error:', err);
+    return NextResponse.json({ error: 'Serverfehler' }, { status: 500 });
+  }
+}

apps/web/app/api/healthcheck/route.ts

@@ -29,9 +29,10 @@ async function getSupabaseHealthCheck() {
     const { data, error } = await client
       .from('config')
       .select('billing_provider')
-      .single();
+      .limit(1)
+      .maybeSingle();
 
-    return !error && Boolean(data?.billing_provider);
+    return !error;
   } catch {
     return false;
   }

apps/web/components/account-not-found.tsx

@@ -0,0 +1,22 @@
+import Link from 'next/link';
+import { AlertTriangle } from 'lucide-react';
+import { Button } from '@kit/ui/button';
+
+export function AccountNotFound() {
+  return (
+    <div className="flex flex-col items-center justify-center py-24 text-center">
+      <div className="mb-4 rounded-full bg-destructive/10 p-4">
+        <AlertTriangle className="h-8 w-8 text-destructive" />
+      </div>
+      <h2 className="text-xl font-semibold">Konto nicht gefunden</h2>
+      <p className="mt-2 max-w-md text-sm text-muted-foreground">
+        Das angeforderte Konto existiert nicht oder Sie haben keine Berechtigung darauf zuzugreifen.
+      </p>
+      <div className="mt-6">
+        <Link href="/home">
+          <Button variant="outline">Zum Dashboard</Button>
+        </Link>
+      </div>
+    </div>
+  );
+}

apps/web/components/confirm-dialog.tsx

@@ -0,0 +1,55 @@
+'use client';
+
+import {
+  AlertDialog,
+  AlertDialogAction,
+  AlertDialogCancel,
+  AlertDialogContent,
+  AlertDialogDescription,
+  AlertDialogFooter,
+  AlertDialogHeader,
+  AlertDialogTitle,
+  AlertDialogTrigger,
+} from '@kit/ui/alert-dialog';
+
+interface ConfirmDialogProps {
+  trigger: React.ReactNode;
+  title: string;
+  description: string;
+  confirmLabel?: string;
+  cancelLabel?: string;
+  variant?: 'default' | 'destructive';
+  onConfirm: () => void;
+}
+
+export function ConfirmDialog({
+  trigger,
+  title,
+  description,
+  confirmLabel = 'Bestätigen',
+  cancelLabel = 'Abbrechen',
+  variant = 'default',
+  onConfirm,
+}: ConfirmDialogProps) {
+  return (
+    <AlertDialog>
+      <AlertDialogTrigger render={trigger as React.ReactElement}>
+      </AlertDialogTrigger>
+      <AlertDialogContent>
+        <AlertDialogHeader>
+          <AlertDialogTitle>{title}</AlertDialogTitle>
+          <AlertDialogDescription>{description}</AlertDialogDescription>
+        </AlertDialogHeader>
+        <AlertDialogFooter>
+          <AlertDialogCancel>{cancelLabel}</AlertDialogCancel>
+          <AlertDialogAction
+            onClick={onConfirm}
+            className={variant === 'destructive' ? 'bg-destructive text-destructive-foreground hover:bg-destructive/90' : ''}
+          >
+            {confirmLabel}
+          </AlertDialogAction>
+        </AlertDialogFooter>
+      </AlertDialogContent>
+    </AlertDialog>
+  );
+}

apps/web/config/feature-flags.config.ts

@@ -51,6 +51,9 @@ const FeatureFlagsSchema = z.object({
   enableNewsletter: z.boolean().default(true),
   enableGdprCompliance: z.boolean().default(true),
   enableSiteBuilder: z.boolean().default(true),
+  enableFischerei: z.boolean().default(false),
+  enableMeetingProtocols: z.boolean().default(false),
+  enableVerbandsverwaltung: z.boolean().default(false),
 });
 
 const featuresFlagConfig = FeatureFlagsSchema.parse({
@@ -137,6 +140,18 @@ const featuresFlagConfig = FeatureFlagsSchema.parse({
     process.env.NEXT_PUBLIC_ENABLE_SITE_BUILDER,
     true,
   ),
+  enableFischerei: getBoolean(
+    process.env.NEXT_PUBLIC_ENABLE_FISCHEREI,
+    false,
+  ),
+  enableMeetingProtocols: getBoolean(
+    process.env.NEXT_PUBLIC_ENABLE_MEETING_PROTOCOLS,
+    false,
+  ),
+  enableVerbandsverwaltung: getBoolean(
+    process.env.NEXT_PUBLIC_ENABLE_VERBANDSVERWALTUNG,
+    false,
+  ),
 } satisfies z.output<typeof FeatureFlagsSchema>);
 
 export default featuresFlagConfig;

apps/web/config/paths.config.ts

@@ -31,6 +31,9 @@ const PathsSchema = z.object({
     accountDocuments: z.string().min(1),
     accountNewsletter: z.string().min(1),
     accountSiteBuilder: z.string().min(1),
+    accountFischerei: z.string().min(1),
+    accountMeetings: z.string().min(1),
+    accountVerband: z.string().min(1),
   }),
 });
 
@@ -65,6 +68,9 @@ const pathsConfig = PathsSchema.parse({
     accountDocuments: `/home/[account]/documents`,
     accountNewsletter: `/home/[account]/newsletter`,
     accountSiteBuilder: `/home/[account]/site-builder`,
+    accountFischerei: `/home/[account]/fischerei`,
+    accountMeetings: '/home/[account]/meetings',
+    accountVerband: '/home/[account]/verband',
   },
 } satisfies z.output<typeof PathsSchema>);
 

apps/web/i18n/messages/de/cms.json

@@ -170,7 +170,34 @@
     "holidayPasses": "Ferienpässe",
     "eventDate": "Datum",
     "eventLocation": "Ort",
-    "capacity": "Plätze"
+    "capacity": "Plätze",
+    "allEvents": "Alle Veranstaltungen",
+    "locations": "Orte",
+    "totalCapacity": "Kapazität gesamt",
+    "noEvents": "Keine Veranstaltungen vorhanden",
+    "noEventsDescription": "Erstellen Sie Ihre erste Veranstaltung, um loszulegen.",
+    "name": "Name",
+    "status": "Status",
+    "paginationPage": "Seite {page} von {totalPages}",
+    "paginationPrevious": "Vorherige",
+    "paginationNext": "Nächste",
+    "registrationsOverview": "Anmeldungen aller Veranstaltungen im Überblick",
+    "totalRegistrations": "Anmeldungen gesamt",
+    "withRegistrations": "Mit Anmeldungen",
+    "overviewByEvent": "Übersicht nach Veranstaltung",
+    "noEventsForRegistrations": "Erstellen Sie eine Veranstaltung, um Anmeldungen zu erhalten.",
+    "utilization": "Auslastung",
+    "event": "Veranstaltung",
+    "holidayPassesDescription": "Ferienpässe und Ferienprogramme verwalten",
+    "newHolidayPass": "Neuer Ferienpass",
+    "noHolidayPasses": "Keine Ferienpässe vorhanden",
+    "noHolidayPassesDescription": "Erstellen Sie Ihren ersten Ferienpass.",
+    "allHolidayPasses": "Alle Ferienpässe",
+    "year": "Jahr",
+    "price": "Preis",
+    "validFrom": "Gültig von",
+    "validUntil": "Gültig bis",
+    "newEventDescription": "Veranstaltung oder Ferienprogramm anlegen"
   },
   "finance": {
     "title": "Finanzen",
@@ -259,7 +286,15 @@
     "finance.write": "Finanzen bearbeiten",
     "finance.sepa": "SEPA-Einzüge ausführen",
     "documents.generate": "Dokumente generieren",
-    "newsletter.send": "Newsletter versenden"
+    "newsletter.send": "Newsletter versenden",
+    "fischerei.read": "Fischerei lesen",
+    "fischerei.write": "Fischerei bearbeiten",
+    "meetings.read": "Sitzungsprotokolle lesen",
+    "meetings.write": "Sitzungsprotokolle bearbeiten",
+    "meetings.delete": "Sitzungsprotokolle löschen",
+    "verband.read": "Verbandsverwaltung lesen",
+    "verband.write": "Verbandsverwaltung bearbeiten",
+    "verband.delete": "Verbandsverwaltung löschen"
   },
   "status": {
     "active": "Aktiv",
@@ -267,5 +302,477 @@
     "archived": "Archiviert",
     "locked": "Gesperrt",
     "deleted": "Gelöscht"
+  },
+  "fischerei": {
+    "title": "Fischerei",
+    "description": "Gewässer, Fischarten, Besatz, Pachten, Fangbücher und Wettbewerbe verwalten",
+    "dashboard": {
+      "title": "Übersicht",
+      "watersCount": "Gewässer",
+      "speciesCount": "Fischarten",
+      "activeLeases": "Aktive Pachten",
+      "pendingCatchBooks": "Offene Fangbücher",
+      "upcomingCompetitions": "Kommende Wettbewerbe",
+      "stockingCostYtd": "Besatzkosten (lfd. Jahr)",
+      "recentStocking": "Letzte Besatzaktionen",
+      "pendingReview": "Zur Prüfung ausstehend"
+    },
+    "waters": {
+      "title": "Gewässer",
+      "newWater": "Neues Gewässer",
+      "editWater": "Gewässer bearbeiten",
+      "name": "Name",
+      "shortName": "Kurzname",
+      "waterType": "Gewässertyp",
+      "description": "Beschreibung",
+      "surfaceArea": "Fläche (ha)",
+      "length": "Länge (m)",
+      "width": "Breite (m)",
+      "avgDepth": "Durchschnittstiefe (m)",
+      "maxDepth": "Maximaltiefe (m)",
+      "outflow": "Abfluss",
+      "location": "Lage/Standort",
+      "county": "Landkreis",
+      "gpsCoordinates": "GPS-Koordinaten",
+      "lfvNumber": "LFV-Nummer",
+      "lfvName": "LFV-Name",
+      "costShares": "Kostenanteile",
+      "electrofishing": "Elektrofischerei-Genehmigung beantragt",
+      "costCenter": "Kostenstelle",
+      "archived": "Archiviert",
+      "showArchived": "Archivierte anzeigen",
+      "speciesRules": "Fischarten & Regelungen",
+      "stockingHistory": "Besatzhistorie",
+      "leases": "Pachten",
+      "inspectors": "Kontrolleure",
+      "map": "Karte",
+      "catchStats": "Fangstatistik",
+      "waterTypes": {
+        "fluss": "Fluss",
+        "bach": "Bach",
+        "see": "See",
+        "teich": "Teich",
+        "weiher": "Weiher",
+        "kanal": "Kanal",
+        "stausee": "Stausee",
+        "baggersee": "Baggersee",
+        "sonstige": "Sonstige"
+      },
+      "basicData": "Grunddaten",
+      "dimensions": "Abmessungen",
+      "geography": "Geografie",
+      "administration": "Verwaltung"
+    },
+    "species": {
+      "title": "Fischarten",
+      "newSpecies": "Neue Fischart",
+      "editSpecies": "Fischart bearbeiten",
+      "name": "Name",
+      "nameLatin": "Lateinischer Name",
+      "nameLocal": "Lokaler Name",
+      "maxAge": "Max. Alter (Jahre)",
+      "maxWeight": "Max. Gewicht (kg)",
+      "maxLength": "Max. Länge (cm)",
+      "protectedMinSize": "Schonmaß (cm)",
+      "protectionPeriod": "Schonzeit",
+      "protectionStart": "Schonzeit Beginn (MM.TT)",
+      "protectionEnd": "Schonzeit Ende (MM.TT)",
+      "spawningSeason": "Sonderschonzeit (SZG)",
+      "kFactor": "K-Faktor",
+      "kFactorAvg": "K-Faktor (Durchschnitt)",
+      "kFactorMin": "K-Faktor (Min)",
+      "kFactorMax": "K-Faktor (Max)",
+      "pricePerUnit": "Preis pro Einheit",
+      "maxCatchPerDay": "Max. Fang/Tag",
+      "maxCatchPerYear": "Max. Fang/Jahr",
+      "individualRecording": "Einzelerfassung",
+      "active": "Aktiv",
+      "biometrics": "Biometrische Daten",
+      "protection": "Schutzbestimmungen",
+      "quotas": "Fangbegrenzungen"
+    },
+    "stocking": {
+      "title": "Besatz",
+      "newStocking": "Besatz eintragen",
+      "date": "Besatzdatum",
+      "water": "Gewässer",
+      "species": "Fischart",
+      "quantity": "Anzahl (Stück)",
+      "weight": "Gewicht (kg)",
+      "ageClass": "Altersklasse",
+      "cost": "Kosten (EUR)",
+      "supplier": "Lieferant",
+      "remarks": "Bemerkungen",
+      "ageClasses": {
+        "brut": "Brut",
+        "soemmerlinge": "Sömmerlinge",
+        "einsoemmerig": "1-sömmrig",
+        "zweisoemmerig": "2-sömmrig",
+        "dreisoemmerig": "3-sömmrig",
+        "vorgestreckt": "Vorgestreckt",
+        "setzlinge": "Setzlinge",
+        "laichfische": "Laichfische",
+        "sonstige": "Sonstige"
+      },
+      "totalCost": "Gesamtkosten",
+      "totalQuantity": "Gesamtmenge"
+    },
+    "leases": {
+      "title": "Pachten",
+      "newLease": "Neue Pacht",
+      "editLease": "Pacht bearbeiten",
+      "lessor": "Verpächter",
+      "lessorAddress": "Adresse des Verpächters",
+      "startDate": "Beginn",
+      "endDate": "Ende",
+      "duration": "Laufzeit (Jahre)",
+      "initialAmount": "Anfangsbetrag (EUR)",
+      "fixedIncrease": "Feste jährl. Erhöhung (EUR)",
+      "percentageIncrease": "Prozentuale jährl. Erhöhung (%)",
+      "paymentMethod": "Zahlungsart",
+      "specialAgreements": "Sondervereinbarungen",
+      "currentAmount": "Aktueller Jahresbetrag",
+      "paymentMethods": {
+        "bar": "Bar",
+        "lastschrift": "Lastschrift",
+        "ueberweisung": "Überweisung"
+      }
+    },
+    "catchBooks": {
+      "title": "Fangbücher",
+      "newCatchBook": "Neues Fangbuch",
+      "member": "Mitglied",
+      "year": "Jahr",
+      "fishingDays": "Angeltage",
+      "totalCatches": "Gesamtfänge",
+      "status": "Status",
+      "verification": "Bewertung",
+      "submit": "Einreichen",
+      "review": "Prüfen",
+      "approve": "Akzeptieren",
+      "reject": "Ablehnen",
+      "submitted": "Eingereicht am",
+      "checked": "Geprüft",
+      "flyFisher": "Fliegenfischer",
+      "cardNumbers": "Erlaubnisschein-Nr.",
+      "statuses": {
+        "offen": "Offen",
+        "eingereicht": "Eingereicht",
+        "geprueft": "Geprüft",
+        "akzeptiert": "Akzeptiert",
+        "abgelehnt": "Abgelehnt"
+      },
+      "verifications": {
+        "sehrgut": "Sehr gut",
+        "gut": "Gut",
+        "ok": "OK",
+        "schlecht": "Schlecht",
+        "falsch": "Falsch",
+        "leer": "Leer"
+      }
+    },
+    "catches": {
+      "title": "Fänge",
+      "newCatch": "Fang eintragen",
+      "date": "Datum",
+      "species": "Fischart",
+      "water": "Gewässer",
+      "quantity": "Anzahl",
+      "length": "Länge (cm)",
+      "weight": "Gewicht (g)",
+      "kFactor": "K-Faktor",
+      "sizeCategory": "Größenkategorie",
+      "gender": "Geschlecht",
+      "permit": "Erlaubnisschein"
+    },
+    "permits": {
+      "title": "Erlaubnisscheine",
+      "newPermit": "Neuer Erlaubnisschein",
+      "name": "Bezeichnung",
+      "shortCode": "Kurzcode",
+      "primaryWater": "Hauptgewässer",
+      "totalQuantity": "Gesamtmenge",
+      "forSale": "Zum Verkauf",
+      "quotas": "Kontingente"
+    },
+    "inspectors": {
+      "title": "Gewässer-Kontrolleure",
+      "assignInspector": "Kontrolleur zuweisen",
+      "removeInspector": "Kontrolleur entfernen",
+      "assignmentStart": "Beginn",
+      "assignmentEnd": "Ende"
+    },
+    "competitions": {
+      "title": "Wettbewerbe",
+      "newCompetition": "Neuer Wettbewerb",
+      "name": "Bezeichnung",
+      "date": "Datum",
+      "water": "Gewässer",
+      "maxParticipants": "Max. Teilnehmer",
+      "scoring": "Wertung",
+      "scoreByCount": "Nach Anzahl",
+      "scoreByHeaviest": "Nach Schwerster",
+      "scoreByTotalWeight": "Nach Gesamtgewicht",
+      "scoreByLongest": "Nach Längstem",
+      "scoreByTotalLength": "Nach Gesamtlänge",
+      "participants": "Teilnehmer",
+      "addParticipant": "Teilnehmer hinzufügen",
+      "results": "Ergebnisse",
+      "computeResults": "Ergebnisse berechnen",
+      "categories": "Kategorien",
+      "rank": "Platz"
+    },
+    "suppliers": {
+      "title": "Lieferanten",
+      "newSupplier": "Neuer Lieferant",
+      "name": "Name",
+      "contactPerson": "Ansprechpartner",
+      "phone": "Telefon",
+      "email": "E-Mail",
+      "address": "Adresse"
+    },
+    "statistics": {
+      "title": "Statistiken",
+      "catchesBySpecies": "Fänge nach Fischart",
+      "catchesByWater": "Fänge nach Gewässer",
+      "catchesByYear": "Fänge nach Jahr",
+      "stockingOverview": "Besatzübersicht",
+      "totalCatches": "Gesamtfänge",
+      "totalWeight": "Gesamtgewicht (kg)",
+      "avgLength": "Durchschn. Länge (cm)",
+      "avgKFactor": "Durchschn. K-Faktor",
+      "filterYear": "Jahr filtern",
+      "filterWater": "Gewässer filtern"
+    },
+    "export": {
+      "exportStocking": "Besatz exportieren",
+      "exportCatches": "Fänge exportieren",
+      "formatCsv": "CSV",
+      "formatExcel": "Excel"
+    }
+  },
+  "meetings": {
+    "title": "Sitzungsprotokolle",
+    "description": "Sitzungen, Tagesordnungspunkte und Beschlüsse verwalten",
+    "dashboard": {
+      "title": "Übersicht",
+      "totalMeetings": "Sitzungen gesamt",
+      "openDecisions": "Offene Beschlüsse",
+      "upcomingMeetings": "Kommende Sitzungen",
+      "recentProtocols": "Letzte Protokolle"
+    },
+    "bodies": {
+      "title": "Gremien",
+      "newBody": "Neues Gremium",
+      "editBody": "Gremium bearbeiten",
+      "deleteBody": "Gremium löschen",
+      "name": "Name",
+      "shortName": "Kurzname",
+      "description": "Beschreibung",
+      "chairperson": "Vorsitzende(r)",
+      "members": "Mitglieder",
+      "meetingCycle": "Sitzungszyklus",
+      "active": "Aktiv",
+      "cycles": {
+        "weekly": "Wöchentlich",
+        "biweekly": "Zweiwöchentlich",
+        "monthly": "Monatlich",
+        "quarterly": "Vierteljährlich",
+        "biannual": "Halbjährlich",
+        "annual": "Jährlich",
+        "asNeeded": "Nach Bedarf"
+      }
+    },
+    "sessions": {
+      "title": "Sitzungen",
+      "newSession": "Neue Sitzung",
+      "editSession": "Sitzung bearbeiten",
+      "deleteSession": "Sitzung löschen",
+      "body": "Gremium",
+      "date": "Datum",
+      "startTime": "Beginn",
+      "endTime": "Ende",
+      "location": "Ort",
+      "status": "Status",
+      "agenda": "Tagesordnung",
+      "protocol": "Protokoll",
+      "attendees": "Anwesende",
+      "absentees": "Abwesende",
+      "guests": "Gäste",
+      "recorder": "Protokollführer(in)",
+      "statuses": {
+        "planned": "Geplant",
+        "inProgress": "Laufend",
+        "completed": "Abgeschlossen",
+        "cancelled": "Abgesagt"
+      }
+    },
+    "agendaItems": {
+      "title": "Tagesordnungspunkte",
+      "newItem": "Neuer TOP",
+      "editItem": "TOP bearbeiten",
+      "deleteItem": "TOP löschen",
+      "number": "TOP-Nr.",
+      "subject": "Betreff",
+      "description": "Beschreibung",
+      "presenter": "Berichterstatter(in)",
+      "duration": "Dauer (Min.)",
+      "type": "Art",
+      "attachments": "Anlagen",
+      "notes": "Notizen",
+      "types": {
+        "information": "Information",
+        "discussion": "Diskussion",
+        "decision": "Beschluss",
+        "election": "Wahl",
+        "report": "Bericht",
+        "miscellaneous": "Verschiedenes"
+      }
+    },
+    "decisions": {
+      "title": "Beschlüsse",
+      "newDecision": "Neuer Beschluss",
+      "editDecision": "Beschluss bearbeiten",
+      "deleteDecision": "Beschluss löschen",
+      "number": "Beschluss-Nr.",
+      "subject": "Betreff",
+      "text": "Beschlusstext",
+      "result": "Ergebnis",
+      "votesFor": "Ja-Stimmen",
+      "votesAgainst": "Nein-Stimmen",
+      "abstentions": "Enthaltungen",
+      "responsible": "Verantwortlich",
+      "deadline": "Frist",
+      "status": "Status",
+      "remarks": "Bemerkungen",
+      "results": {
+        "accepted": "Angenommen",
+        "rejected": "Abgelehnt",
+        "deferred": "Vertagt",
+        "withdrawn": "Zurückgezogen"
+      },
+      "statuses": {
+        "open": "Offen",
+        "inProgress": "In Bearbeitung",
+        "completed": "Erledigt",
+        "overdue": "Überfällig"
+      }
+    },
+    "attendance": {
+      "title": "Anwesenheit",
+      "present": "Anwesend",
+      "absent": "Abwesend",
+      "excused": "Entschuldigt",
+      "arrivedLate": "Verspätet erschienen",
+      "leftEarly": "Vorzeitig gegangen"
+    },
+    "protocol": {
+      "generate": "Protokoll generieren",
+      "preview": "Vorschau",
+      "export": "Exportieren",
+      "sign": "Unterschreiben",
+      "finalize": "Fertigstellen",
+      "formatPdf": "PDF",
+      "formatDocx": "Word"
+    }
+  },
+  "verband": {
+    "title": "Verbandsverwaltung",
+    "description": "Mitgliedsvereine, Kontaktpersonen, Beiträge und Statistiken verwalten",
+    "dashboard": {
+      "title": "Übersicht",
+      "totalClubs": "Mitgliedsvereine gesamt",
+      "totalMembers": "Mitglieder gesamt",
+      "pendingDues": "Ausstehende Beiträge",
+      "upcomingEvents": "Kommende Veranstaltungen"
+    },
+    "clubs": {
+      "title": "Mitgliedsvereine",
+      "newClub": "Neuer Verein",
+      "editClub": "Verein bearbeiten",
+      "deleteClub": "Verein löschen",
+      "name": "Vereinsname",
+      "shortName": "Kurzname",
+      "number": "Vereinsnummer",
+      "address": "Adresse",
+      "postalCode": "PLZ",
+      "city": "Ort",
+      "phone": "Telefon",
+      "email": "E-Mail",
+      "website": "Webseite",
+      "founded": "Gründungsjahr",
+      "memberCount": "Mitgliederzahl",
+      "joinedDate": "Beitrittsdatum",
+      "status": "Status",
+      "contacts": "Kontaktpersonen",
+      "dues": "Beiträge",
+      "notes": "Bemerkungen",
+      "statuses": {
+        "active": "Aktiv",
+        "inactive": "Inaktiv",
+        "suspended": "Ruhend",
+        "withdrawn": "Ausgetreten"
+      }
+    },
+    "contacts": {
+      "title": "Kontaktpersonen",
+      "newContact": "Neue Kontaktperson",
+      "editContact": "Kontaktperson bearbeiten",
+      "deleteContact": "Kontaktperson löschen",
+      "firstName": "Vorname",
+      "lastName": "Nachname",
+      "role": "Funktion",
+      "phone": "Telefon",
+      "email": "E-Mail",
+      "isPrimary": "Hauptkontakt",
+      "roles": {
+        "chairman": "Vorsitzende(r)",
+        "viceChairman": "Stellv. Vorsitzende(r)",
+        "treasurer": "Kassenwart(in)",
+        "secretary": "Schriftführer(in)",
+        "youthLeader": "Jugendleiter(in)",
+        "boardMember": "Vorstandsmitglied",
+        "delegate": "Delegierte(r)",
+        "other": "Sonstige"
+      }
+    },
+    "dues": {
+      "title": "Beiträge",
+      "newDue": "Neuer Beitrag",
+      "editDue": "Beitrag bearbeiten",
+      "year": "Jahr",
+      "amount": "Betrag (EUR)",
+      "dueDate": "Fälligkeitsdatum",
+      "paidDate": "Bezahlt am",
+      "status": "Status",
+      "invoiceNumber": "Rechnungsnummer",
+      "remarks": "Bemerkungen",
+      "statuses": {
+        "open": "Offen",
+        "paid": "Bezahlt",
+        "overdue": "Überfällig",
+        "waived": "Erlassen",
+        "partial": "Teilbezahlt"
+      },
+      "bulkCreate": "Beiträge generieren",
+      "bulkCreateDescription": "Beiträge für alle aktiven Vereine erstellen",
+      "totalOpen": "Gesamt offen",
+      "totalPaid": "Gesamt bezahlt"
+    },
+    "statistics": {
+      "title": "Statistiken",
+      "membersByClub": "Mitglieder nach Verein",
+      "membersTrend": "Mitgliederentwicklung",
+      "duesOverview": "Beitragsübersicht",
+      "clubsByRegion": "Vereine nach Region",
+      "filterYear": "Jahr filtern"
+    },
+    "export": {
+      "exportClubs": "Vereine exportieren",
+      "exportContacts": "Kontaktpersonen exportieren",
+      "exportDues": "Beiträge exportieren",
+      "formatCsv": "CSV",
+      "formatExcel": "Excel"
+    }
   }
 }

apps/web/i18n/messages/de/common.json

@@ -75,7 +75,10 @@
     "documents": "Dokumente",
     "newsletter": "Newsletter",
     "events": "Veranstaltungen",
-    "siteBuilder": "Website"
+    "siteBuilder": "Website",
+    "fischerei": "Fischerei",
+    "meetings": "Sitzungsprotokolle",
+    "verband": "Verbandsverwaltung"
   },
   "roles": {
     "owner": {

apps/web/i18n/messages/de/marketing.json

@@ -31,8 +31,8 @@
   "privacyPolicy": "Datenschutzerklärung",
   "privacyPolicyDescription": "Unsere Datenschutzerklärung und Datennutzung",
   "contactDescription": "Kontaktieren Sie uns bei Fragen oder Feedback",
-  "contactHeading": "Senden Sie uns eine Nachricht",
-  "contactSubheading": "Wir melden uns schnellstmöglich bei Ihnen",
+  "contactHeading": "Wir sind für Sie da",
+  "contactSubheading": "Persönliche Beratung, Testzugänge und individuelle Angebote — sprechen Sie uns an.",
   "contactName": "Ihr Name",
   "contactEmail": "Ihre E-Mail-Adresse",
   "contactMessage": "Ihre Nachricht",
@@ -41,78 +41,78 @@
   "contactError": "Fehler beim Senden Ihrer Nachricht",
   "contactSuccessDescription": "Wir haben Ihre Nachricht erhalten und melden uns schnellstmöglich",
   "contactErrorDescription": "Beim Senden ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut",
-  "footerDescription": "Die All-in-One-Verwaltungsplattform für Vereine, Clubs und Organisationen. Entwickelt von Com.BISS GmbH.",
-  "copyright": "© Copyright {year} {product}. Alle Rechte vorbehalten.",
+  "footerDescription": "Vereins- und Verbandsverwaltung aus Bayern — persönlich, zuverlässig und fair seit 2004. Entwickelt von Com.BISS GmbH, Schierling.",
+  "copyright": "© 2004–{year} Com.BISS GmbH. Alle Rechte vorbehalten.",
 
-  "heroPill": "Die nächste Generation der Vereinsverwaltung",
-  "heroTitle": "Verwalten Sie Ihre Organisation. Einfach und effizient.",
-  "heroSubtitle": "MyEasyCMS ist die All-in-One-Plattform für Vereine, Clubs und Organisationen. Verwalten Sie Mitglieder, Kurse, Veranstaltungen, Finanzen und mehr — alles an einem Ort.",
+  "heroPill": "Seit 2004 — 22 Jahre Erfahrung",
+  "heroTitle": "Vereinsverwaltung, die mitwächst",
+  "heroSubtitle": "Von der Mitgliederverwaltung bis zum SEPA-Einzug — die Software, der Vereine und Verbände in ganz Bayern seit zwei Jahrzehnten vertrauen. 69.000 verwaltete Mitglieder, 90+ angebundene Vereine.",
 
-  "trustedBy": "Vertraut von Vereinen und Clubs in ganz Deutschland",
-  "trustAssociations": "Vereine",
-  "trustSchools": "Bildungseinrichtungen",
-  "trustClubs": "Sport- & Angelvereine",
-  "trustOrganizations": "Gemeinnützige Organisationen",
+  "trustedBy": "Vertraut von Vereinen und Verbänden in ganz Bayern",
+  "trustAssociations": "3 Bezirksfischereiverbände",
+  "trustSchools": "VHS & Bildungseinrichtungen",
+  "trustClubs": "90+ Vereine angebunden",
+  "trustOrganizations": "Stadt Regensburg seit 2010",
 
-  "featuresHeading": "Alles, was Ihre Organisation braucht",
-  "featuresSubheading": "Von der Mitgliederverwaltung bis zur Finanzbuchhaltung — alle Werkzeuge in einer modernen, benutzerfreundlichen Plattform.",
+  "featuresHeading": "Alles, was Ihr Verein braucht",
+  "featuresSubheading": "MYeasyCMS wurde speziell für die Bedürfnisse von Vereinen und Verbänden entwickelt — modular aufgebaut, webbasiert und über jeden Browser nutzbar.",
   "featuresLabel": "Kernmodule",
 
   "featureMembersTitle": "Mitgliederverwaltung",
-  "featureMembersDesc": "Verwalten Sie alle Mitglieder mit Abteilungen, Beitragsverfolgung, Mitgliedsausweisen, Anträgen und detaillierten Statistiken.",
+  "featureMembersDesc": "Stammdaten, Kontaktinformationen, Mandate, Ehrungen, Historie und Notizen — alles an einem Ort. Mit Abteilungen, Beitragsverfolgung und Mitgliedsausweisen.",
   "featureCoursesTitle": "Kursverwaltung",
-  "featureCoursesDesc": "Organisieren Sie Kurse mit Terminplanung, Dozentenzuweisung, Anwesenheitsverfolgung, Kategorien und Standorten.",
+  "featureCoursesDesc": "Kurs-, Dozenten- und Teilnehmerverwaltung mit Kalender, Ferien- und Feiertagsberücksichtigung, Kostenkalkulation und Online-Anmeldung.",
   "featureBookingsTitle": "Raumbuchungen",
-  "featureBookingsDesc": "Buchen Sie Räume und Ressourcen mit einem visuellen Kalender, verwalten Sie Gäste und prüfen Sie die Verfügbarkeit.",
+  "featureBookingsDesc": "Reservierungsverwaltung mit Belegungsübersicht, Ferienberücksichtigung und Schlüsselmanagement für den Gebäudezugang.",
   "featureEventsTitle": "Veranstaltungsverwaltung",
-  "featureEventsDesc": "Planen und verwalten Sie Veranstaltungen mit Anmeldungen, Ferienpässen und Teilnehmerverfolgung.",
-  "featureFinanceTitle": "Finanzen & Abrechnung",
-  "featureFinanceDesc": "Erstellen Sie Rechnungen, verwalten Sie Zahlungen und SEPA-Lastschrifteinzüge — behalten Sie Ihre Finanzen mühelos im Griff.",
-  "featureNewsletterTitle": "Newsletter",
-  "featureNewsletterDesc": "Erstellen und versenden Sie professionelle Newsletter mit Vorlagen. Halten Sie Ihre Mitglieder informiert.",
+  "featureEventsDesc": "Planen und verwalten Sie Veranstaltungen mit Anmeldungen, Ferienpässen und Teilnehmerverfolgung — in Zusammenarbeit mit der Stadt Regensburg entwickelt.",
+  "featureFinanceTitle": "Beiträge & SEPA",
+  "featureFinanceDesc": "Beitrags- und Gebührenverwaltung, SEPA-Lastschriftmandate, XML-Export und Kontenführung nach Geschäftsjahren. Rechnungen und Zahlungen im Griff.",
+  "featureNewsletterTitle": "E-Mail & Newsletter",
+  "featureNewsletterDesc": "E-Mail-Kommunikation mit Mitgliedern und Newsletter-Versand mit Vorlagen. Halten Sie Ihre Mitglieder informiert.",
 
   "showcaseHeading": "Ein leistungsstarkes Dashboard auf einen Blick",
-  "showcaseDescription": "Erhalten Sie einen vollständigen Überblick über Ihre Organisation mit unserem intuitiven Dashboard. Greifen Sie auf alles zu — Mitglieder, Kurse, Veranstaltungen und Finanzen — von einer zentralen Stelle aus.",
+  "showcaseDescription": "Erhalten Sie einen vollständigen Überblick über Ihre Organisation — Mitglieder, Kurse, offene Rechnungen und Veranstaltungen — alles von einer zentralen Stelle aus. Schnellaktionen für die häufigsten Aufgaben.",
 
   "additionalFeaturesHeading": "Und es gibt noch mehr",
-  "additionalFeaturesSubheading": "Zusätzliche Werkzeuge, die jeden Aspekt der täglichen Arbeit Ihrer Organisation vereinfachen.",
+  "additionalFeaturesSubheading": "Zusätzliche Werkzeuge, die jeden Aspekt der täglichen Vereinsarbeit vereinfachen.",
   "additionalFeaturesLabel": "Weitere Funktionen",
 
-  "featureDocumentsTitle": "Dokumentenverwaltung",
-  "featureDocumentsDesc": "Erstellen Sie Dokumente aus Vorlagen, verwalten Sie Dateien und halten Sie alle wichtigen Unterlagen organisiert.",
-  "featureSiteBuilderTitle": "Website-Baukasten",
-  "featureSiteBuilderDesc": "Erstellen und verwalten Sie die Website Ihrer Organisation ohne Programmierkenntnisse. Aktualisieren Sie Inhalte ganz einfach.",
+  "featureDocumentsTitle": "Dokumente & Ausweise",
+  "featureDocumentsDesc": "Mitgliedsausweise, Rechnungen, Etiketten, Berichte, Briefe und Zertifikate — aus Vorlagen generiert, exportierbar als PDF und Excel.",
+  "featureSiteBuilderTitle": "Vereins-Website",
+  "featureSiteBuilderDesc": "Erstellen Sie die öffentliche Website Ihres Vereins ohne Programmierkenntnisse — mit Drag-and-Drop-Editor, Veranstaltungen und Kursangebot direkt aus dem CMS.",
   "featureModulesTitle": "Individuelle Module",
-  "featureModulesDesc": "Erweitern Sie die Plattform mit maßgeschneiderten Modulen für Ihre spezifischen Anforderungen. Importieren Sie Daten und passen Sie Einstellungen an.",
+  "featureModulesDesc": "Erweitern Sie die Plattform mit eigenen Datenmodulen für Gewässer, Fangbücher, Arbeitsdienste oder beliebige weitere Vereinsdaten.",
 
-  "whyChooseHeading": "Warum Organisationen MyEasyCMS wählen",
-  "whyChooseDescription": "Entwickelt mit über 20 Jahren Erfahrung im Dienste von Vereinen, Clubs und gemeinnützigen Organisationen in ganz Deutschland.",
-  "whyResponsiveTitle": "Mobilfreundlich",
-  "whyResponsiveDesc": "Greifen Sie von jedem Gerät auf Ihre Daten zu. Unser responsives Design funktioniert perfekt auf Desktop, Tablet und Smartphone.",
-  "whySecureTitle": "Sicher & Zuverlässig",
-  "whySecureDesc": "Ihre Daten sind mit erstklassiger Sicherheit geschützt. Regelmäßige Backups stellen sicher, dass nichts verloren geht.",
-  "whySupportTitle": "Persönlicher Support",
-  "whySupportDesc": "Erhalten Sie direkten, persönlichen Support von unserem Team. Wir sprechen Ihre Sprache und verstehen Ihre Bedürfnisse.",
-  "whyGdprTitle": "DSGVO-konform",
-  "whyGdprDesc": "Vollständig konform mit der europäischen Datenschutz-Grundverordnung. Die Daten Ihrer Mitglieder werden sorgfältig behandelt.",
+  "whyChooseHeading": "Warum Vereine Com.BISS vertrauen",
+  "whyChooseDescription": "2004 schlossen sich fünf Frauen zusammen und gründeten eine Web-Agentur. Seitdem arbeiten wir Hand in Hand mit unseren Kunden — persönlich, fair und zuverlässig. Geschäftsführerinnen: Brit Schiergl und Elisabeth Zehetbauer.",
+  "whyResponsiveTitle": "Persönlich",
+  "whyResponsiveDesc": "Wir kennen unsere Kunden und deren Anforderungen. Kein anonymes Ticketsystem — direkter Kontakt mit den Menschen, die Ihre Software entwickeln.",
+  "whySecureTitle": "Zuverlässig",
+  "whySecureDesc": "22 Jahre Kundenbeziehungen sprechen für sich. Wir unterstützen Sie auch außerhalb der üblichen Arbeitszeiten — schnell und unkompliziert.",
+  "whySupportTitle": "Fair",
+  "whySupportDesc": "Faire Preise, schnelle und flexible Umsetzung der Kundenwünsche. Neuentwicklungen und Änderungen zu festen Preisen — keine Überraschungen.",
+  "whyGdprTitle": "100% Server in Deutschland",
+  "whyGdprDesc": "Sitz in Schierling bei Regensburg. Server in Deutschland. DSGVO-konform. Ihre Daten bleiben hier.",
 
   "howItWorksHeading": "In drei einfachen Schritten loslegen",
-  "howItWorksSubheading": "Die Einrichtung Ihrer Organisation auf MyEasyCMS dauert nur wenige Minuten.",
-  "howStep1Title": "Konto erstellen",
-  "howStep1Desc": "Registrieren Sie sich kostenlos und richten Sie Ihr Organisationsprofil ein. Keine Kreditkarte erforderlich.",
+  "howItWorksSubheading": "Die Einrichtung Ihres Vereins auf MYeasyCMS dauert nur wenige Minuten.",
+  "howStep1Title": "Testzugang anfragen",
+  "howStep1Desc": "Fordern Sie einen kostenlosen Testzugang an — wir richten alles für Sie ein und führen Sie persönlich durch die Plattform.",
   "howStep2Title": "Module konfigurieren",
-  "howStep2Desc": "Aktivieren Sie die benötigten Module — Mitglieder, Kurse, Veranstaltungen, Finanzen — und passen Sie diese an Ihren Workflow an.",
-  "howStep3Title": "Team einladen",
-  "howStep3Desc": "Fügen Sie Teammitglieder mit verschiedenen Rollen und Berechtigungen hinzu. Verwalten Sie Ihre Organisation gemeinsam.",
+  "howStep2Desc": "Aktivieren Sie die benötigten Module — Mitglieder, Beiträge, Gewässer, SEPA — und passen Sie diese an Ihren Verein an.",
+  "howStep3Title": "Vereinsverwaltung starten",
+  "howStep3Desc": "Importieren Sie Ihre bestehenden Mitgliederlisten und legen Sie sofort los — mit persönlicher Unterstützung durch unser Team.",
 
-  "pricingPillLabel": "Kostenlos starten",
-  "pricingPillText": "Keine Kreditkarte erforderlich.",
-  "pricingHeading": "Faire Preise für alle Arten von Organisationen",
-  "pricingSubheading": "Starten Sie mit unserem kostenlosen Tarif und upgraden Sie, wenn Sie bereit sind.",
+  "pricingPillLabel": "Faire Preise",
+  "pricingPillText": "Keine Begrenzung der Benutzeranzahl",
+  "pricingHeading": "Faire Preise nach Vereinsgröße",
+  "pricingSubheading": "Alle Funktionen inklusive. Keine versteckten Kosten. Persönliche Einrichtung bei jedem Tarif.",
 
-  "ctaHeading": "Bereit, die Verwaltung Ihrer Organisation zu vereinfachen?",
-  "ctaDescription": "Schließen Sie sich hunderten von Vereinen, Clubs und Organisationen an, die MyEasyCMS bereits nutzen.",
-  "ctaButtonPrimary": "Jetzt kostenlos starten",
-  "ctaButtonSecondary": "Kontakt aufnehmen",
-  "ctaNote": "Keine Kreditkarte erforderlich. Kostenloser Tarif verfügbar."
+  "ctaHeading": "Bereit für eine Verwaltung, die einfach funktioniert?",
+  "ctaDescription": "Fordern Sie einen kostenlosen Testzugang an — oder lassen Sie sich persönlich beraten. Telefon: 09451 9499-09.",
+  "ctaButtonPrimary": "Kostenlosen Testzugang anfragen",
+  "ctaButtonSecondary": "Persönlich beraten lassen",
+  "ctaNote": "Kein Risiko. Persönliche Einrichtung inklusive. DSGVO-konform."
 }