feat: complete CMS v2 with Docker, Fischerei, Meetings, Verband modules + UX audit fixes

Major changes:
- Docker Compose: full Supabase stack (11 services) equivalent to supabase CLI
- Fischerei module: 16 DB tables, waters/species/stocking/catch books/competitions
- Sitzungsprotokolle module: meeting protocols, agenda items, task tracking
- Verbandsverwaltung module: federation management, member clubs, contacts, fees
- Per-account module activation via Modules page toggle
- Site Builder: live CMS data in Puck blocks (courses, events, membership registration)
- Public registration APIs: course signup, event registration, membership application
- Document generation: PDF member cards, Excel reports, HTML labels
- Landing page: real Com.BISS content (no filler text)
- UX audit fixes: AccountNotFound component, shared status badges, confirm dialog,
  pagination, duplicate heading removal, emoji→badge replacement, a11y fixes
- QA: healthcheck fix, API auth fix, enum mismatch fix, password required attribute

apps/web/i18n/messages/de/cms.json

@@ -170,7 +170,34 @@
     "holidayPasses": "Ferienpässe",
     "eventDate": "Datum",
     "eventLocation": "Ort",
-    "capacity": "Plätze"
+    "capacity": "Plätze",
+    "allEvents": "Alle Veranstaltungen",
+    "locations": "Orte",
+    "totalCapacity": "Kapazität gesamt",
+    "noEvents": "Keine Veranstaltungen vorhanden",
+    "noEventsDescription": "Erstellen Sie Ihre erste Veranstaltung, um loszulegen.",
+    "name": "Name",
+    "status": "Status",
+    "paginationPage": "Seite {page} von {totalPages}",
+    "paginationPrevious": "Vorherige",
+    "paginationNext": "Nächste",
+    "registrationsOverview": "Anmeldungen aller Veranstaltungen im Überblick",
+    "totalRegistrations": "Anmeldungen gesamt",
+    "withRegistrations": "Mit Anmeldungen",
+    "overviewByEvent": "Übersicht nach Veranstaltung",
+    "noEventsForRegistrations": "Erstellen Sie eine Veranstaltung, um Anmeldungen zu erhalten.",
+    "utilization": "Auslastung",
+    "event": "Veranstaltung",
+    "holidayPassesDescription": "Ferienpässe und Ferienprogramme verwalten",
+    "newHolidayPass": "Neuer Ferienpass",
+    "noHolidayPasses": "Keine Ferienpässe vorhanden",
+    "noHolidayPassesDescription": "Erstellen Sie Ihren ersten Ferienpass.",
+    "allHolidayPasses": "Alle Ferienpässe",
+    "year": "Jahr",
+    "price": "Preis",
+    "validFrom": "Gültig von",
+    "validUntil": "Gültig bis",
+    "newEventDescription": "Veranstaltung oder Ferienprogramm anlegen"
   },
   "finance": {
     "title": "Finanzen",
@@ -259,7 +286,15 @@
     "finance.write": "Finanzen bearbeiten",
     "finance.sepa": "SEPA-Einzüge ausführen",
     "documents.generate": "Dokumente generieren",
-    "newsletter.send": "Newsletter versenden"
+    "newsletter.send": "Newsletter versenden",
+    "fischerei.read": "Fischerei lesen",
+    "fischerei.write": "Fischerei bearbeiten",
+    "meetings.read": "Sitzungsprotokolle lesen",
+    "meetings.write": "Sitzungsprotokolle bearbeiten",
+    "meetings.delete": "Sitzungsprotokolle löschen",
+    "verband.read": "Verbandsverwaltung lesen",
+    "verband.write": "Verbandsverwaltung bearbeiten",
+    "verband.delete": "Verbandsverwaltung löschen"
   },
   "status": {
     "active": "Aktiv",
@@ -267,5 +302,477 @@
     "archived": "Archiviert",
     "locked": "Gesperrt",
     "deleted": "Gelöscht"
+  },
+  "fischerei": {
+    "title": "Fischerei",
+    "description": "Gewässer, Fischarten, Besatz, Pachten, Fangbücher und Wettbewerbe verwalten",
+    "dashboard": {
+      "title": "Übersicht",
+      "watersCount": "Gewässer",
+      "speciesCount": "Fischarten",
+      "activeLeases": "Aktive Pachten",
+      "pendingCatchBooks": "Offene Fangbücher",
+      "upcomingCompetitions": "Kommende Wettbewerbe",
+      "stockingCostYtd": "Besatzkosten (lfd. Jahr)",
+      "recentStocking": "Letzte Besatzaktionen",
+      "pendingReview": "Zur Prüfung ausstehend"
+    },
+    "waters": {
+      "title": "Gewässer",
+      "newWater": "Neues Gewässer",
+      "editWater": "Gewässer bearbeiten",
+      "name": "Name",
+      "shortName": "Kurzname",
+      "waterType": "Gewässertyp",
+      "description": "Beschreibung",
+      "surfaceArea": "Fläche (ha)",
+      "length": "Länge (m)",
+      "width": "Breite (m)",
+      "avgDepth": "Durchschnittstiefe (m)",
+      "maxDepth": "Maximaltiefe (m)",
+      "outflow": "Abfluss",
+      "location": "Lage/Standort",
+      "county": "Landkreis",
+      "gpsCoordinates": "GPS-Koordinaten",
+      "lfvNumber": "LFV-Nummer",
+      "lfvName": "LFV-Name",
+      "costShares": "Kostenanteile",
+      "electrofishing": "Elektrofischerei-Genehmigung beantragt",
+      "costCenter": "Kostenstelle",
+      "archived": "Archiviert",
+      "showArchived": "Archivierte anzeigen",
+      "speciesRules": "Fischarten & Regelungen",
+      "stockingHistory": "Besatzhistorie",
+      "leases": "Pachten",
+      "inspectors": "Kontrolleure",
+      "map": "Karte",
+      "catchStats": "Fangstatistik",
+      "waterTypes": {
+        "fluss": "Fluss",
+        "bach": "Bach",
+        "see": "See",
+        "teich": "Teich",
+        "weiher": "Weiher",
+        "kanal": "Kanal",
+        "stausee": "Stausee",
+        "baggersee": "Baggersee",
+        "sonstige": "Sonstige"
+      },
+      "basicData": "Grunddaten",
+      "dimensions": "Abmessungen",
+      "geography": "Geografie",
+      "administration": "Verwaltung"
+    },
+    "species": {
+      "title": "Fischarten",
+      "newSpecies": "Neue Fischart",
+      "editSpecies": "Fischart bearbeiten",
+      "name": "Name",
+      "nameLatin": "Lateinischer Name",
+      "nameLocal": "Lokaler Name",
+      "maxAge": "Max. Alter (Jahre)",
+      "maxWeight": "Max. Gewicht (kg)",
+      "maxLength": "Max. Länge (cm)",
+      "protectedMinSize": "Schonmaß (cm)",
+      "protectionPeriod": "Schonzeit",
+      "protectionStart": "Schonzeit Beginn (MM.TT)",
+      "protectionEnd": "Schonzeit Ende (MM.TT)",
+      "spawningSeason": "Sonderschonzeit (SZG)",
+      "kFactor": "K-Faktor",
+      "kFactorAvg": "K-Faktor (Durchschnitt)",
+      "kFactorMin": "K-Faktor (Min)",
+      "kFactorMax": "K-Faktor (Max)",
+      "pricePerUnit": "Preis pro Einheit",
+      "maxCatchPerDay": "Max. Fang/Tag",
+      "maxCatchPerYear": "Max. Fang/Jahr",
+      "individualRecording": "Einzelerfassung",
+      "active": "Aktiv",
+      "biometrics": "Biometrische Daten",
+      "protection": "Schutzbestimmungen",
+      "quotas": "Fangbegrenzungen"
+    },
+    "stocking": {
+      "title": "Besatz",
+      "newStocking": "Besatz eintragen",
+      "date": "Besatzdatum",
+      "water": "Gewässer",
+      "species": "Fischart",
+      "quantity": "Anzahl (Stück)",
+      "weight": "Gewicht (kg)",
+      "ageClass": "Altersklasse",
+      "cost": "Kosten (EUR)",
+      "supplier": "Lieferant",
+      "remarks": "Bemerkungen",
+      "ageClasses": {
+        "brut": "Brut",
+        "soemmerlinge": "Sömmerlinge",
+        "einsoemmerig": "1-sömmrig",
+        "zweisoemmerig": "2-sömmrig",
+        "dreisoemmerig": "3-sömmrig",
+        "vorgestreckt": "Vorgestreckt",
+        "setzlinge": "Setzlinge",
+        "laichfische": "Laichfische",
+        "sonstige": "Sonstige"
+      },
+      "totalCost": "Gesamtkosten",
+      "totalQuantity": "Gesamtmenge"
+    },
+    "leases": {
+      "title": "Pachten",
+      "newLease": "Neue Pacht",
+      "editLease": "Pacht bearbeiten",
+      "lessor": "Verpächter",
+      "lessorAddress": "Adresse des Verpächters",
+      "startDate": "Beginn",
+      "endDate": "Ende",
+      "duration": "Laufzeit (Jahre)",
+      "initialAmount": "Anfangsbetrag (EUR)",
+      "fixedIncrease": "Feste jährl. Erhöhung (EUR)",
+      "percentageIncrease": "Prozentuale jährl. Erhöhung (%)",
+      "paymentMethod": "Zahlungsart",
+      "specialAgreements": "Sondervereinbarungen",
+      "currentAmount": "Aktueller Jahresbetrag",
+      "paymentMethods": {
+        "bar": "Bar",
+        "lastschrift": "Lastschrift",
+        "ueberweisung": "Überweisung"
+      }
+    },
+    "catchBooks": {
+      "title": "Fangbücher",
+      "newCatchBook": "Neues Fangbuch",
+      "member": "Mitglied",
+      "year": "Jahr",
+      "fishingDays": "Angeltage",
+      "totalCatches": "Gesamtfänge",
+      "status": "Status",
+      "verification": "Bewertung",
+      "submit": "Einreichen",
+      "review": "Prüfen",
+      "approve": "Akzeptieren",
+      "reject": "Ablehnen",
+      "submitted": "Eingereicht am",
+      "checked": "Geprüft",
+      "flyFisher": "Fliegenfischer",
+      "cardNumbers": "Erlaubnisschein-Nr.",
+      "statuses": {
+        "offen": "Offen",
+        "eingereicht": "Eingereicht",
+        "geprueft": "Geprüft",
+        "akzeptiert": "Akzeptiert",
+        "abgelehnt": "Abgelehnt"
+      },
+      "verifications": {
+        "sehrgut": "Sehr gut",
+        "gut": "Gut",
+        "ok": "OK",
+        "schlecht": "Schlecht",
+        "falsch": "Falsch",
+        "leer": "Leer"
+      }
+    },
+    "catches": {
+      "title": "Fänge",
+      "newCatch": "Fang eintragen",
+      "date": "Datum",
+      "species": "Fischart",
+      "water": "Gewässer",
+      "quantity": "Anzahl",
+      "length": "Länge (cm)",
+      "weight": "Gewicht (g)",
+      "kFactor": "K-Faktor",
+      "sizeCategory": "Größenkategorie",
+      "gender": "Geschlecht",
+      "permit": "Erlaubnisschein"
+    },
+    "permits": {
+      "title": "Erlaubnisscheine",
+      "newPermit": "Neuer Erlaubnisschein",
+      "name": "Bezeichnung",
+      "shortCode": "Kurzcode",
+      "primaryWater": "Hauptgewässer",
+      "totalQuantity": "Gesamtmenge",
+      "forSale": "Zum Verkauf",
+      "quotas": "Kontingente"
+    },
+    "inspectors": {
+      "title": "Gewässer-Kontrolleure",
+      "assignInspector": "Kontrolleur zuweisen",
+      "removeInspector": "Kontrolleur entfernen",
+      "assignmentStart": "Beginn",
+      "assignmentEnd": "Ende"
+    },
+    "competitions": {
+      "title": "Wettbewerbe",
+      "newCompetition": "Neuer Wettbewerb",
+      "name": "Bezeichnung",
+      "date": "Datum",
+      "water": "Gewässer",
+      "maxParticipants": "Max. Teilnehmer",
+      "scoring": "Wertung",
+      "scoreByCount": "Nach Anzahl",
+      "scoreByHeaviest": "Nach Schwerster",
+      "scoreByTotalWeight": "Nach Gesamtgewicht",
+      "scoreByLongest": "Nach Längstem",
+      "scoreByTotalLength": "Nach Gesamtlänge",
+      "participants": "Teilnehmer",
+      "addParticipant": "Teilnehmer hinzufügen",
+      "results": "Ergebnisse",
+      "computeResults": "Ergebnisse berechnen",
+      "categories": "Kategorien",
+      "rank": "Platz"
+    },
+    "suppliers": {
+      "title": "Lieferanten",
+      "newSupplier": "Neuer Lieferant",
+      "name": "Name",
+      "contactPerson": "Ansprechpartner",
+      "phone": "Telefon",
+      "email": "E-Mail",
+      "address": "Adresse"
+    },
+    "statistics": {
+      "title": "Statistiken",
+      "catchesBySpecies": "Fänge nach Fischart",
+      "catchesByWater": "Fänge nach Gewässer",
+      "catchesByYear": "Fänge nach Jahr",
+      "stockingOverview": "Besatzübersicht",
+      "totalCatches": "Gesamtfänge",
+      "totalWeight": "Gesamtgewicht (kg)",
+      "avgLength": "Durchschn. Länge (cm)",
+      "avgKFactor": "Durchschn. K-Faktor",
+      "filterYear": "Jahr filtern",
+      "filterWater": "Gewässer filtern"
+    },
+    "export": {
+      "exportStocking": "Besatz exportieren",
+      "exportCatches": "Fänge exportieren",
+      "formatCsv": "CSV",
+      "formatExcel": "Excel"
+    }
+  },
+  "meetings": {
+    "title": "Sitzungsprotokolle",
+    "description": "Sitzungen, Tagesordnungspunkte und Beschlüsse verwalten",
+    "dashboard": {
+      "title": "Übersicht",
+      "totalMeetings": "Sitzungen gesamt",
+      "openDecisions": "Offene Beschlüsse",
+      "upcomingMeetings": "Kommende Sitzungen",
+      "recentProtocols": "Letzte Protokolle"
+    },
+    "bodies": {
+      "title": "Gremien",
+      "newBody": "Neues Gremium",
+      "editBody": "Gremium bearbeiten",
+      "deleteBody": "Gremium löschen",
+      "name": "Name",
+      "shortName": "Kurzname",
+      "description": "Beschreibung",
+      "chairperson": "Vorsitzende(r)",
+      "members": "Mitglieder",
+      "meetingCycle": "Sitzungszyklus",
+      "active": "Aktiv",
+      "cycles": {
+        "weekly": "Wöchentlich",
+        "biweekly": "Zweiwöchentlich",
+        "monthly": "Monatlich",
+        "quarterly": "Vierteljährlich",
+        "biannual": "Halbjährlich",
+        "annual": "Jährlich",
+        "asNeeded": "Nach Bedarf"
+      }
+    },
+    "sessions": {
+      "title": "Sitzungen",
+      "newSession": "Neue Sitzung",
+      "editSession": "Sitzung bearbeiten",
+      "deleteSession": "Sitzung löschen",
+      "body": "Gremium",
+      "date": "Datum",
+      "startTime": "Beginn",
+      "endTime": "Ende",
+      "location": "Ort",
+      "status": "Status",
+      "agenda": "Tagesordnung",
+      "protocol": "Protokoll",
+      "attendees": "Anwesende",
+      "absentees": "Abwesende",
+      "guests": "Gäste",
+      "recorder": "Protokollführer(in)",
+      "statuses": {
+        "planned": "Geplant",
+        "inProgress": "Laufend",
+        "completed": "Abgeschlossen",
+        "cancelled": "Abgesagt"
+      }
+    },
+    "agendaItems": {
+      "title": "Tagesordnungspunkte",
+      "newItem": "Neuer TOP",
+      "editItem": "TOP bearbeiten",
+      "deleteItem": "TOP löschen",
+      "number": "TOP-Nr.",
+      "subject": "Betreff",
+      "description": "Beschreibung",
+      "presenter": "Berichterstatter(in)",
+      "duration": "Dauer (Min.)",
+      "type": "Art",
+      "attachments": "Anlagen",
+      "notes": "Notizen",
+      "types": {
+        "information": "Information",
+        "discussion": "Diskussion",
+        "decision": "Beschluss",
+        "election": "Wahl",
+        "report": "Bericht",
+        "miscellaneous": "Verschiedenes"
+      }
+    },
+    "decisions": {
+      "title": "Beschlüsse",
+      "newDecision": "Neuer Beschluss",
+      "editDecision": "Beschluss bearbeiten",
+      "deleteDecision": "Beschluss löschen",
+      "number": "Beschluss-Nr.",
+      "subject": "Betreff",
+      "text": "Beschlusstext",
+      "result": "Ergebnis",
+      "votesFor": "Ja-Stimmen",
+      "votesAgainst": "Nein-Stimmen",
+      "abstentions": "Enthaltungen",
+      "responsible": "Verantwortlich",
+      "deadline": "Frist",
+      "status": "Status",
+      "remarks": "Bemerkungen",
+      "results": {
+        "accepted": "Angenommen",
+        "rejected": "Abgelehnt",
+        "deferred": "Vertagt",
+        "withdrawn": "Zurückgezogen"
+      },
+      "statuses": {
+        "open": "Offen",
+        "inProgress": "In Bearbeitung",
+        "completed": "Erledigt",
+        "overdue": "Überfällig"
+      }
+    },
+    "attendance": {
+      "title": "Anwesenheit",
+      "present": "Anwesend",
+      "absent": "Abwesend",
+      "excused": "Entschuldigt",
+      "arrivedLate": "Verspätet erschienen",
+      "leftEarly": "Vorzeitig gegangen"
+    },
+    "protocol": {
+      "generate": "Protokoll generieren",
+      "preview": "Vorschau",
+      "export": "Exportieren",
+      "sign": "Unterschreiben",
+      "finalize": "Fertigstellen",
+      "formatPdf": "PDF",
+      "formatDocx": "Word"
+    }
+  },
+  "verband": {
+    "title": "Verbandsverwaltung",
+    "description": "Mitgliedsvereine, Kontaktpersonen, Beiträge und Statistiken verwalten",
+    "dashboard": {
+      "title": "Übersicht",
+      "totalClubs": "Mitgliedsvereine gesamt",
+      "totalMembers": "Mitglieder gesamt",
+      "pendingDues": "Ausstehende Beiträge",
+      "upcomingEvents": "Kommende Veranstaltungen"
+    },
+    "clubs": {
+      "title": "Mitgliedsvereine",
+      "newClub": "Neuer Verein",
+      "editClub": "Verein bearbeiten",
+      "deleteClub": "Verein löschen",
+      "name": "Vereinsname",
+      "shortName": "Kurzname",
+      "number": "Vereinsnummer",
+      "address": "Adresse",
+      "postalCode": "PLZ",
+      "city": "Ort",
+      "phone": "Telefon",
+      "email": "E-Mail",
+      "website": "Webseite",
+      "founded": "Gründungsjahr",
+      "memberCount": "Mitgliederzahl",
+      "joinedDate": "Beitrittsdatum",
+      "status": "Status",
+      "contacts": "Kontaktpersonen",
+      "dues": "Beiträge",
+      "notes": "Bemerkungen",
+      "statuses": {
+        "active": "Aktiv",
+        "inactive": "Inaktiv",
+        "suspended": "Ruhend",
+        "withdrawn": "Ausgetreten"
+      }
+    },
+    "contacts": {
+      "title": "Kontaktpersonen",
+      "newContact": "Neue Kontaktperson",
+      "editContact": "Kontaktperson bearbeiten",
+      "deleteContact": "Kontaktperson löschen",
+      "firstName": "Vorname",
+      "lastName": "Nachname",
+      "role": "Funktion",
+      "phone": "Telefon",
+      "email": "E-Mail",
+      "isPrimary": "Hauptkontakt",
+      "roles": {
+        "chairman": "Vorsitzende(r)",
+        "viceChairman": "Stellv. Vorsitzende(r)",
+        "treasurer": "Kassenwart(in)",
+        "secretary": "Schriftführer(in)",
+        "youthLeader": "Jugendleiter(in)",
+        "boardMember": "Vorstandsmitglied",
+        "delegate": "Delegierte(r)",
+        "other": "Sonstige"
+      }
+    },
+    "dues": {
+      "title": "Beiträge",
+      "newDue": "Neuer Beitrag",
+      "editDue": "Beitrag bearbeiten",
+      "year": "Jahr",
+      "amount": "Betrag (EUR)",
+      "dueDate": "Fälligkeitsdatum",
+      "paidDate": "Bezahlt am",
+      "status": "Status",
+      "invoiceNumber": "Rechnungsnummer",
+      "remarks": "Bemerkungen",
+      "statuses": {
+        "open": "Offen",
+        "paid": "Bezahlt",
+        "overdue": "Überfällig",
+        "waived": "Erlassen",
+        "partial": "Teilbezahlt"
+      },
+      "bulkCreate": "Beiträge generieren",
+      "bulkCreateDescription": "Beiträge für alle aktiven Vereine erstellen",
+      "totalOpen": "Gesamt offen",
+      "totalPaid": "Gesamt bezahlt"
+    },
+    "statistics": {
+      "title": "Statistiken",
+      "membersByClub": "Mitglieder nach Verein",
+      "membersTrend": "Mitgliederentwicklung",
+      "duesOverview": "Beitragsübersicht",
+      "clubsByRegion": "Vereine nach Region",
+      "filterYear": "Jahr filtern"
+    },
+    "export": {
+      "exportClubs": "Vereine exportieren",
+      "exportContacts": "Kontaktpersonen exportieren",
+      "exportDues": "Beiträge exportieren",
+      "formatCsv": "CSV",
+      "formatExcel": "Excel"
+    }
   }
 }

apps/web/i18n/messages/de/common.json

@@ -75,7 +75,10 @@
     "documents": "Dokumente",
     "newsletter": "Newsletter",
     "events": "Veranstaltungen",
-    "siteBuilder": "Website"
+    "siteBuilder": "Website",
+    "fischerei": "Fischerei",
+    "meetings": "Sitzungsprotokolle",
+    "verband": "Verbandsverwaltung"
   },
   "roles": {
     "owner": {

apps/web/i18n/messages/de/marketing.json

@@ -31,8 +31,8 @@
   "privacyPolicy": "Datenschutzerklärung",
   "privacyPolicyDescription": "Unsere Datenschutzerklärung und Datennutzung",
   "contactDescription": "Kontaktieren Sie uns bei Fragen oder Feedback",
-  "contactHeading": "Senden Sie uns eine Nachricht",
-  "contactSubheading": "Wir melden uns schnellstmöglich bei Ihnen",
+  "contactHeading": "Wir sind für Sie da",
+  "contactSubheading": "Persönliche Beratung, Testzugänge und individuelle Angebote — sprechen Sie uns an.",
   "contactName": "Ihr Name",
   "contactEmail": "Ihre E-Mail-Adresse",
   "contactMessage": "Ihre Nachricht",
@@ -41,78 +41,78 @@
   "contactError": "Fehler beim Senden Ihrer Nachricht",
   "contactSuccessDescription": "Wir haben Ihre Nachricht erhalten und melden uns schnellstmöglich",
   "contactErrorDescription": "Beim Senden ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut",
-  "footerDescription": "Die All-in-One-Verwaltungsplattform für Vereine, Clubs und Organisationen. Entwickelt von Com.BISS GmbH.",
-  "copyright": "© Copyright {year} {product}. Alle Rechte vorbehalten.",
+  "footerDescription": "Vereins- und Verbandsverwaltung aus Bayern — persönlich, zuverlässig und fair seit 2004. Entwickelt von Com.BISS GmbH, Schierling.",
+  "copyright": "© 2004–{year} Com.BISS GmbH. Alle Rechte vorbehalten.",
 
-  "heroPill": "Die nächste Generation der Vereinsverwaltung",
-  "heroTitle": "Verwalten Sie Ihre Organisation. Einfach und effizient.",
-  "heroSubtitle": "MyEasyCMS ist die All-in-One-Plattform für Vereine, Clubs und Organisationen. Verwalten Sie Mitglieder, Kurse, Veranstaltungen, Finanzen und mehr — alles an einem Ort.",
+  "heroPill": "Seit 2004 — 22 Jahre Erfahrung",
+  "heroTitle": "Vereinsverwaltung, die mitwächst",
+  "heroSubtitle": "Von der Mitgliederverwaltung bis zum SEPA-Einzug — die Software, der Vereine und Verbände in ganz Bayern seit zwei Jahrzehnten vertrauen. 69.000 verwaltete Mitglieder, 90+ angebundene Vereine.",
 
-  "trustedBy": "Vertraut von Vereinen und Clubs in ganz Deutschland",
-  "trustAssociations": "Vereine",
-  "trustSchools": "Bildungseinrichtungen",
-  "trustClubs": "Sport- & Angelvereine",
-  "trustOrganizations": "Gemeinnützige Organisationen",
+  "trustedBy": "Vertraut von Vereinen und Verbänden in ganz Bayern",
+  "trustAssociations": "3 Bezirksfischereiverbände",
+  "trustSchools": "VHS & Bildungseinrichtungen",
+  "trustClubs": "90+ Vereine angebunden",
+  "trustOrganizations": "Stadt Regensburg seit 2010",
 
-  "featuresHeading": "Alles, was Ihre Organisation braucht",
-  "featuresSubheading": "Von der Mitgliederverwaltung bis zur Finanzbuchhaltung — alle Werkzeuge in einer modernen, benutzerfreundlichen Plattform.",
+  "featuresHeading": "Alles, was Ihr Verein braucht",
+  "featuresSubheading": "MYeasyCMS wurde speziell für die Bedürfnisse von Vereinen und Verbänden entwickelt — modular aufgebaut, webbasiert und über jeden Browser nutzbar.",
   "featuresLabel": "Kernmodule",
 
   "featureMembersTitle": "Mitgliederverwaltung",
-  "featureMembersDesc": "Verwalten Sie alle Mitglieder mit Abteilungen, Beitragsverfolgung, Mitgliedsausweisen, Anträgen und detaillierten Statistiken.",
+  "featureMembersDesc": "Stammdaten, Kontaktinformationen, Mandate, Ehrungen, Historie und Notizen — alles an einem Ort. Mit Abteilungen, Beitragsverfolgung und Mitgliedsausweisen.",
   "featureCoursesTitle": "Kursverwaltung",
-  "featureCoursesDesc": "Organisieren Sie Kurse mit Terminplanung, Dozentenzuweisung, Anwesenheitsverfolgung, Kategorien und Standorten.",
+  "featureCoursesDesc": "Kurs-, Dozenten- und Teilnehmerverwaltung mit Kalender, Ferien- und Feiertagsberücksichtigung, Kostenkalkulation und Online-Anmeldung.",
   "featureBookingsTitle": "Raumbuchungen",
-  "featureBookingsDesc": "Buchen Sie Räume und Ressourcen mit einem visuellen Kalender, verwalten Sie Gäste und prüfen Sie die Verfügbarkeit.",
+  "featureBookingsDesc": "Reservierungsverwaltung mit Belegungsübersicht, Ferienberücksichtigung und Schlüsselmanagement für den Gebäudezugang.",
   "featureEventsTitle": "Veranstaltungsverwaltung",
-  "featureEventsDesc": "Planen und verwalten Sie Veranstaltungen mit Anmeldungen, Ferienpässen und Teilnehmerverfolgung.",
-  "featureFinanceTitle": "Finanzen & Abrechnung",
-  "featureFinanceDesc": "Erstellen Sie Rechnungen, verwalten Sie Zahlungen und SEPA-Lastschrifteinzüge — behalten Sie Ihre Finanzen mühelos im Griff.",
-  "featureNewsletterTitle": "Newsletter",
-  "featureNewsletterDesc": "Erstellen und versenden Sie professionelle Newsletter mit Vorlagen. Halten Sie Ihre Mitglieder informiert.",
+  "featureEventsDesc": "Planen und verwalten Sie Veranstaltungen mit Anmeldungen, Ferienpässen und Teilnehmerverfolgung — in Zusammenarbeit mit der Stadt Regensburg entwickelt.",
+  "featureFinanceTitle": "Beiträge & SEPA",
+  "featureFinanceDesc": "Beitrags- und Gebührenverwaltung, SEPA-Lastschriftmandate, XML-Export und Kontenführung nach Geschäftsjahren. Rechnungen und Zahlungen im Griff.",
+  "featureNewsletterTitle": "E-Mail & Newsletter",
+  "featureNewsletterDesc": "E-Mail-Kommunikation mit Mitgliedern und Newsletter-Versand mit Vorlagen. Halten Sie Ihre Mitglieder informiert.",
 
   "showcaseHeading": "Ein leistungsstarkes Dashboard auf einen Blick",
-  "showcaseDescription": "Erhalten Sie einen vollständigen Überblick über Ihre Organisation mit unserem intuitiven Dashboard. Greifen Sie auf alles zu — Mitglieder, Kurse, Veranstaltungen und Finanzen — von einer zentralen Stelle aus.",
+  "showcaseDescription": "Erhalten Sie einen vollständigen Überblick über Ihre Organisation — Mitglieder, Kurse, offene Rechnungen und Veranstaltungen — alles von einer zentralen Stelle aus. Schnellaktionen für die häufigsten Aufgaben.",
 
   "additionalFeaturesHeading": "Und es gibt noch mehr",
-  "additionalFeaturesSubheading": "Zusätzliche Werkzeuge, die jeden Aspekt der täglichen Arbeit Ihrer Organisation vereinfachen.",
+  "additionalFeaturesSubheading": "Zusätzliche Werkzeuge, die jeden Aspekt der täglichen Vereinsarbeit vereinfachen.",
   "additionalFeaturesLabel": "Weitere Funktionen",
 
-  "featureDocumentsTitle": "Dokumentenverwaltung",
-  "featureDocumentsDesc": "Erstellen Sie Dokumente aus Vorlagen, verwalten Sie Dateien und halten Sie alle wichtigen Unterlagen organisiert.",
-  "featureSiteBuilderTitle": "Website-Baukasten",
-  "featureSiteBuilderDesc": "Erstellen und verwalten Sie die Website Ihrer Organisation ohne Programmierkenntnisse. Aktualisieren Sie Inhalte ganz einfach.",
+  "featureDocumentsTitle": "Dokumente & Ausweise",
+  "featureDocumentsDesc": "Mitgliedsausweise, Rechnungen, Etiketten, Berichte, Briefe und Zertifikate — aus Vorlagen generiert, exportierbar als PDF und Excel.",
+  "featureSiteBuilderTitle": "Vereins-Website",
+  "featureSiteBuilderDesc": "Erstellen Sie die öffentliche Website Ihres Vereins ohne Programmierkenntnisse — mit Drag-and-Drop-Editor, Veranstaltungen und Kursangebot direkt aus dem CMS.",
   "featureModulesTitle": "Individuelle Module",
-  "featureModulesDesc": "Erweitern Sie die Plattform mit maßgeschneiderten Modulen für Ihre spezifischen Anforderungen. Importieren Sie Daten und passen Sie Einstellungen an.",
+  "featureModulesDesc": "Erweitern Sie die Plattform mit eigenen Datenmodulen für Gewässer, Fangbücher, Arbeitsdienste oder beliebige weitere Vereinsdaten.",
 
-  "whyChooseHeading": "Warum Organisationen MyEasyCMS wählen",
-  "whyChooseDescription": "Entwickelt mit über 20 Jahren Erfahrung im Dienste von Vereinen, Clubs und gemeinnützigen Organisationen in ganz Deutschland.",
-  "whyResponsiveTitle": "Mobilfreundlich",
-  "whyResponsiveDesc": "Greifen Sie von jedem Gerät auf Ihre Daten zu. Unser responsives Design funktioniert perfekt auf Desktop, Tablet und Smartphone.",
-  "whySecureTitle": "Sicher & Zuverlässig",
-  "whySecureDesc": "Ihre Daten sind mit erstklassiger Sicherheit geschützt. Regelmäßige Backups stellen sicher, dass nichts verloren geht.",
-  "whySupportTitle": "Persönlicher Support",
-  "whySupportDesc": "Erhalten Sie direkten, persönlichen Support von unserem Team. Wir sprechen Ihre Sprache und verstehen Ihre Bedürfnisse.",
-  "whyGdprTitle": "DSGVO-konform",
-  "whyGdprDesc": "Vollständig konform mit der europäischen Datenschutz-Grundverordnung. Die Daten Ihrer Mitglieder werden sorgfältig behandelt.",
+  "whyChooseHeading": "Warum Vereine Com.BISS vertrauen",
+  "whyChooseDescription": "2004 schlossen sich fünf Frauen zusammen und gründeten eine Web-Agentur. Seitdem arbeiten wir Hand in Hand mit unseren Kunden — persönlich, fair und zuverlässig. Geschäftsführerinnen: Brit Schiergl und Elisabeth Zehetbauer.",
+  "whyResponsiveTitle": "Persönlich",
+  "whyResponsiveDesc": "Wir kennen unsere Kunden und deren Anforderungen. Kein anonymes Ticketsystem — direkter Kontakt mit den Menschen, die Ihre Software entwickeln.",
+  "whySecureTitle": "Zuverlässig",
+  "whySecureDesc": "22 Jahre Kundenbeziehungen sprechen für sich. Wir unterstützen Sie auch außerhalb der üblichen Arbeitszeiten — schnell und unkompliziert.",
+  "whySupportTitle": "Fair",
+  "whySupportDesc": "Faire Preise, schnelle und flexible Umsetzung der Kundenwünsche. Neuentwicklungen und Änderungen zu festen Preisen — keine Überraschungen.",
+  "whyGdprTitle": "100% Server in Deutschland",
+  "whyGdprDesc": "Sitz in Schierling bei Regensburg. Server in Deutschland. DSGVO-konform. Ihre Daten bleiben hier.",
 
   "howItWorksHeading": "In drei einfachen Schritten loslegen",
-  "howItWorksSubheading": "Die Einrichtung Ihrer Organisation auf MyEasyCMS dauert nur wenige Minuten.",
-  "howStep1Title": "Konto erstellen",
-  "howStep1Desc": "Registrieren Sie sich kostenlos und richten Sie Ihr Organisationsprofil ein. Keine Kreditkarte erforderlich.",
+  "howItWorksSubheading": "Die Einrichtung Ihres Vereins auf MYeasyCMS dauert nur wenige Minuten.",
+  "howStep1Title": "Testzugang anfragen",
+  "howStep1Desc": "Fordern Sie einen kostenlosen Testzugang an — wir richten alles für Sie ein und führen Sie persönlich durch die Plattform.",
   "howStep2Title": "Module konfigurieren",
-  "howStep2Desc": "Aktivieren Sie die benötigten Module — Mitglieder, Kurse, Veranstaltungen, Finanzen — und passen Sie diese an Ihren Workflow an.",
-  "howStep3Title": "Team einladen",
-  "howStep3Desc": "Fügen Sie Teammitglieder mit verschiedenen Rollen und Berechtigungen hinzu. Verwalten Sie Ihre Organisation gemeinsam.",
+  "howStep2Desc": "Aktivieren Sie die benötigten Module — Mitglieder, Beiträge, Gewässer, SEPA — und passen Sie diese an Ihren Verein an.",
+  "howStep3Title": "Vereinsverwaltung starten",
+  "howStep3Desc": "Importieren Sie Ihre bestehenden Mitgliederlisten und legen Sie sofort los — mit persönlicher Unterstützung durch unser Team.",
 
-  "pricingPillLabel": "Kostenlos starten",
-  "pricingPillText": "Keine Kreditkarte erforderlich.",
-  "pricingHeading": "Faire Preise für alle Arten von Organisationen",
-  "pricingSubheading": "Starten Sie mit unserem kostenlosen Tarif und upgraden Sie, wenn Sie bereit sind.",
+  "pricingPillLabel": "Faire Preise",
+  "pricingPillText": "Keine Begrenzung der Benutzeranzahl",
+  "pricingHeading": "Faire Preise nach Vereinsgröße",
+  "pricingSubheading": "Alle Funktionen inklusive. Keine versteckten Kosten. Persönliche Einrichtung bei jedem Tarif.",
 
-  "ctaHeading": "Bereit, die Verwaltung Ihrer Organisation zu vereinfachen?",
-  "ctaDescription": "Schließen Sie sich hunderten von Vereinen, Clubs und Organisationen an, die MyEasyCMS bereits nutzen.",
-  "ctaButtonPrimary": "Jetzt kostenlos starten",
-  "ctaButtonSecondary": "Kontakt aufnehmen",
-  "ctaNote": "Keine Kreditkarte erforderlich. Kostenloser Tarif verfügbar."
+  "ctaHeading": "Bereit für eine Verwaltung, die einfach funktioniert?",
+  "ctaDescription": "Fordern Sie einen kostenlosen Testzugang an — oder lassen Sie sich persönlich beraten. Telefon: 09451 9499-09.",
+  "ctaButtonPrimary": "Kostenlosen Testzugang anfragen",
+  "ctaButtonSecondary": "Persönlich beraten lassen",
+  "ctaNote": "Kein Risiko. Persönliche Einrichtung inklusive. DSGVO-konform."
 }