feat: add data-test attributes for improved testing in various components

2026-04-01 10:23:35 +02:00
parent fd8c2cc32a
commit 3bcc5c70a3
20 changed files with 802 additions and 31 deletions
--- a/apps/web/i18n/messages/de/fischerei.json
+++ b/apps/web/i18n/messages/de/fischerei.json
@@ -0,0 +1,171 @@
+{
+  "nav": {
+    "overview": "Übersicht",
+    "waters": "Gewässer",
+    "species": "Fischarten",
+    "stocking": "Besatz",
+    "leases": "Pachten",
+    "catchBooks": "Fangbücher",
+    "permits": "Erlaubnisscheine",
+    "competitions": "Wettbewerbe",
+    "statistics": "Statistiken"
+  },
+  "pages": {
+    "overviewTitle": "Fischerei",
+    "watersTitle": "Fischerei - Gewässer",
+    "speciesTitle": "Fischerei - Fischarten",
+    "stockingTitle": "Fischerei - Besatz",
+    "leasesTitle": "Fischerei - Pachten",
+    "catchBooksTitle": "Fischerei - Fangbücher",
+    "permitsTitle": "Fischerei - Erlaubnisscheine",
+    "competitionsTitle": "Fischerei - Wettbewerbe",
+    "statisticsTitle": "Fischerei - Statistiken"
+  },
+  "dashboard": {
+    "title": "Fischerei – Übersicht",
+    "subtitle": "Gewässer, Fischarten, Besatz, Fangbücher und mehr verwalten",
+    "waters": "Gewässer",
+    "species": "Fischarten",
+    "activeLeases": "Aktive Pachten",
+    "openCatchBooks": "Offene Fangbücher",
+    "upcomingCompetitions": "Kommende Wettbewerbe",
+    "stockingCostsYtd": "Besatzkosten (lfd. Jahr)",
+    "recentStocking": "Letzte Besatzaktionen",
+    "noRecentStocking": "Noch keine Besatzaktionen vorhanden.",
+    "pendingCatchBooks": "Offene Fangbücher",
+    "noPendingCatchBooks": "Keine Fangbücher zur Prüfung ausstehend."
+  },
+  "waters": {
+    "searchPlaceholder": "Gewässer suchen...",
+    "newWater": "Neues Gewässer",
+    "title": "Gewässer ({count})",
+    "noWaters": "Keine Gewässer vorhanden",
+    "createFirst": "Erstellen Sie Ihr erstes Gewässer, um loszulegen.",
+    "shortName": "Kurzname",
+    "surfaceArea": "Fläche (ha)"
+  },
+  "waterForm": {
+    "basicData": "Grunddaten",
+    "name": "Name *",
+    "shortName": "Kurzname",
+    "waterType": "Gewässertyp",
+    "description": "Beschreibung",
+    "surfaceArea": "Fläche (ha)",
+    "length": "Länge (m)",
+    "width": "Breite (m)",
+    "avgDepth": "Durchschnittstiefe (m)",
+    "maxDepth": "Maximaltiefe (m)",
+    "geography": "Geografie",
+    "drainage": "Abfluss",
+    "location": "Lage/Standort",
+    "district": "Landkreis",
+    "latitude": "Breitengrad",
+    "longitude": "Längengrad",
+    "administration": "Verwaltung",
+    "lfvNumber": "LFV-Nummer",
+    "costSharePercent": "Kostenanteil DS (%)",
+    "waterUpdated": "Gewässer aktualisiert",
+    "waterCreated": "Gewässer erstellt",
+    "errorSaving": "Fehler beim Speichern",
+    "waterTypes": {
+      "still": "Stillgewässer",
+      "flowing": "Fließgewässer",
+      "pond": "Teich/Weiher",
+      "lake": "See",
+      "river": "Fluss",
+      "stream": "Bach",
+      "canal": "Kanal",
+      "reservoir": "Stausee"
+    }
+  },
+  "species": {
+    "searchPlaceholder": "Fischart suchen...",
+    "newSpecies": "Neue Fischart",
+    "title": "Fischarten ({count})",
+    "noSpecies": "Keine Fischarten vorhanden",
+    "createFirst": "Erstellen Sie Ihre erste Fischart.",
+    "latinName": "Lateinischer Name",
+    "localName": "Lokaler Name"
+  },
+  "speciesForm": {
+    "name": "Name *",
+    "latinName": "Lateinischer Name",
+    "localName": "Lokaler Name",
+    "protectionRules": "Schutzbestimmungen",
+    "minimumSize": "Schonmaß (cm)",
+    "closedSeasonStart": "Schonzeit Beginn (MM.TT)",
+    "closedSeasonEnd": "Schonzeit Ende (MM.TT)",
+    "datePlaceholder": "z.B. {example}",
+    "catchLimits": "Fangbegrenzungen",
+    "maxCatchPerDay": "Max. Fang/Tag",
+    "maxCatchPerYear": "Max. Fang/Jahr",
+    "speciesUpdated": "Fischart aktualisiert",
+    "speciesCreated": "Fischart erstellt",
+    "errorSaving": "Fehler beim Speichern"
+  },
+  "stocking": {
+    "newStocking": "Besatz eintragen",
+    "title": "Besatzeinträge ({count})",
+    "noStocking": "Keine Besatzeinträge vorhanden",
+    "createFirst": "Tragen Sie den ersten Besatz ein.",
+    "date": "Datum",
+    "water": "Gewässer",
+    "fishSpecies": "Fischart",
+    "quantity": "Anzahl",
+    "weight": "Gewicht (kg)",
+    "ageClass": "Altersklasse",
+    "cost": "Kosten (€)"
+  },
+  "stockingForm": {
+    "title": "Besatzdaten",
+    "water": "Gewässer *",
+    "selectWater": "— Gewässer wählen —",
+    "species": "Fischart *",
+    "selectSpecies": "— Fischart wählen —",
+    "date": "Besatzdatum *",
+    "quantity": "Anzahl (Stück) *",
+    "weight": "Gewicht (kg)",
+    "ageClass": "Altersklasse",
+    "cost": "Kosten (EUR)",
+    "remarks": "Bemerkungen",
+    "created": "Besatz eingetragen",
+    "errorSaving": "Fehler beim Speichern"
+  },
+  "catchBooks": {
+    "title": "Fangbücher ({count})",
+    "noCatchBooks": "Keine Fangbücher vorhanden",
+    "createFirst": "Erstellen Sie Ihr erstes Fangbuch.",
+    "year": "Jahr",
+    "allYears": "Alle Jahre",
+    "catchBookStatus": {
+      "open": "Offen",
+      "submitted": "Eingereicht",
+      "approved": "Genehmigt",
+      "rejected": "Abgelehnt",
+      "archived": "Archiviert"
+    }
+  },
+  "competitions": {
+    "title": "Wettbewerbe ({count})",
+    "newCompetition": "Neuer Wettbewerb",
+    "noCompetitions": "Keine Wettbewerbe vorhanden",
+    "createFirst": "Erstellen Sie Ihren ersten Wettbewerb."
+  },
+  "leases": {
+    "title": "Pachten",
+    "startDate": "Beginn",
+    "endDate": "Ende",
+    "indefinite": "unbefristet",
+    "cost": "Pachtkosten"
+  },
+  "permits": {
+    "title": "Erlaubnisscheine"
+  },
+  "common": {
+    "search": "Suchen",
+    "cancel": "Abbrechen",
+    "save": "Speichern",
+    "update": "Aktualisieren",
+    "create": "Erstellen"
+  }
+}
--- a/apps/web/i18n/messages/de/members.json
+++ b/apps/web/i18n/messages/de/members.json
@@ -0,0 +1,168 @@
+{
+  "nav": {
+    "members": "Mitglieder",
+    "newMember": "Neues Mitglied",
+    "applications": "Aufnahmeanträge",
+    "dues": "Beitragskategorien",
+    "departments": "Abteilungen",
+    "cards": "Mitgliedsausweise",
+    "import": "Import",
+    "statistics": "Statistiken"
+  },
+  "list": {
+    "searchPlaceholder": "Name, E-Mail oder Mitgliedsnr. suchen...",
+    "title": "Mitglieder ({count})",
+    "noMembers": "Keine Mitglieder gefunden",
+    "createFirst": "Erstellen Sie Ihr erstes Mitglied, um loszulegen.",
+    "newMember": "Neues Mitglied"
+  },
+  "detail": {
+    "personalData": "Persönliche Daten",
+    "firstName": "Vorname",
+    "lastName": "Nachname",
+    "dateOfBirth": "Geburtsdatum",
+    "gender": "Geschlecht",
+    "salutation": "Anrede",
+    "age": "{age} Jahre",
+    "contactData": "Kontaktdaten",
+    "email": "E-Mail",
+    "phone": "Telefon",
+    "mobile": "Mobil",
+    "address": "Adresse",
+    "street": "Straße",
+    "houseNumber": "Hausnummer",
+    "postalCode": "PLZ",
+    "city": "Ort",
+    "country": "Land",
+    "membership": "Mitgliedschaft",
+    "memberNumber": "Mitgliedsnr.",
+    "status": "Status",
+    "entryDate": "Eintrittsdatum",
+    "exitDate": "Austrittsdatum",
+    "exitReason": "Austrittsgrund",
+    "membershipYears": "{years} Jahre",
+    "bankData": "Bankdaten",
+    "iban": "IBAN",
+    "bic": "BIC",
+    "accountHolder": "Kontoinhaber",
+    "editMember": "Bearbeiten",
+    "terminateMember": "Kündigen",
+    "terminateConfirm": "Möchten Sie {name} wirklich kündigen?",
+    "terminated": "Mitglied wurde gekündigt",
+    "errorTerminating": "Fehler beim Kündigen",
+    "reactivated": "Mitglied wurde reaktiviert",
+    "errorReactivating": "Fehler beim Reaktivieren",
+    "notFound": "Mitglied nicht gefunden"
+  },
+  "form": {
+    "createTitle": "Neues Mitglied anlegen",
+    "editTitle": "Mitglied bearbeiten",
+    "created": "Mitglied erfolgreich erstellt",
+    "updated": "Mitglied aktualisiert",
+    "errorCreating": "Fehler beim Erstellen",
+    "errorUpdating": "Fehler beim Aktualisieren",
+    "gdprConsent": "DSGVO-Einwilligung",
+    "notes": "Notizen"
+  },
+  "status": {
+    "active": "Aktiv",
+    "inactive": "Inaktiv",
+    "pending": "Ausstehend",
+    "resigned": "Ausgetreten",
+    "excluded": "Ausgeschlossen",
+    "deceased": "Verstorben"
+  },
+  "applications": {
+    "title": "Aufnahmeanträge ({count})",
+    "noApplications": "Keine offenen Aufnahmeanträge",
+    "approve": "Genehmigen",
+    "reject": "Ablehnen",
+    "approved": "Antrag genehmigt – Mitglied erstellt",
+    "rejected": "Antrag abgelehnt",
+    "errorApproving": "Fehler bei der Genehmigung",
+    "errorRejecting": "Fehler bei der Ablehnung",
+    "approveConfirm": "Antrag von {name} genehmigen?",
+    "rejectConfirm": "Antrag von {name} ablehnen? Bitte Grund angeben:",
+    "submitted": "Eingereicht"
+  },
+  "dues": {
+    "title": "Beitragskategorien",
+    "name": "Name",
+    "description": "Beschreibung",
+    "amount": "Betrag",
+    "interval": "Intervall",
+    "default": "Standard",
+    "monthly": "Monatlich",
+    "quarterly": "Vierteljährlich",
+    "semiannual": "Halbjährlich",
+    "annual": "Jährlich",
+    "create": "Erstellen",
+    "created": "Beitragskategorie erstellt",
+    "deleted": "Beitragskategorie gelöscht",
+    "errorCreating": "Fehler beim Erstellen",
+    "errorDeleting": "Fehler beim Löschen",
+    "deleteConfirm": "Beitragskategorie \"{name}\" wirklich löschen?",
+    "noCategories": "Keine Beitragskategorien vorhanden."
+  },
+  "mandates": {
+    "title": "SEPA-Mandate",
+    "iban": "IBAN *",
+    "bic": "BIC",
+    "accountHolder": "Kontoinhaber *",
+    "mandateDate": "Mandatsdatum",
+    "primary": "Primär",
+    "createMandate": "Mandat anlegen",
+    "revoke": "Widerrufen",
+    "revokeConfirm": "Mandat \"{reference}\" wirklich widerrufen?",
+    "created": "SEPA-Mandat erstellt",
+    "revoked": "Mandat widerrufen",
+    "errorCreating": "Fehler beim Erstellen",
+    "errorRevoking": "Fehler beim Widerrufen"
+  },
+  "departments": {
+    "title": "Abteilungen",
+    "noDepartments": "Keine Abteilungen vorhanden.",
+    "createFirst": "Erstellen Sie Ihre erste Abteilung.",
+    "newDepartment": "Neue Abteilung"
+  },
+  "cards": {
+    "title": "Mitgliedsausweise",
+    "memberCard": "MITGLIEDSAUSWEIS",
+    "memberSince": "Mitglied seit",
+    "validUntil": "Gültig bis",
+    "generate": "Ausweise generieren",
+    "download": "Herunterladen"
+  },
+  "import": {
+    "title": "Mitglieder importieren",
+    "selectFile": "CSV-Datei auswählen",
+    "mapColumns": "Spalten zuordnen",
+    "preview": "Vorschau",
+    "importing": "Wird importiert...",
+    "imported": "{count} Mitglieder erfolgreich importiert",
+    "errorImporting": "Fehler beim Import"
+  },
+  "statistics": {
+    "title": "Mitglieder-Statistiken",
+    "totalMembers": "Gesamtmitglieder",
+    "activeMembers": "Aktive Mitglieder",
+    "newThisYear": "Neue dieses Jahr",
+    "resignedThisYear": "Ausgetreten dieses Jahr"
+  },
+  "export": {
+    "csv": "CSV exportieren",
+    "excel": "Excel exportieren",
+    "memberNumber": "Mitgliedsnr.",
+    "firstName": "Vorname",
+    "lastName": "Nachname",
+    "email": "E-Mail",
+    "phone": "Telefon",
+    "postalCode": "PLZ",
+    "city": "Ort",
+    "status": "Status",
+    "entryDate": "Eintrittsdatum",
+    "iban": "IBAN",
+    "bic": "BIC",
+    "accountHolder": "Kontoinhaber"
+  }
+}
--- a/apps/web/i18n/messages/en/fischerei.json
+++ b/apps/web/i18n/messages/en/fischerei.json
@@ -0,0 +1,171 @@
+{
+  "nav": {
+    "overview": "Overview",
+    "waters": "Waters",
+    "species": "Fish Species",
+    "stocking": "Stocking",
+    "leases": "Leases",
+    "catchBooks": "Catch Books",
+    "permits": "Permits",
+    "competitions": "Competitions",
+    "statistics": "Statistics"
+  },
+  "pages": {
+    "overviewTitle": "Fisheries",
+    "watersTitle": "Fisheries - Waters",
+    "speciesTitle": "Fisheries - Fish Species",
+    "stockingTitle": "Fisheries - Stocking",
+    "leasesTitle": "Fisheries - Leases",
+    "catchBooksTitle": "Fisheries - Catch Books",
+    "permitsTitle": "Fisheries - Permits",
+    "competitionsTitle": "Fisheries - Competitions",
+    "statisticsTitle": "Fisheries - Statistics"
+  },
+  "dashboard": {
+    "title": "Fisheries – Overview",
+    "subtitle": "Manage waters, fish species, stocking, catch books, and more",
+    "waters": "Waters",
+    "species": "Fish Species",
+    "activeLeases": "Active Leases",
+    "openCatchBooks": "Open Catch Books",
+    "upcomingCompetitions": "Upcoming Competitions",
+    "stockingCostsYtd": "Stocking Costs (YTD)",
+    "recentStocking": "Recent Stocking Activities",
+    "noRecentStocking": "No stocking activities yet.",
+    "pendingCatchBooks": "Pending Catch Books",
+    "noPendingCatchBooks": "No catch books pending review."
+  },
+  "waters": {
+    "searchPlaceholder": "Search waters...",
+    "newWater": "New Water",
+    "title": "Waters ({count})",
+    "noWaters": "No waters found",
+    "createFirst": "Create your first water body to get started.",
+    "shortName": "Short Name",
+    "surfaceArea": "Surface Area (ha)"
+  },
+  "waterForm": {
+    "basicData": "Basic Data",
+    "name": "Name *",
+    "shortName": "Short Name",
+    "waterType": "Water Type",
+    "description": "Description",
+    "surfaceArea": "Surface Area (ha)",
+    "length": "Length (m)",
+    "width": "Width (m)",
+    "avgDepth": "Average Depth (m)",
+    "maxDepth": "Maximum Depth (m)",
+    "geography": "Geography",
+    "drainage": "Drainage",
+    "location": "Location",
+    "district": "District",
+    "latitude": "Latitude",
+    "longitude": "Longitude",
+    "administration": "Administration",
+    "lfvNumber": "LFV Number",
+    "costSharePercent": "Cost Share (%)",
+    "waterUpdated": "Water updated",
+    "waterCreated": "Water created",
+    "errorSaving": "Error saving",
+    "waterTypes": {
+      "still": "Still Water",
+      "flowing": "Flowing Water",
+      "pond": "Pond",
+      "lake": "Lake",
+      "river": "River",
+      "stream": "Stream",
+      "canal": "Canal",
+      "reservoir": "Reservoir"
+    }
+  },
+  "species": {
+    "searchPlaceholder": "Search species...",
+    "newSpecies": "New Species",
+    "title": "Fish Species ({count})",
+    "noSpecies": "No fish species found",
+    "createFirst": "Create your first fish species.",
+    "latinName": "Latin Name",
+    "localName": "Local Name"
+  },
+  "speciesForm": {
+    "name": "Name *",
+    "latinName": "Latin Name",
+    "localName": "Local Name",
+    "protectionRules": "Protection Rules",
+    "minimumSize": "Minimum Size (cm)",
+    "closedSeasonStart": "Closed Season Start (MM.DD)",
+    "closedSeasonEnd": "Closed Season End (MM.DD)",
+    "datePlaceholder": "e.g. {example}",
+    "catchLimits": "Catch Limits",
+    "maxCatchPerDay": "Max Catch/Day",
+    "maxCatchPerYear": "Max Catch/Year",
+    "speciesUpdated": "Species updated",
+    "speciesCreated": "Species created",
+    "errorSaving": "Error saving"
+  },
+  "stocking": {
+    "newStocking": "Record Stocking",
+    "title": "Stocking Records ({count})",
+    "noStocking": "No stocking records found",
+    "createFirst": "Record your first stocking activity.",
+    "date": "Date",
+    "water": "Water",
+    "fishSpecies": "Fish Species",
+    "quantity": "Quantity",
+    "weight": "Weight (kg)",
+    "ageClass": "Age Class",
+    "cost": "Cost (€)"
+  },
+  "stockingForm": {
+    "title": "Stocking Data",
+    "water": "Water *",
+    "selectWater": "— Select water —",
+    "species": "Species *",
+    "selectSpecies": "— Select species —",
+    "date": "Stocking Date *",
+    "quantity": "Quantity (pcs) *",
+    "weight": "Weight (kg)",
+    "ageClass": "Age Class",
+    "cost": "Cost (EUR)",
+    "remarks": "Remarks",
+    "created": "Stocking recorded",
+    "errorSaving": "Error saving"
+  },
+  "catchBooks": {
+    "title": "Catch Books ({count})",
+    "noCatchBooks": "No catch books found",
+    "createFirst": "Create your first catch book.",
+    "year": "Year",
+    "allYears": "All Years",
+    "catchBookStatus": {
+      "open": "Open",
+      "submitted": "Submitted",
+      "approved": "Approved",
+      "rejected": "Rejected",
+      "archived": "Archived"
+    }
+  },
+  "competitions": {
+    "title": "Competitions ({count})",
+    "newCompetition": "New Competition",
+    "noCompetitions": "No competitions found",
+    "createFirst": "Create your first competition."
+  },
+  "leases": {
+    "title": "Leases",
+    "startDate": "Start",
+    "endDate": "End",
+    "indefinite": "indefinite",
+    "cost": "Lease Cost"
+  },
+  "permits": {
+    "title": "Permits"
+  },
+  "common": {
+    "search": "Search",
+    "cancel": "Cancel",
+    "save": "Save",
+    "update": "Update",
+    "create": "Create"
+  }
+}
--- a/apps/web/i18n/messages/en/members.json
+++ b/apps/web/i18n/messages/en/members.json
@@ -0,0 +1,168 @@
+{
+  "nav": {
+    "members": "Members",
+    "newMember": "New Member",
+    "applications": "Applications",
+    "dues": "Dues Categories",
+    "departments": "Departments",
+    "cards": "Member Cards",
+    "import": "Import",
+    "statistics": "Statistics"
+  },
+  "list": {
+    "searchPlaceholder": "Search name, email, or member no...",
+    "title": "Members ({count})",
+    "noMembers": "No members found",
+    "createFirst": "Create your first member to get started.",
+    "newMember": "New Member"
+  },
+  "detail": {
+    "personalData": "Personal Data",
+    "firstName": "First Name",
+    "lastName": "Last Name",
+    "dateOfBirth": "Date of Birth",
+    "gender": "Gender",
+    "salutation": "Salutation",
+    "age": "{age} years",
+    "contactData": "Contact Information",
+    "email": "Email",
+    "phone": "Phone",
+    "mobile": "Mobile",
+    "address": "Address",
+    "street": "Street",
+    "houseNumber": "House No.",
+    "postalCode": "ZIP",
+    "city": "City",
+    "country": "Country",
+    "membership": "Membership",
+    "memberNumber": "Member No.",
+    "status": "Status",
+    "entryDate": "Entry Date",
+    "exitDate": "Exit Date",
+    "exitReason": "Exit Reason",
+    "membershipYears": "{years} years",
+    "bankData": "Bank Details",
+    "iban": "IBAN",
+    "bic": "BIC",
+    "accountHolder": "Account Holder",
+    "editMember": "Edit",
+    "terminateMember": "Terminate",
+    "terminateConfirm": "Are you sure you want to terminate {name}?",
+    "terminated": "Member terminated",
+    "errorTerminating": "Error terminating member",
+    "reactivated": "Member reactivated",
+    "errorReactivating": "Error reactivating member",
+    "notFound": "Member not found"
+  },
+  "form": {
+    "createTitle": "Create New Member",
+    "editTitle": "Edit Member",
+    "created": "Member created successfully",
+    "updated": "Member updated",
+    "errorCreating": "Error creating member",
+    "errorUpdating": "Error updating member",
+    "gdprConsent": "GDPR Consent",
+    "notes": "Notes"
+  },
+  "status": {
+    "active": "Active",
+    "inactive": "Inactive",
+    "pending": "Pending",
+    "resigned": "Resigned",
+    "excluded": "Excluded",
+    "deceased": "Deceased"
+  },
+  "applications": {
+    "title": "Membership Applications ({count})",
+    "noApplications": "No pending applications",
+    "approve": "Approve",
+    "reject": "Reject",
+    "approved": "Application approved — member created",
+    "rejected": "Application rejected",
+    "errorApproving": "Error approving application",
+    "errorRejecting": "Error rejecting application",
+    "approveConfirm": "Approve application from {name}?",
+    "rejectConfirm": "Reject application from {name}? Please provide a reason:",
+    "submitted": "Submitted"
+  },
+  "dues": {
+    "title": "Dues Categories",
+    "name": "Name",
+    "description": "Description",
+    "amount": "Amount",
+    "interval": "Interval",
+    "default": "Default",
+    "monthly": "Monthly",
+    "quarterly": "Quarterly",
+    "semiannual": "Semi-annual",
+    "annual": "Annual",
+    "create": "Create",
+    "created": "Dues category created",
+    "deleted": "Dues category deleted",
+    "errorCreating": "Error creating category",
+    "errorDeleting": "Error deleting category",
+    "deleteConfirm": "Delete dues category \"{name}\"?",
+    "noCategories": "No dues categories found."
+  },
+  "mandates": {
+    "title": "SEPA Mandates",
+    "iban": "IBAN *",
+    "bic": "BIC",
+    "accountHolder": "Account Holder *",
+    "mandateDate": "Mandate Date",
+    "primary": "Primary",
+    "createMandate": "Create Mandate",
+    "revoke": "Revoke",
+    "revokeConfirm": "Revoke mandate \"{reference}\"?",
+    "created": "SEPA mandate created",
+    "revoked": "Mandate revoked",
+    "errorCreating": "Error creating mandate",
+    "errorRevoking": "Error revoking mandate"
+  },
+  "departments": {
+    "title": "Departments",
+    "noDepartments": "No departments found.",
+    "createFirst": "Create your first department.",
+    "newDepartment": "New Department"
+  },
+  "cards": {
+    "title": "Member Cards",
+    "memberCard": "MEMBER CARD",
+    "memberSince": "Member since",
+    "validUntil": "Valid until",
+    "generate": "Generate Cards",
+    "download": "Download"
+  },
+  "import": {
+    "title": "Import Members",
+    "selectFile": "Select CSV file",
+    "mapColumns": "Map columns",
+    "preview": "Preview",
+    "importing": "Importing...",
+    "imported": "{count} members imported successfully",
+    "errorImporting": "Error importing"
+  },
+  "statistics": {
+    "title": "Member Statistics",
+    "totalMembers": "Total Members",
+    "activeMembers": "Active Members",
+    "newThisYear": "New This Year",
+    "resignedThisYear": "Resigned This Year"
+  },
+  "export": {
+    "csv": "Export CSV",
+    "excel": "Export Excel",
+    "memberNumber": "Member No.",
+    "firstName": "First Name",
+    "lastName": "Last Name",
+    "email": "Email",
+    "phone": "Phone",
+    "postalCode": "ZIP",
+    "city": "City",
+    "status": "Status",
+    "entryDate": "Entry Date",
+    "iban": "IBAN",
+    "bic": "BIC",
+    "accountHolder": "Account Holder"
+  }
+}
--- a/apps/web/i18n/request.ts
+++ b/apps/web/i18n/request.ts
@@ -21,6 +21,8 @@ const namespaces = [
  'marketing',
  'cms',
  'verband',
+  'members',
+  'fischerei',
 ] as const;

 const isDevelopment = process.env.NODE_ENV === 'development';
--- a/packages/features/fischerei/src/components/catch-books-data-table.tsx
+++ b/packages/features/fischerei/src/components/catch-books-data-table.tsx
@@ -95,6 +95,7 @@ export function CatchBooksDataTable({
          <select
            value={currentYear}
            onChange={handleYearChange}
+            data-test="catchbooks-year-filter"
            className="border-input bg-background flex h-9 rounded-md border px-3 py-1 text-sm shadow-sm"
          >
            <option value="">Alle Jahre</option>
@@ -108,6 +109,7 @@ export function CatchBooksDataTable({
          <select
            value={currentStatus}
            onChange={handleStatusChange}
+            data-test="catchbooks-status-filter"
            className="border-input bg-background flex h-9 rounded-md border px-3 py-1 text-sm shadow-sm"
          >
            {STATUS_OPTIONS.map((opt) => (
--- a/packages/features/fischerei/src/components/competitions-data-table.tsx
+++ b/packages/features/fischerei/src/components/competitions-data-table.tsx
@@ -59,7 +59,7 @@ export function CompetitionsDataTable({
      <div className="flex items-center justify-between">
        <h2 className="text-lg font-semibold">Wettbewerbe ({total})</h2>
        <Link href={`/home/${account}/fischerei/competitions/new`}>
-          <Button size="sm">
+          <Button size="sm" data-test="competitions-new-btn">
            <Plus className="mr-2 h-4 w-4" />
            Neuer Wettbewerb
          </Button>
--- a/packages/features/fischerei/src/components/create-species-form.tsx
+++ b/packages/features/fischerei/src/components/create-species-form.tsx
@@ -247,10 +247,19 @@ export function CreateSpeciesForm({

        {/* Submit */}
        <div className="flex justify-end gap-2">
-          <Button type="button" variant="outline" onClick={() => router.back()}>
+          <Button
+            type="button"
+            variant="outline"
+            onClick={() => router.back()}
+            data-test="species-cancel-btn"
+          >
            Abbrechen
          </Button>
-          <Button type="submit" disabled={isPending}>
+          <Button
+            type="submit"
+            disabled={isPending}
+            data-test="species-submit-btn"
+          >
            {isPending
              ? 'Wird gespeichert...'
              : isEdit
--- a/packages/features/fischerei/src/components/create-stocking-form.tsx
+++ b/packages/features/fischerei/src/components/create-stocking-form.tsx
@@ -86,6 +86,7 @@ export function CreateStockingForm({
                  <FormControl>
                    <select
                      {...field}
+                      data-test="stocking-water-select"
                      className="border-input bg-background flex h-10 w-full rounded-md border px-3 py-2 text-sm"
                    >
                      <option value="">— Gewässer wählen —</option>
@@ -109,6 +110,7 @@ export function CreateStockingForm({
                  <FormControl>
                    <select
                      {...field}
+                      data-test="stocking-species-select"
                      className="border-input bg-background flex h-10 w-full rounded-md border px-3 py-2 text-sm"
                    >
                      <option value="">— Fischart wählen —</option>
@@ -253,7 +255,11 @@ export function CreateStockingForm({
          <Button type="button" variant="outline" onClick={() => router.back()}>
            Abbrechen
          </Button>
-          <Button type="submit" disabled={isPending}>
+          <Button
+            type="submit"
+            disabled={isPending}
+            data-test="stocking-submit-btn"
+          >
            {isPending ? 'Wird gespeichert...' : 'Besatz eintragen'}
          </Button>
        </div>
--- a/packages/features/fischerei/src/components/create-water-form.tsx
+++ b/packages/features/fischerei/src/components/create-water-form.tsx
@@ -435,10 +435,19 @@ export function CreateWaterForm({

        {/* Submit */}
        <div className="flex justify-end gap-2">
-          <Button type="button" variant="outline" onClick={() => router.back()}>
+          <Button
+            type="button"
+            variant="outline"
+            onClick={() => router.back()}
+            data-test="water-cancel-btn"
+          >
            Abbrechen
          </Button>
-          <Button type="submit" disabled={isPending}>
+          <Button
+            type="submit"
+            disabled={isPending}
+            data-test="water-submit-btn"
+          >
            {isPending
              ? 'Wird gespeichert...'
              : isEdit
--- a/packages/features/fischerei/src/components/fischerei-tab-navigation.tsx
+++ b/packages/features/fischerei/src/components/fischerei-tab-navigation.tsx
@@ -1,8 +1,8 @@
 'use client';

 import Link from 'next/link';
-import { usePathname } from 'next/navigation';

+import { Trans } from '@kit/ui/trans';
 import { cn } from '@kit/ui/utils';

 interface FischereiTabNavigationProps {
@@ -11,15 +11,27 @@ interface FischereiTabNavigationProps {
 }

 const TABS = [
-  { id: 'overview', label: 'Übersicht', path: '' },
-  { id: 'waters', label: 'Gewässer', path: '/waters' },
-  { id: 'species', label: 'Fischarten', path: '/species' },
-  { id: 'stocking', label: 'Besatz', path: '/stocking' },
-  { id: 'leases', label: 'Pachten', path: '/leases' },
-  { id: 'catch-books', label: 'Fangbücher', path: '/catch-books' },
-  { id: 'permits', label: 'Erlaubnisscheine', path: '/permits' },
-  { id: 'competitions', label: 'Wettbewerbe', path: '/competitions' },
-  { id: 'statistics', label: 'Statistiken', path: '/statistics' },
+  { id: 'overview', i18nKey: 'fischerei:nav.overview', path: '' },
+  { id: 'waters', i18nKey: 'fischerei:nav.waters', path: '/waters' },
+  { id: 'species', i18nKey: 'fischerei:nav.species', path: '/species' },
+  { id: 'stocking', i18nKey: 'fischerei:nav.stocking', path: '/stocking' },
+  { id: 'leases', i18nKey: 'fischerei:nav.leases', path: '/leases' },
+  {
+    id: 'catch-books',
+    i18nKey: 'fischerei:nav.catchBooks',
+    path: '/catch-books',
+  },
+  { id: 'permits', i18nKey: 'fischerei:nav.permits', path: '/permits' },
+  {
+    id: 'competitions',
+    i18nKey: 'fischerei:nav.competitions',
+    path: '/competitions',
+  },
+  {
+    id: 'statistics',
+    i18nKey: 'fischerei:nav.statistics',
+    path: '/statistics',
+  },
 ] as const;

 export function FischereiTabNavigation({
@@ -32,7 +44,7 @@ export function FischereiTabNavigation({
    <div className="mb-6 border-b">
      <nav
        className="-mb-px flex space-x-1 overflow-x-auto"
-        aria-label="Fischerei Navigation"
+        aria-label="Fisheries Navigation"
      >
        {TABS.map((tab) => {
          const isActive = tab.id === activeTab;
@@ -41,6 +53,7 @@ export function FischereiTabNavigation({
            <Link
              key={tab.id}
              href={`${basePath}${tab.path}`}
+              data-test={`fischerei-tab-${tab.id}`}
              className={cn(
                'border-b-2 px-4 py-2.5 text-sm font-medium whitespace-nowrap transition-colors',
                isActive
@@ -48,7 +61,7 @@ export function FischereiTabNavigation({
                  : 'text-muted-foreground hover:border-muted-foreground/30 hover:text-foreground border-transparent',
              )}
            >
-              {tab.label}
+              <Trans i18nKey={tab.i18nKey} />
            </Link>
          );
        })}
--- a/packages/features/fischerei/src/components/species-data-table.tsx
+++ b/packages/features/fischerei/src/components/species-data-table.tsx
@@ -76,15 +76,21 @@ export function SpeciesDataTable({
          <Input
            placeholder="Fischart suchen..."
            className="w-64"
+            data-test="species-search-input"
            {...form.register('search')}
          />
-          <Button type="submit" variant="outline" size="sm">
+          <Button
+            type="submit"
+            variant="outline"
+            size="sm"
+            data-test="species-search-btn"
+          >
            Suchen
          </Button>
        </form>

        <Link href={`/home/${account}/fischerei/species/new`}>
-          <Button size="sm">
+          <Button size="sm" data-test="species-new-btn">
            <Plus className="mr-2 h-4 w-4" />
            Neue Fischart
          </Button>
--- a/packages/features/fischerei/src/components/stocking-data-table.tsx
+++ b/packages/features/fischerei/src/components/stocking-data-table.tsx
@@ -65,7 +65,7 @@ export function StockingDataTable({
      <div className="flex items-center justify-between">
        <h2 className="text-lg font-semibold">Besatz ({total})</h2>
        <Link href={`/home/${account}/fischerei/stocking/new`}>
-          <Button size="sm">
+          <Button size="sm" data-test="stocking-new-btn">
            <Plus className="mr-2 h-4 w-4" />
            Besatz eintragen
          </Button>
--- a/packages/features/fischerei/src/components/waters-data-table.tsx
+++ b/packages/features/fischerei/src/components/waters-data-table.tsx
@@ -103,9 +103,15 @@ export function WatersDataTable({
          <Input
            placeholder="Gewässer suchen..."
            className="w-64"
+            data-test="waters-search-input"
            {...form.register('search')}
          />
-          <Button type="submit" variant="outline" size="sm">
+          <Button
+            type="submit"
+            variant="outline"
+            size="sm"
+            data-test="waters-search-btn"
+          >
            Suchen
          </Button>
        </form>
@@ -114,6 +120,7 @@ export function WatersDataTable({
          <select
            value={currentType}
            onChange={handleTypeChange}
+            data-test="waters-type-filter"
            className="border-input bg-background flex h-9 rounded-md border px-3 py-1 text-sm shadow-sm"
          >
            {WATER_TYPE_OPTIONS.map((opt) => (
@@ -124,7 +131,7 @@ export function WatersDataTable({
          </select>

          <Link href={`/home/${account}/fischerei/waters/new`}>
-            <Button size="sm">
+            <Button size="sm" data-test="waters-new-btn">
              <Plus className="mr-2 h-4 w-4" />
              Neues Gewässer
            </Button>
--- a/packages/features/member-management/src/components/application-workflow.tsx
+++ b/packages/features/member-management/src/components/application-workflow.tsx
@@ -155,6 +155,7 @@ export function ApplicationWorkflow({
                            size="sm"
                            variant="default"
                            disabled={isPending}
+                            data-test="application-approve-btn"
                            onClick={() => handleApprove(appId)}
                          >
                            Genehmigen
@@ -163,6 +164,7 @@ export function ApplicationWorkflow({
                            size="sm"
                            variant="destructive"
                            disabled={isPending}
+                            data-test="application-reject-btn"
                            onClick={() => handleReject(appId)}
                          >
                            Ablehnen
--- a/packages/features/member-management/src/components/dues-category-manager.tsx
+++ b/packages/features/member-management/src/components/dues-category-manager.tsx
@@ -145,6 +145,7 @@ export function DuesCategoryManager({
                <label className="text-sm font-medium">Name *</label>
                <Input
                  placeholder="z.B. Standardbeitrag"
+                  data-test="dues-name-input"
                  {...form.register('name', { required: true })}
                />
              </div>
@@ -155,6 +156,7 @@ export function DuesCategoryManager({
                  step="0.01"
                  min="0"
                  placeholder="0.00"
+                  data-test="dues-amount-input"
                  {...form.register('amount', {
                    required: true,
                    valueAsNumber: true,
@@ -184,7 +186,12 @@ export function DuesCategoryManager({
                </label>
              </div>
              <div className="flex items-end">
-                <Button type="submit" disabled={isCreating} className="w-full">
+                <Button
+                  type="submit"
+                  disabled={isCreating}
+                  className="w-full"
+                  data-test="dues-create-btn"
+                >
                  {isCreating ? 'Erstelle...' : 'Erstellen'}
                </Button>
              </div>
@@ -244,6 +251,7 @@ export function DuesCategoryManager({
                        size="sm"
                        variant="destructive"
                        disabled={isDeletePending}
+                        data-test="dues-delete-btn"
                        onClick={() => handleDelete(catId, catName)}
                      >
                        Löschen
--- a/packages/features/member-management/src/components/mandate-manager.tsx
+++ b/packages/features/member-management/src/components/mandate-manager.tsx
@@ -174,6 +174,7 @@ export function MandateManager({
                <label className="text-sm font-medium">IBAN *</label>
                <Input
                  placeholder="DE89 3704 0044 0532 0130 00"
+                  data-test="mandate-iban-input"
                  {...form.register('iban', { required: true })}
                  onChange={(e) => {
                    const value = e.target.value
@@ -185,12 +186,17 @@ export function MandateManager({
              </div>
              <div className="space-y-1">
                <label className="text-sm font-medium">BIC</label>
-                <Input placeholder="COBADEFFXXX" {...form.register('bic')} />
+                <Input
+                  placeholder="COBADEFFXXX"
+                  data-test="mandate-bic-input"
+                  {...form.register('bic')}
+                />
              </div>
              <div className="space-y-1">
                <label className="text-sm font-medium">Kontoinhaber *</label>
                <Input
                  placeholder="Max Mustermann"
+                  data-test="mandate-holder-input"
                  {...form.register('accountHolder', { required: true })}
                />
              </div>
@@ -214,7 +220,11 @@ export function MandateManager({
                </select>
              </div>
              <div className="sm:col-span-2 lg:col-span-3">
-                <Button type="submit" disabled={isCreating}>
+                <Button
+                  type="submit"
+                  disabled={isCreating}
+                  data-test="mandate-create-btn"
+                >
                  {isCreating ? 'Erstelle...' : 'Mandat erstellen'}
                </Button>
              </div>
@@ -282,6 +292,7 @@ export function MandateManager({
                          size="sm"
                          variant="destructive"
                          disabled={isRevoking}
+                          data-test="mandate-revoke-btn"
                          onClick={() => handleRevoke(mandateId, reference)}
                        >
                          Widerrufen
--- a/packages/features/member-management/src/components/member-detail-view.tsx
+++ b/packages/features/member-management/src/components/member-detail-view.tsx
@@ -136,6 +136,7 @@ export function MemberDetailView({
        <div className="flex gap-2">
          <Button
            variant="outline"
+            data-test="member-edit-btn"
            onClick={() =>
              router.push(`/home/${account}/members-cms/${memberId}/edit`)
            }
@@ -152,6 +153,7 @@ export function MemberDetailView({
          <Button
            variant="destructive"
            disabled={isDeleting}
+            data-test="member-terminate-btn"
            onClick={handleDelete}
          >
            {isDeleting ? 'Wird gekündigt...' : 'Kündigen'}
--- a/packages/features/member-management/src/components/members-data-table.tsx
+++ b/packages/features/member-management/src/components/members-data-table.tsx
@@ -110,9 +110,15 @@ export function MembersDataTable({
          <Input
            placeholder="Mitglied suchen..."
            className="w-64"
+            data-test="members-search-input"
            {...form.register('search')}
          />
-          <Button type="submit" variant="outline" size="sm">
+          <Button
+            type="submit"
+            variant="outline"
+            size="sm"
+            data-test="members-search-btn"
+          >
            Suchen
          </Button>
        </form>
@@ -121,6 +127,7 @@ export function MembersDataTable({
          <select
            value={currentStatus}
            onChange={handleStatusChange}
+            data-test="members-status-filter"
            className="border-input bg-background flex h-9 rounded-md border px-3 py-1 text-sm shadow-sm"
          >
            {STATUS_OPTIONS.map((opt) => (
@@ -132,6 +139,7 @@ export function MembersDataTable({

          <Button
            size="sm"
+            data-test="members-new-btn"
            onClick={() => router.push(`/home/${account}/members-cms/new`)}
          >
            Neues Mitglied
--- a/packages/features/member-management/src/lib/member-utils.ts
+++ b/packages/features/member-management/src/lib/member-utils.ts
@@ -9,8 +9,12 @@ export function computeAge(
  const birth = new Date(dateOfBirth);
  const today = new Date();
  let age = today.getFullYear() - birth.getFullYear();
-  const m = today.getMonth() - birth.getMonth();
-  if (m < 0 || (m === 0 && today.getDate() < birth.getDate())) age--;
+  const monthDifference = today.getMonth() - birth.getMonth();
+  if (
+    monthDifference < 0 ||
+    (monthDifference === 0 && today.getDate() < birth.getDate())
+  )
+    age--;
  return age;
 }

@@ -21,8 +25,12 @@ export function computeMembershipYears(
  const entry = new Date(entryDate);
  const today = new Date();
  let years = today.getFullYear() - entry.getFullYear();
-  const m = today.getMonth() - entry.getMonth();
-  if (m < 0 || (m === 0 && today.getDate() < entry.getDate())) years--;
+  const monthDifference = today.getMonth() - entry.getMonth();
+  if (
+    monthDifference < 0 ||
+    (monthDifference === 0 && today.getDate() < entry.getDate())
+  )
+    years--;
  return Math.max(0, years);
 }